Отечественный костариканский грузовой транспорт. Мощность мотора - 2 человеческие силы.
[640x480]

Наш юмор латины воспринимают плохо. Равно как и мы ихний. Но иногда бывают совпадения...Муж мой очень любит переводить наши анекдоты на испанский и проверять реакцию слушателей. Однажды он рассказал в кругу своих студентов такой анекдотец:

"А ведь если бы папа Карло перевернул полено другой стороной, делая Буратино, вышла бы совсем другая история..." - сказала Мальвина и глубоко вздохнула.

Но, как вы понимаете, никакого такого "буратины" в других странах не знают, это персонаж наш, отечественный... так что в переводе пришлось рассказывать так:

"А ведь если бы Джепетто перевернул полено, создавая Пиноккио, вышла бы совсем другая история" - сказала Голубая Фея...

мало того, что студентам понравился анекдот, так одна веселая девушка тут же придумала продолжение:

"... вышла бы совсем другая история, - сказала Голубая Фея, и добавила мечтательно: - и я не уставала бы повторять: "Соври, Пиноккио, соври еще!"

------
Как вы понимаете, у отечественного Буратино таких безразмерных возможностей не могло бы и быть....

Спокойной ночи!
У вас за полдень, а у меня за 2 часа ночи перевалило...
Пора и на покой!
Пусть приснится мне снег, а вам - пальмы над океаном!...
Счастливых мне снов... а вы еще продолжайте трудиться, да не спите на рабочем-то посту!
... И когда мой прощальный поцелуй долетит через пол-планеты - вам пора уже будет спать... тут-то я и проснусь, и проверю - хорошо ли вы укрыты...
[450x298]

Вид из окна много значит - он способен поднимать или опускать настроение, вдохновлять или угнетать...
Вот таков был вид из окна, вернее с балкона 7го этажа в моей прошлой, росейской жизни...
[700x542]

[699x667]

А теперь - в окно только через решетку смотрим, как узники...
[640x480]

А вместо балкона - задняя дверь в сад - "патио"...
Не могу сказать, что пальмы меня не вдохновляют...
Но иногда вспоминаю, как странно было жить на московских высотах...
[640x480]

На площади "Культуры", куда выходит бочком отель, где я работаю, невероятное количество голубей. Еще большее количество торговцев, продающих для тех голубей кукурузные зерна. Голуби раскормленные, почти разучились летать, дети, бегая за ними, иногда наступают им на хвосты.
Вот две вещи удивительных:
То что торговцы зерном, заодно пытаются предложить туристам фото на древних "поляроидах", хотя турист без фотокамеры - не турист.
И то что при таком количестве голубей - площадь чиста: только недоклеваные зерна валяются кое-где, и совсем нет помета... либо все силы муниципалитета ушли именно на эту площадь ( и таким образом легко объяснить грязь в других местах Сан Хосе), либо - голуби такие культурные на площади "Культуры":)))
[640x480]


[640x480]

Пока весь день по клавишам бренчала, все какая-то мыслишка мимо ритма плясать пыталась...
Уж, когда дотарабанила, и пальцы освободились - тут я и изловчилась ее схватить за хвост: оказалось - не столько мыслишка, сколько фразочка - прибежала ко мне из дневника нашего дорогого польского друга... ну, если кто помнит - где "выше любовь" и "ниже поцелуи"...
Ну и оказывается, не давала мне покоя эта фразочка и теребунькала мои мозги, лишь для того, чтоб я вспомнила один старый музыкальный анекдот. Вот он:

Некий знаменитый оперный бас женится, будучи девственником.
В первую брачную ночь, не особо представляя себе - что делать с молодой женой, он устраивается рядом с ней в постели, брякает ей руку наугад куда-то в район живота, и, прочищая связки, неуверенно басит: "мми-мми-ммииии!"
"Ниже," - ласково говорит ему молодая жена.
Он напрягается, и почти на октаву ниже: "Мми! Мми!"
"Ниже!"
И бедный бас выдает все ниже и ниже - "Мми, мми, ммииии!"

Вот так, господа мои, любовь движет искусством. Так стираются понятия о "низости". И так всплывают на свет старые анекдоты:)

Ну вот - завтра опять на работу... (А у вас-то оно уже сегодня - ужаааас!!!!)
2 часа днем фигачить, а потом еще 4 часа вечером... Это не всякие пальцы способны: 6 часов за день... Это вам не по компьютерным клавишам бегать...
Короче - можно было бы гордиться, ежели б... не тошниловка от все тех же песенок, да не головная боль от того что надо искать все новые... Да ежели б не уставать так!

