У меня в каждом новом переводе появляется "любимое" слово. Это касается больших книг. Такое слово "желает" пролезть чуть ли не в каждый абзац, потому что оно там кажется очень и очень уместным. В книжке, которую я перевожу сейчас, это слово "весьма"))

У моих друзей, преимущественно девочек, в жизни складывается та же ситуация, что и у меня самой. Нехилое какое-то отзеркаливание получается...

Это цитата сообщения Лисица_Летучая Оригинальное сообщение

Pain and Pleasure

Всё, с чем мы встречаемся в обсуловленном существовании, включая друзей, удовольствия, имущество, всегда содержит три вида страдания. Этим наша жизнь напоминает последний пир осуждённого на казнь. (с)

Таксист покосился на меня в зеркало.
- У тебя ничего приятного нет в жизни?
- Нет, - сказала я.
- Как так?
- Да вот так.
- Что ж, одно страдание?
- Да. И у вас тоже.
- Ну, - засмеялся таксист, - об этом ты знать не можешь.
- Могу, - сказала я. - Иначе вы бы здесь не сидели.
- Почему?
- Я бы объяснила. Только не знаю, поймете ли вы.
- Ишь ты какая, - фыркнул шофер, - что, думаешь я глупее тебя? Уж наверно пойму, если ты поняла.
- Хорошо. Ясно ли вам, что страдание и есть та материя, из которой создан мир?
- Почему?
- Это можно объяснить только на примере.
- Ну давай на примере.
- Вы знаете историю про барона Мюнхгаузена, который поднял себя за волосы из болота?
- Знаю, - сказал шофер. - В кино даже видел.
- Реальность этого мира имеет под собой похожие основания. Только надо представить себе, что Мюнхгаузен висит в полной пустоте, изо всех сил сжимая себя за яйца, и кричит от невыносимой боли. С одной стороны, его вроде бы жалко. С драгой стороны, пикантность его положения в том, что стоит ему отпустить свои яйца, и он сразу же исчезнет, ибо по своей природе он есть просто сосуд боли с седой косичкой, и если исчезнет боль, исчезнет он сам.
- Это тебя в школе так научили? - спросил шофер. - Или дома?
- Нет, - сказала я. - По дороге из школы домой. Мне ехать очень долго, всякого наслушаешься и насмотришься. Вы пример поняли?
- Понял, понял, - ответил он. - Не дурак. И что же твой Мюнхгаузен, боится отпустить свои яйца?
- Я же говорю, тогда он исчезнет.
- Так может лучше ему исчезнуть? На фиг нужна такая жизнь?
- Верное замечание. Именно поэтому и существует общественный договор.
- Общественный договор? Какой общественный договор?
- Каждый отдельный Мюнхгаузен может решиться отпустить свои яйца, но...
- Но когда шесть миллиардов Мюнхгаузенов крест-накрест держат за яйца друг друга, миру ничего не угрожает.
- Почему?
- Да очень просто. Сам себя Мюнхгаузен может и отпустить, как вы правильно заметили. Но чем больней ему сделает кто-то другой, тем больнее он сделает тем двум, кого держит сам. И так шесть миллиардов раз. Понимаете?
- Тьфу ты, - сплюнул он, - такое только баба придумать может.
- И снова с вами не соглашусь, - сказала я. - Это предельно мужская картина мироздания. Я бы даже сказала, шовинистическая. Женщине просто нет в ней места.
- Почему?
- Потому что у женщины нет яиц.
Дальше мы ехали молча.

Виктор Олегович Пелевин. СВЯЩЕННАЯ КНИГА ОБОРОТНЯ

А Пелевин - мастер аллегорий. В этой цитате говорится о первой благородной истине, упомянутой Буддой.

Первая благородная истина говорит о страдании. Пелевин всё упростил, а буддийская философия делает зум на само понятие страдания и в хороших философских традициях разделяет понятия на три подпонятия, три вида страдания .

Первый вид — это страдание от мучений. Это страдание проявляется не только как физическая боль, человек также чувствует себя глубоко несчастным. Поскольку нам не нравится страдать, мы стремимся побыстрее избавиться от страданий. Так, например, если человек испытывает страдание оттого, что обжигает палец огнем, то он не будет стремиться к тому, чтобы засунуть его туда вновь. Это страдание не вызвано чьей-то злой волей, оно зависит от действий самого человека. Этот вид страдания является следствием некой причины. Так, причиной боли в пальце является то, что вы его сунули в огонь.

Второй вид страдания — это страдание перемен. Обычно мы воспринимаем его как счастье, но на самом деле оказывается, что это замаскированное страдание. Например, вы очень замерзли, окоченели, и, наконец, вошли в теплое помещение, подставили руки к огню. Вам тепло, и вы испытываете состояние счастья. Но это не есть настоящее счастье, это лишь уменьшение страдания, которое вы раньше испытывали от холода, потому что по мере того, как вы отогреваетесь, появляется возможность испытать страдание от чрезмерного тепла. Таким образом, страдание от холода постепенно сменяется страданием от жары.

