Адельбе́рт фон Шами́ссо (Луи-Шарль-Аделаид де Шамиссо де Бонкур)родился в 1781 году.Происхождением был из лотарингских дворян. Отец вместе со всей семьёй эмигрировал в Германию во время Французской революции. В 1796 году молодой Шамиссо получил звание пажа прусской королевы. Окончив курс в гимназии в Берлине, поступил на прусскую военную службу. К военной службе у него не было никакой склонности; он интересовался литературой и естествознанием, хотя прослужил пять лет.После военной службы два года работал учителем гимназии в городе Наполеонвиль.
В 1810 году отправился в Париж, где познакомился с тамошними литераторами, в том числе г-жой де Сталь, у которой провёл лето 1811 года. Вернувшись в Берлин,Шамиссо записался студентом медицины в университет.Вместе с тем он печатал свои лирические стихотворения, вызывавшие к нему интерес и сочувствие публики. В 1813 году он написал романтическую сказку «Удивительная история Петера Шлемиля», которая сделала его известным.
В 1815 году Шамиссо получил приглашение отправиться в качестве естествоиспытателя в кругосветное плавание на бриге «Рюрик», снаряжённом графом Н. П. Румянцевым.Шамиссо в течение 3 лет (1815—1818) объездил африканские острова, Южную Америку, часть Сибири, Северную Америку, Полинезию, Лапландию. По возвращении в Берлин, в 1818 году, Шамиссо получил степень почётного доктора философии и место кустоса(надзирающего) берлинского ботанического сада. С 1831 года он с друзьями издавал журнал «Musenalmanach», в котором печатались его стихотворения и переводы.Так с русского он перевёл стихотворение Рылеева «Войнаровский», с русского балладу Пушкина "Ворон к ворону летит...", которую Пушкин перевёл из французского сборника шотландских баллад В. Скотта.
С французского Шамиссо особенно охотно переводил любимого им П. Ж. Беранже.В 1835 году он был избран членом Берлинской академии наук. В 1837 году умерла жена Шамиссо. Через год умер и поэт.
*** Музыку на стихи Шамиссо писали: Иоганнес Брамс, Бенджамин Бриттен, Хуго Вольф, Эдвард Григ, Иоанна Кинкель, Николай Метнер, Мориц Мошковский, Фридрих Ницше, Ханс Пфицнер, Макс Регер, Н.А.Римский-Корсаков, Рихард Штраус, Роберт Шуман.
*** Стихотворения и поэмы Шамиссо на русский язык переводили Василий Жуковский, Каролина Павлова, Дмитрий Ознобишин, Юлий Даниэль, Вячеслав Куприянов.
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
Твоя давно забытая тетрадь
Случайно в руки мне попала снова.
Я вспомнил дни минувшие опять,
Когда нас мир в ученье брал сурово.
Я стар и сед, мне нужды нет скрывать
От друга юности простое слово:
Я друг твой прежний перед целым светом,
Наперекор насмешкам и наветам.
Мой бедный друг, со мной тогда лукавый
Не так играл, как он играл с тобой.
И я в те дни искал напрасно славы,
Парил без пользы в выси голубой.
Но сатана похвастаться не вправе,
Что тень мою купил он той порой.
Со мною тень, мне данная с рожденья,
Я всюду и всегда с моею тенью.
И хоть я не был виноват ни в чем,
Да и лицом с тобою мы не схожи,
"Где тень твоя?" -- кричали мне кругом,
Смеясь и корча шутовские рожи.
Я тень показывал. Что толку в том?
Они б смеялись и на смертном ложе.
Нам силы для терпения даны,
И благо, коль не чувствуем вины.
http://tululu.org/read76539/ - Удивительная история Петера Шлемиля (Перевод И. Татариновой)