Это цитата сообщения
Amon_Shi Оригинальное сообщениеSTERN, февраль 2007, очень длинное интервью.
Дорогие сообщницы! Ободренная вашими позитивными откликами на мой предыдущий перевод, решила еще раз испытать ваше терпение. На днях в Германии вышел ШТЕРН, сканы из которого вы наверняка все видели. Это очень авторитетный немецкий журнал сдела токов темой номера и посвятил им огромную статью. Наверняка, где-то встречаются переводы, но я решила сделать свой, попытылась его облечь в литературную форму и не пропустить ни единой детали. Вот только очень длинный. Так что не бейте.
Поп-чудо из провинции.
Поздний вечер. Москва. Четырехзвездочный ресторан ПАРК ( имеются ввиду 4 звезды Мишлен – оч. круто. Прим. Amon_Shi). На столах – вазы с белыми лилиями, возле каждой тарелки – 4 вилки, 4 ножа и 3 ложки. В глубине зала, за длинным столом сидит Билл Каулитц, субтильный юноша 17 лет. Его глаза подведены черной тушью, что делает их магически огромными, а волосы торчат иголками в разные стороны. Рядом с ним примостился его брат-близнец Том, в красной бейсбольной кепке, надвинутой глубоко на лицо. Светлые дреды как змеи рассыпались по худеньким плечам. Напротив сидит Георг Листинг, 19 лет, теребя волосы, забранные в хвост, рядом с ним – Густав Шеффер, светловолосый крепыш, нервно отбивающий барабанную дробь по столу серебряным прибором.
Мальчики, выросшие все четверо в деревеньке под Магдебургом, выглядят так, словно родители первый раз вывели их в приличный ресторан. И им хочется поскорее это пережить. Они чувствуют себя не в своей тарелке. Два официанта пытаются делать вид, что не замечают ребят. Но не сильно в этом преуспевают. Они постоянно перешептываются и хмыкают, прижимая ладони ко рту и проглатывая смешки. Они не знают, что эти четверо, устало расположившиеся в креслах – самая успешная поп- группа Германии. Они бы это знали бы, будь у них дочери. Не только в Берлине и Париже, но и в Москве, все девочки от 6 до 13 обожают Tokio Hotel. (ну про от 6 до 13 они, допустим, свистят – прим. Amon_Shi).
Ранним утром перед отелем русские тинейджерки количеством около 300 истошно вопят: БИИИЛ! ТОООМ! ГУССТАВВ! ГЕОРГГГ!. Личики у них раскраснелись от морозного воздуха. Некоторые из них добирались сюда два часа на электричке. Кто-то первый раз в жизни прогуливают школу. Кто-то с подружками на двоих держит в руках русско-немецкий словарь. В местных новостях вечером передают, что как только слава Tokio Hotel докатилась до страны, интерес к немецкому языку резко возрос. Играть перед 20 000 девушками – это просто улет, крышу сносит. Но внутри криков фанов не слышно. Окна ресторана, из которых открывается панорамный вид, абсолютно непроницаемы, а пианист старается для поздних гостей изо всех сил – из рояля льются звуки сонаты Шуберта. Билл Каулитц зевает, его брат Том чертит на скатерти вилкой какие-то фигурки. «Это не наш мир, больно уж все гламурно» - говорит Густав. Знает ли он, сколько стоят сутки в отеле, где они остановились? ( Арарат Парк Хайятт – прим. Amon_Shi). Густав качает головой. «400 Евро.» « Это огромные деньги» - произносит он потрясенно.
А теперь для тех, кто считает, что Tokio Hotel «этот тот самый смешной бойз-бенд, от которого тащится моя дочка» - так вот, это не так. Ребята не только очаровали всех от Фленсбурга до Фрейсбурга. Маленькие полячки их тоже просто обожают. А также маленькие австриячки, швейцарки, датчанки и русские. В пошлом году альбом « Schrei» разошелся во Франции тиражом в 50 000 копий и достиг 19 места в национальных чартах. Кажется прямо-таки чудом, что немецкоязычный альбом восточногерманских OASIS добился на родине шансона такого успеха. ( журналист сравнил наших мальчиков с суперпопулярной британской группой ОАЗИС – примечание Amon_Shi)
В совокупности Tokio Hotel продали более полутора миллионов дисков. Это оглушительный успех, даже не смотря на то, что конкурирующие группы Silbermond и Julie продали столько же. В конце концов, группы сейчас делают деньги не продажами дисков, а продажами билетов, и здесь Tokio Hotel на высоте. Раньше музыканты делали тур как промо-компанию для диска. Сейчас, во времена обмена музыкой в Интернете и расцвета пиратства все перевернулось – новый диск лишь повод для нового тура, который придут посмотреть миллионы. В последнем туре Tokio Hotel продали 350 000 билетов по средней цене 24 евро каждый. «Это был самый успешный тур за всю историю существования нашей компании» - говорит Алекс Рихтер из Four Artists, организатор тура Tokio Hotel ( далее токи – для удобства, прим. Amon_Shi).
Когда группа два года назад появилась в шоу-бизнесе, ее участникам было от 15 до 18 лет. Отличные параметры для целевой аудитории, 6-13 летних девочек, которые имеют огромное влияние на формирование чартов и продажи билетов. С коммерческой точки зрения эта возрастная группа представляет интерес также и потому, что в таком возрасте детишки открыты для самых разных новых веяний и еще не успели определится, к чему же они все-таки склоняются – к хип-хопу, року, попу, рэгги или техно.
И
Читать далее...