Мир больше не станет цветным-
В городе мертвых улиц, и бетонных гробов
В городе в котором уже ничего не изменишь..
...Через бетонный воздух и кривые грязные улицы я пробираюсь и открываю дверным ключом свой мир,который с каждым днем все сильнее выталкивает эти стены и потолок,оставляя за порогом их улицы и их воздух.
В квартире тускло из-за дождя за окном. Возле полки с книгами как обычно висит плакат Игги с альбома Fun House,а по углам комнаты бродит музыка вырывающиеся из моего старого полуживого магнитофона...я растворяюсь в голосе Кертиса и закрываю глаза,повторяя каждое движение музыки в вибрациях звука...все это моя Атмосфера. Музыка зародила во мне новую жизнь-Этот город,эти люди,это небо изрезанное проводами стало всего лишь восприятием реальности.Я же окружил себя иными вещами,воссоздав свои иллюзии в этот мир...
...Я знаю что в скором времени моя музыка сломает все стены окружающие меня.
моя одна из любимых песен.Я вот сижу ночами слушаю вельветов и боуи,укрываюсь этим звездным небом поэзии и дранирую свой воздух,полный музыки и отчаяных звуков...люблю эту песню
-Мою фантазию избаловали ещё в детстве,и я пересмотрел множество фильмов-поэтому,за короткий промежуток своей жизни превратился в неуравновешенного мечтателя.
В калонках играет-tom waits-runaway
Я сел в вагон одной из электричек,
для место-нахождения своего одиночества.
слушал чечётку колёс о рельсы,
и ветер из окна скользил по моим волосам...
тогда я закрыл глаза и наконец-то мог в полную меру осознать,
что обратного пути в многоэтажные склепы у меня нет...
[490x328]
Тесные квартиры в которых расстояние позволяет лишь выпустить мысли в двери и убежать!Или встречать каждый день кровоточащие рассветы в разбитых окнах,которые уже не заживут.
[163x240]
После ещё одной обыденной недели мы оставляем реальность за дверью и встречаем выходные,срывая прошлый день календаря.Я завариваю себе чашку кофе и усаживаюсь в старое,проеденное молью кресло.В ванной как обычно протекает кран,а по телевизору проносятся кадры из фильмов,которые залили всю комнату чёрно-белым цветом.Весь наш мир умищается в этой небольшой квартирке,извешанной по стенам плакатами и вырезками из журналов наших учителей-Высшей школы рок-н-ролла.
Мой брат не обронил ни слова,только перебирал струны на своей гитаре,а я перегонял строки в свой блокнот.Неугомонно трещал только телевизор...И вот,протинув дранирующую ноту дня,мы наконец-то прорезаем глаза и оживаем к вечеру.За окном солнце уже спряталось за овраг,а в нашем небольшом "мире" проносится наэлектризованный шум пропитанный неограниченной энергией накопившейся за эту неделю.Наша небольшая группа обретает свой звук,который разбивает эту тишину и гоняется как бешеный пёс из угла в угол.Ударяясь о стены и стреляя в окно!
[300x225]
Сегодня я пострадал дважды,но я счастлив...
рок-н-ролл и хороший мятный чай поднимает из могилы
!
[320x308]
[210x320]Из книги: Mick St.Michael. KEITH RICHARDS IN HIS OWN WORDS. Omnibus Press, 1994. Вольный перевод А.Герасимовой
От переводчика: есть такая серия книжек, тонких, большого формата, с большим количеством фотографий, про всяких звезд - типа сборника интервью разных лет, но вопросы журналистов опущены, остаются только собственные слова - own words - главного героя. Я выбрала и перевела то, что лично мне показалось наиболее занятным. Составитель объединил тексты по темам, выделив их в отдельные главки. Названия главок в переводе сохранены. В скобках указаны даты того или иного высказывания. Надеюсь, сам текст, исключительно духоподъемный человеческий документ, скрасит впечатление от этого чересчур академичного вступления.
В колонках играет - Pagoda-Fetus
Сколько бы я не бился лбом об лживую реальность,
которую нам навязывают ежедневные новости и газетные проповеди-
я всё равно остаюсь романтиком и мечтателем...
В колонках играет - The Cure-Lost
Я прохожу по остаткам своих воспоминаний.По развалинам, которые раньше называл своим домом.Знакомые меня не узнают,друзья изменились.В их глазах нет больше того огонька, который давал надежды и рождал мечты.Они смотрят из-под полуприкрытых век...
Я ухожу.Здесь нет больше ничего, что могло бы меня удержать.Рассекая туман, слепо ищу выход.Наступает ночь.Ночью я долго сижу и смотрю на небо.Смотрю на луну,а мёртвые звёзды сгорают и падают со своего Олимпа...
Время проходит,время тает как кислота на языке.Просто лови кайф!Но я все время один.Не с кем словом перекинуться.А стрелки на часах медленно,но верно продвигаются к вечеру...Я добираюсь до телефона и звоню тебе.Но трубку никто не берёт.А как же мечта?Только раздражающие гудки в ответ...
Ладно,ладно!Я это сделаю,пусть даже и один.Я всё равно это сделаю!
И тогда небо будет сиять моими мечтами!
Я полюбил свои уже до дыр рваные кеды
И ночами,до самого рассвета сидеть под звёздным небом поэзии
[257x320]
«Прошу, убей меня» – это рай для рок-тусовщика, четыреста страниц «из уст в уста», свидетельства из разряда «я был там», обалденно подобранные в ключе стремительности и иронии. Эта книга подобна «Эди», только гораздо богаче. В «Эди» многое осталось за кадром; в «Прошу, убей меня» ощущение, что кто-то бережет чужую репутацию или утаивает факты, возникает крайне редко.
Грейл Маркус, Interview