Рассмотрим еще один пример. Пусть на руке есть рана. Если кто-то дотронется до нее, то, конечно, будет очень больно. Это — страдание от мучения. А если окропить рану водой и подуть на нее, то человек почувствует временное облегчение. Это — страдание перемен. Вы же не можете испытывать счастье потому, что у вас рана. Иллюзия счастья возникает просто от уменьшения боли.

Третий вид — всепроникающее страдание. Этот вид страдания связан с нашей кармой, которая накапливает негативные причины в результате нашего неведения и омраченности. В результате такой кармы наши ум и тело загрязнены. Эта загрязненность, аналогично ране на руке, и вызывает страдание.

Третий уровень является основой для первых двух. Ведь боль, которую мы Читать далее...

Голову не отпускает. Кажется, что она постоянно кипит. Работать над переводом нормально не получается. Потому что с перевода мысли уходят на хедхантеровский сайт с завидной периодичностью. Устала от самой себя. Второй день сильно хочется насильно почистить голову. Несколько часов уговаривала себя пойти на йогу. Кажется, сдалась. В пользу йоги. Может, поможет.

Важное из работы:

"... knowing the difference between fear, desire, and intuition are all key tools in the navigation process"

"... осмысление разницы между страхом, желанием и интуицией - вот основные инструменты при прокладывании жизненного курса"

Пока не забыла: мне тут в голову пришла мысль о том, как распознать, что мы стареем. Ну, или взрослеем. Как кому угодно.

Мы начинаем заботиться о тех, кто нам дорог. О друзьях, близких. Ну, понятное дело, и раньше, наверное, заботились. Просто сейчас это выражается в каких-то садово-плодово-ягодно-огородных вещах. Кто-то постоянно кому-то дарит/передает какие-то фрукты и овощи из магазина/своего огорода (что очень ценно). С такой заботой. Чтобы поели полезного. В принципе, не только еды касается. Просто летом это особенно заметно стало.

Просто мне кажется, родители так делали. Или делают.

С Мариной сходимся. Во многом. Она мне помогает в чем-то. Говорит то, что я должна услышать.

Мы обе выразили одну мысль: строить ОСОЗНАННЫЕ отношения сложно. Лично мои до этого основывались на каких-то эмоциях. Тот же культ личности. Розовые очки, романтика, сплошные игры. И теперь смотришь на окружающий мир, себя саму, и понимаешь, что не хочется больше. Даже, скорее, не можется. Потому и бежишь сломя голову прочь. В свое одиночество. Как бы там ни было непонятно и боязно. Оценка теперь идет автоматически. С этим ничего не поделать. Даже не оценка. Фиксирование какое-то чужих внешних проявлений этого всего. А оставаться смысла нет. Иначе увязнешь и застрянешь или из нейтралитета в негатив уйдешь. Некоторым со стороны кажется, что это жестокость.

Знаков нет.

Есть отзеркаливание.

В одной анкете для приема на работу я решила написать все как есть) Про то, что на возникновение болезней, по моему мнению, влияет замутненность сознания, про то, что первоначально я психологически "закрываюсь" в новых компаниях. В общем, была честной. Про искренность тоже упомянула. Как положительное качество привела.

Вот теперь и посмотрим, на что влияет честность. Если вообще на что-то влияет)

Вчера друг учил за дыханием наблюдать. Продержалась 20 минут. Мозг - враг мой. К тому же хотелось спать. Иногда срывалась обратно, вспоминая, что надо концентрироваться, но хватало меня где-то вдохов на пять. В итоге умчала отвечать на домофон, хотя никого не ждала) Просто кто-то разносил очередной спам, и я позволила ему меня отвлечь.

А вечером ходили на какую-то вечеринку, посвященную приезду мастера по Шри Шри Йоге. Ученик этого мастера проводил медитацию в одном клубе. Тишина, конечно, нарушалась. Но, как я поняла, такие вещи проводятся, чтобы заинтересовать, что-то показать. Мне показалось, что сочетание "Хара" на анахату; во всяком случае, туда долбило, но не достало. Хотя вот, впрочем, читаю, а центр этот, на который медитация, совсем не там(

Носили какие-то ведическо-кулинарные вкусности. Ди-джеи играли, девочки танцевали индийские танцы, были разные выступления, а я сидела как пришибленная) Смотрела со своего диванчика, как со стороны. Что-то мешало вовлечься. Впрочем, может, и не нужно было.

Стала перечитывать свой старый закрытый дневник. Чтобы понять, что со мной было в 2005-ом. Понять, как я себя чувствовала, когда оказалась одна. Черт возьми, это страшно. И больно.

И сейчас мне тоже больно. Очень. И страшно. Как бы я ни храбрилась перед окружающими. А они все думают, что я чудесно со всем справляюсь. Мне это стоит неимоверных усилий.