Бике в стихосессии
29-05-2009 13:36
ПЕСНЯ РИМСКОГО ЦЕНТУРИОНА
Редьярд Киплинг, Перевод А. Глебовской
(Римское владычество в Британии, 300 г. н. э.)
Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим,
По морю к Порту Итию, а там - путем сухим;
Отряд мой отправленья ждет, взойдя на корабли,
Но пусть мой меч другой возьмет. Остаться мне вели!
Я прослужил здесь сорок лет, все сорок воевал,
Я видел и скалистый Вект, и Адрианов Вал,
Мне все места знакомы тут, но лишь узнав о том,
Что в Рим, домой, нас всех зовут, я понял: здесь мой дом.
Здесь счастлив был я в старину, здесь имя заслужил,
Здесь сына - сына и жену я в землю положил,
Здесь годы, память, пот и труд, любовь и боль утрат
Вросли навек в британский грунт. Как вырвать их, легат?
Я здешний полюбил народ, равнины и леса.
Ну лучше ль южный небосвод, чем наши небеса,
Где августа жемчужный свет, и мгла январских бурь,
И клочья туч, и марта луч сквозь бледную лазурь?
Вдоль Родануса вам идти, где зреет виноград
И клонит лозы бриз, летя в Немауз и Арелат.
Но мне позволь остаться здесь, где спорят испокон
Британский крепкошеий дуб и злой эвроклидон.
Ваш путь туда, где сосен строй спускается с бугра
К волне Тирренской, что синей павлиньего пера.
Тебя лавровый ждет венок, но неужели ты
Забудешь там, как пахнет дрок и майские цветы?
Я буду Риму здесь служить, пошли меня опять
Болота гатить, лес валить, иль пиктов усмирять,
Или в дозор водить отряд вдоль Северной Стены,
В разливы вереска, где спят империи сыны.
Легат, не скрыть мне слез - чуть свет уйдет когорта в Рим!
Я прослужил здесь сорок лет. Я буду там чужим!
Здесь сердце, память, жизнь моя, и нет родней земли.
Ну как ее покину я? Остаться мне вели!
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии
Цитата дня, подражая Бике...
29-04-2009 11:18
Даже на раздачу бесплатного образования надо приходить со своей тарой.
комментарии: 3
понравилось!
вверх^
к полной версии
*
06-12-2008 23:13
Юнна Мориц
Песенка совы по имени Дуся
Я мудрая-премудрая,
Ax, я ужасно мудрая,
Я самая премудрая полярная сова,
И мама моя мудрая,
Ох, мудрая-премудрая,
Она ужасно мудрая полярная сова.
Летаю я летательно,
Скачу я кувыркательно
И бегаю скакательно,
По звёздам зная путь,
А жизнь так удивительна,
Она гремит гремительно,
Она звенит звенительно,
Бим-бомкает чуть-чуть!
Во тьме я очень зрячая,
Летучая,скакачая,
Вовсю хвостом рулячая,
По звёздам знаю путь,
И в море с ураганами,
С полярными туманами
Матросам с капитанами
Бим-бомкаю чуть-чуть!
Я просто изумительна,
Ни с кем я не сравнительна,
Смотри, как я храбрительна,
По звёздам зная путь!
Но самое, но главное -
Какие песни славные
Мечтательно, творительно
Бим-бомкаю чуть-чуть!
комментарии: 5
понравилось!
вверх^
к полной версии
Бике в стихосессии
06-08-2008 22:58
Букет котов
У меня уже готов
Для тебя букет котов,
Очень свежие коты!
Они не вянут, как цветы.
Вянут розы и жасмин,
Вянут клумбы георгин,
Вянут цветики в саду,
На лугу и на пруду,
А у меня - букет котов
Изумительной красы,
И, в отличье от цветов,
Он мяукает в усы.
Я несу букет котов,
Дай скорее вазу.
Очень свежие коты -
Это видно сразу!
Юлия Мориц
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
не верю!
27-05-2008 21:37
после сплошных двоек по русскому языку я получаю такое:
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии
Про охоту на мамий
17-05-2008 03:07
Нашел в новостях, что Гаррисона Форда выбрали в совет директоров Американского Археологического Института. Проверил – действительно так! (вот и ссылочка:
http://www.archaeological.org/webinfo.php?page=10477)
Какую должность там он получил, я не совсем понял. Что-то вроде Большой Финансовой Шишки (General Trustee).
Вы не подумайте, я очень одобряю. И официальная отмазка у них шикарная: за популяризацию археологии. Гаррисон, конечно, не так сексуален, как Алина Кабаева, но зато уж очень мужЕственный. Кроме того на фоне общей деградации образования в США (да и в Израиле) его фильмы выгодно отличаются от остальных, напичканных дорогими спецэффектами.
Когда-то я посмотрел второй фильм Индианы Джонса «Храм Судьбы». В самом начале фильма босс мафии представляет археолога Джонса своей пассии , ресторанной певичке. И эта певица говорит: «Я знаю, археологи – это те, кто бегает за своими мамиями», а Индии ее поправляет: «Мумиями, мисс».
Каково же было мое удивление, когда лет пятнадцать спустя в рекламе фильма я увидел горящие буквы, и проникновенный голос их торжественно прочел: «Мамми Ретёрнз!» (Mummy Returns – «мамочка возвращается» вместо «мумия возвращается»).
Ну что же. На безрыбье – и рак рыба. Мне больно смотреть на школьников и студентов, которые ничего не хотят знать. Хуже видеть то, что их родители согласны с таким положением вещей. Но совсем плохо – когда никому нет дела. На фоне показухи и равнодушия подобное назначение оправданно. И наводит на интересные идеи. Может, возьмем израильских актеров, которые в Голливуде всегда играют арабских террористов, и сделаем их министрами обороны и внутренних дел. И министром туризма, да. А Шона Коннери попросим быть министром образования, он уж точно больше учился, чем последние три министра образования вместе взятые.
Хуже не будет.
комментарии: 2
понравилось!
вверх^
к полной версии