Вот он - мой рояль. Поблескивает хищно. Прикрыл пасть-то и молчит. Затаился.
Ждет меня...
[350x233]

Холода, взявшие в эти дни власть над тропиками, заставили вспомнить, что так холодно тут бывет только в горах...
Позвольте представить вам самый высокий вулкан Коста Рики - Иразу (ударение на последней букве) Высота 3432 метра над уровнем моря.
[640x480]

Это самый неприветливый вулкан (хотя как вулкан мог бы быть "приветлив"?)Если на склонах других вулканов буйная растительность - то тут по одну сторону кратера что-то еще и растет, зато по другую - километры черного пепла. Последнее извержение было в 1963 году - в основном Иразу расплевался тогда пеплом - с тех пор ни травинки сквозь этот пепел не проросло. Когда идешь по этой черноте, и ветер по соседним вершинам завывает - кажется, что это конец мира - и край его и финал...
[600x450]

Вулкан активный. Но пока он спит - для туристов проложены тропки - и по пеплу походить, и в кратер заглянуть. Но от тропок просят не отходить: опасно - есть места, где пепел может поползти и похоронить под собой неосторожных... Да и кроме основного кратера есть очаги в недрах гор - никто не знает когда и в каком месте может вырваться столб раскаленного пара... Прогулка получается жутковатая, но захватывающая...
[640x480]
[600x450]
[600x450]


Эти фотографии я взяла с сайта сейсмологической станции, что расположена на Иразу. А вот какого милого зверюшку сфотографировал мой сын, там же, на стоянке машин для туристов, называется "песоте" - Общение с этими почти ручными зверьками как-то успокаивает после прогулки по вулкану...
[700x428]

Я неневижу "Сальсу" и "Меренге"
А "Кумбия" пусть будет ( так и быть)
За столько лет в латинской-то шеренге
Я русских песен не могу забыть...
В тех песнях все от сердца и до слез,
И я даю вам от души зарок:
Спою пред смертью "Эх мороз-мороз"....
...Ну а пока жива - танцую рок!

Почему-то все думают, что в тропиках можно ходить голышом и спать без одеяла.
Да. На океанском побережьи - можно. А у нас, в Valle Central, то бишь в долине, за Центральной Кордильерой - по вечерам без рукавов не походишь даже жарким летом в январе.
А уж сейчас, в ноябре, когда зима еще и не думает кончаться - по ночам такая холодина: под два одеяла приходится залезать!
Очень холодно еще бывает в декабре по вечерам, но уже не дождит как правило - дело близится к лету. Поэтому самый гадкий месяц - ноябрь: и холод, и дожди. Именно в ноябре достаются из шкафов кожаные куртки и свитера, заплесневевшие за год бездействия...
Конечно, все мне тут говорят - " а небось у вас в России-то и похолоднее бывало!" Еще бы, "минус 25" с "плюс 15" не сравнишь, но ходить с простудой и в соплях в тропиках гораздо обидней...

К стыду моему, я узнала о Ботеро всего лишь лет 5 назад, будучи на гастролях в Колумбии, то бишь - на его родине. Бродя по многочисленным залам в музее Боготы, наткнулась на одну кртину с жирным розовым мальчиком - показалось забавно, потом - еще толстяк, еще, потом - целый зал! "Как, вы не знаете нашего Ботеро? - это сейчас самый высокооплачиваемый художник мира!" - сказали мне колумбийцы. "ну да, если ему по весу его натур платят..." - сказала им я, но картины мне подняли настроение удивительно.
А потом в городе Medellin (специально пишу по-испански, потому что русские произносят название этого города - "Медельин", испанцы - "Медеййин", а мы, "латины" - Медежжин"), короче в Medellin я увидела еще и "площадь Ботеро", где прямо на площади, а также по всей улице напротив - выставлены "толстые" скульптуры - впечатление грандиозное!
Сегодня на глаза мне попалась фотография, сделаная тогда в музее, несмотря на запрет фотографировать... Вот я и вспомнила грандиозного Ботеро...
[576x436]

[450x404]
[318x425]

А это то, что мне удалось сфотографировать из-под тишка в музее:
[699x473]

А это - площадь со скульптурами:
[699x470]

И вот еще "Птичка" - разнокалиберные птички Ботеро гнездятся по многим музеям и площадям мира, и все вот такие откормленные:) А ведь сам Ботеро совсем не толстяк!
[500x376]

Дожди продолжаются, да еще похолодало, настроение какое-то гриппозное... и в пику всему этому захотелось вдруг показать вам всем что-нибудь очень красивое: например птичку колибри. Они, эти птички, прилетают по утрам в мой сад, но сфотографировать обычным аппаратом практически невозможно - они зависают над кактусом, у апельсинового дерева - и в секунду меняют место, а там - раз и пулей с глаз долой, не уследишь...
Их много разных видов: есть почти с воробья - гиганты, а есть с полмизинца...

