В очередной раз убедился, что affetto scambievole это тяжелый труд, а еще, что катастрофически глупею.

Никогда не считал себя maniaco del lavoro, однако и мне время от времени свойственно подобное...


[показать]

Устал от людских претензий - вечно сделают из моей души выгребную яму. Сколько можно в нее гадить и плевать!? Обвинять в том, в чем я ни на йоту ни виноват!? Я - интриган! Да черта с два! Всего лишь умею молчать.

Слушать этот музыкальный файл

Lacrimosa...

Слушать этот музыкальный файл

Dies irae...

Не вижу ничего страшного в том, чтобы перейти на родной язык, ибо мой, покрытый вековой пылью, дневник все равно никто кроме меня не читает. Рождество и Новый год пролетели не заметно и быстро - ни восхитительного, так мною любимого с детства ощущения чуда, ни какого-либо подобия праздничного настроения. Маскарад для самого себя, в пустую потраченное время и вновь суета, суета, суета...

[525x700]
[463x699]
[463x699]

Non trovare paradiso, quando inferno nel proprio interno.

Terribilmente… Viene paura non lo vedo mai.

Francesco Petrarca (1304-1374)

CCCXXXVII
Quel, che d'odore et di color vincea
l'odorifero et lucido oriente,
frutti fiori herbe et frondi (onde 'l ponente
d'ogni rara eccellentia il pregio avea),
dolce mio lauro, ove habitar solea
ogni bellezza, ogni vertute ardente,
vedeva a la sua ombra honestamente
il mio signor sedersi et la mia dea.
Ancor io il nido di penseri electi
posi in quell'alma pianta; e'n foco e'n gielo
tremando, ardendo, assai felice fui.
Pieno era il mondo de' suoi honor' perfecti,
allor che Dio per adornarne il cielo
la si ritolse: et cosa era da lui.

Мой лавр любимый, ты, с кем не сравнится
Благоуханной роскошью восток
И кем вчера по праву запад мог
Как редкой драгоценностью гордиться,
Любовь - твоя великая должница:
Красы и добродетели чертог,
Ты властно моего владыку влек
Под сенью благородной опуститься.
Тебя избрав навеки для гнезда
Высоких дум, - пылая, трепеща,
Я счастлив был, я в жизни знал блаженство.
Был мир тобою полон, и тогда,
Стократ украсить небеса ища,
Господь прибрал тебя, о совершенство!

Qual farfalletta per fiamma...

Per amore tuo...
[508x699]

Francesco Petrarca (1304-1374)

CCCLXIII
Morte a spento quel sol ch'abagliar suolmi,
e'n tenebre son gli occhi interi et saldi;
terra e quella ond'io ebbi et freddi et caldi;
spenti son i miei lauri, or querce et olmi:
di ch'io veggio'l mio ben; et parte duolmi.
Non e chi faccia et paventosi et baldi
i miei penser', ne chi li agghiacci et scaldi,
ne chi li empia di speme, et di duol colmi.
Fuor di man di colui che punge et molce,
che gia fece di me si lungo stratio,
mi trovo in libertate, amara et dolce;
et al Signor ch'i' adoro et ch'i' ringratio,
che pur col ciglio il ciel governa et folce,
torno stanco di viver, nonche satio.

Смерть погасила солнце. Легче глазу
От стрел слепящих отдыхать впотьмах.
Кто жгла и леденила - стала прах.
Увял мой лавр, оставив место вязу.
Есть в этом боль и облегченье сразу:
Сегодня мысли дерзкие и страх
Мне чужды, и росток надежд зачах,
И скорбь не полнит сердца до отказу.
Ни ран, ни исцеленья нет ему,
И я опять свободою владею
И сладостной и горькой, и к тому,
Кто небо движет бровию своею,
Я возвращаюсь - к Богу моему, -
Устав от жизни, но не сытый ею.

Слушать этот музыкальный файл

...