Jefferson Airplane - White Rabbit
One pill makes you larger,
and one pill makes you small.
and the ones that mother gives,
you don't do anything at all -
go ask Alice, when she was just tall.
And if you go chasing rabbits,
and you know you're gonna fall.
tell 'em a hookah,
smoking caterpiller has given you the call.
for Alice, when she was ten feet small.
While men on the chessboard,
get up and tell you where you go.
and you've just had some kind of mushroom,
and your mind is moving on - go ask Alice - I think she'll know.
When logic and proportion,
have fallen - sloppy dead,
and the white knight is talking backwards.
and the red queen says,
"off with her head," remember what the Doormouse said:
"feed your head. Feed your head."
Jefferson Airplane - Белый кролик
Тебя взорвет одна таблетка,
Другая сузит разум твой.
А те что доктор прописал,
Я моментально потерял.
Иди спроси Алису,
Когда ее тот яд держал.
А если ты пойдешь за зайцем,
И будешь знать, что упадешь.
О гусенице лучше думай,
Которая кальян курила
С утра тебе ещё звонила
И все лишь для Алисы,
Размером с футов десяти
Что так ее прибило,
Аж не смогла идти.
Когда мужик на шахматной доске,
Поднимется и путь укажет
Когда грибы твой мозг украсть хотят,-
Ты у Алисы все узнай, она конечно знает.
Где здравый смысл и логика?
Где разум? Отключен.
И рыцарь в белом где живет,
Что говорит в обратный ход
Червей владычица вся в красном кричит,
Не зная что напрасно,
Что надо вам скорее голову снести
Ты вспомни что дверная мышь сказала:
«Сожри свою башку, сожри….!»
(с) Roberts, перевод
Jefferson Airplane — американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока. Выступление группы в августе 1969 на фестивале Вудсток считается одним из самых ярких моментов за всю историю рока. Группа несколько раз возрождалась под именами «Jefferson Starship» и потом просто «Starship». Имя группы было занесено в Зал славы рок-н-ролла в 1996.
Название «Jefferson Airplane» это также сленговое название для спички, которая согнута пополам и используется для того, чтобы держать сигарету с марихуаной, когда та выкурена настолько, что её не удержать пальцами. Есть мнение, что название группы произошло от этого слэнгового термина, но член группы Йорма Кауконен утверждает, что название придумал его друг Стив Тэлбот как насмешку над блюзовыми именами вроде «Blind Lemon» Jefferson. К интересным фактам можно отнести то, что первое выступление Jefferson Airplane прошло в клубе «Матрица» (Сан-Франциско), который показан в фильме Страх и ненависть в Лас-Вегасе.
Иди за белым кроликом...
Coma White
© Marilyn Manson
(There's) Something (is) cold and blank
behind her smile
She's standing on an overpass in her
miracle mile
"'Cause you were from a perfect world,
a world that threw me away
Today, today, today to run away"
Chorus
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody
Else. But all the drugs in this world
Won't save her
From herself
Her mouth was an empty cut and she was
waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that lost
all her dolls
"You were from a perfect world, a world
that threw me away
Today, today, today to run away"
Chorus
"You were from a perfect world,
a world that threw me away
Today"
Белая кома
За ее улыбкой кроется нечто холодное
и пустое,
Она стоит на эстакаде своей
волшебной мили,
"Ведь ты была из лучшего мира, мира что
отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня"
Припев
Одна пилюля - ты немой,
Ещё одна - и ты тупой,
Третья - и ты кто угодно,
Но даже все "зелье" мира,
Не спасут ее,
От нее же самой,
Ее рот - пустая щель, она
вот-вот упадёт,
Она истекает кровью словно полароид,
потерявший своих кукол,
"Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня"
Припев
"Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня,
Сегодня…
Припев
Coma White