Вот такие зеленые, с красным хвостиком,(и вместе с хвостиком и клювиком - на детской ладони уместится) водятся в окрестных горах, там где я живу, они-то и прилетают к нам в садик, они попискивают смешно - резко, будто эльфы кашляют...
[425x290]

Завершая рабочий день - бросаю взгляд на экран мобильника: какое нынче число? - скоро ли чек очередной на работе выпишут, не просрочены ли выплаты счетов - за свет, воду и прочее? Вдруг смотрю - оказывается сегодня 7 ноября ( ну в России уже давно 8-е)... Ведь был же когда-то "красный день календаря", а теперь, говорят, уж и не празднуют его...
По мнению "радио Свобода" - Запад придает этому числу больше значения, как историческому событию, Россия же использует его в рамках современной политической борьбы...
Не могу судить. И не смею. Слишком уж я далеко.
Помню только, как в детстве не давали спать духовые оркестры, да архангеловнушительные громкоговорительные голоса, сотрясающие всю нашу улицу, по которой шли, и шли, и шли демонстрации...Как потом приходилось по обязаловке шагать в тех колоннах - всем музучилищем, потом всем театром...Как потом отогревались кто водкой, кто портвейном, самые умные - заранее, не выходя из колонны...
... А пройдет всего 10 лет - и будет 100-летний юбилей... Интересно - останется ли на тот момент хотя бы 105-летний житель, который в более-менее сознательном возрасте видел - что тогда произошло?..

Мой старший сын, заучившись на испанском, иногда путается в русском языке.
Сегодня вечером он жалуется на младшего:
"А еще он свой мячик сломал!"
Я: - Мячик нельзя "сломать". Его можно "лопнуть", в крайнем случае "испортить".
Муж из-за спины - Это ж каким извращенцем надо быть, чтобы ИСПОРТИТЬ МЯЧИК!

Артистические натуры ранимые...
Хотя в лабухе, который фигачит на рояле, пока народ жует - кто видит артиста?
Сегодня явилась целая компания весьма престарелых грингов - одному музыка кажется слишком громкой, другому - слишком скучной, третий, совсем уж древний дедуля - просто скорчил мне рожу и показал язык. В конце концов они все шумно поднялись и учухали в дальний конец ресторана, где рояля почти не слышно.
Я уж администратору ресторанному говорю: "У меня что - пальцы сегодня как-то не так подвешены? Или я уже по нужным клавишам не попадаю?" Он типа - да не бери в голову, они просто потрепаться хотят между собой, вот им музыка и мешает...
Ага, а настроение уже - все. Сижу, как побитая крыса, пальцы шевелить неохота, так, бренчу - срок отбываю за роялем: еще 3 часа фигачить.
Но тут другие гринги пришли: сначала одна пара - как давай хлопать после каждой песни, потом еще веселый толстячок, потом и латинистый какой-то народ стал в такт кивать...
Стимул - великая вещь: вот уже у меня улыбка не вымученая в растяжке, а самая как надо, пальчики забегали-залетали, музычка взвилась... А тут еще два пожилых югослава подсели напротив и долларов насыпали (материальный стимул, он тоже штука не фиговая!)...
Короче - последний аккорд я брякнула под бурные продолжительные аплодисменты и крики "браво!"
У ресторанного выхода подмигивали два веселых грингоса, набиваясь на знакомство, пожилые югославы звали пить шампанское... Но тут без опоздания приехал за мной мой муж и всех их обломал.
Вобщем - ночь была хороша!

Я так вижу - что слово "мачо" стало в России весьма популярным.
И я так понимаю, что пришло оно из мексиканских сериалов.
Потому что именно в Мексике это слово означает то же, что теперь и в России.
Но стран испаноязычных много - и вроде язык-то один, да понятия бывают разные...
Например, если вы в Гватемале назовете мужчину "мачо" - он страшно обидится: там это слово относится исключительно к самцам животных. И если по-русски слово "самец" можно применить не только к представителям животного мира, то в гватемальском варианте испанского это исключено, там "мачо" - "представитель животного мира мужского пола", не более.
А у нас, в Коста Рике, "мачо" называют блондинов. Причем блондин - "мачо", а блондинка - "мача".
И когда на ребеночка в колясочке говорят: "ах, какой миленький мачо!" - всего навсего имеется в виду, что он беленький, а совсем не то, что он из колясочки способен за бабой выскочить.
Мы, русские, живущие на Латинщине, конечно меж собой коверкаем испанский язык, склоняем некоторые слова... Но слово "мачо" для нас - не склоняется: "один мачо" или "два мачо" или у этого "мачо"... А вот женский вариант - склоняется - "мача", "с мачей", " у мачи"...
Так что когда мы тут слышим песенку группы Ленинград, где "крутые мачи" - мы представляем себе толпу крутых... блондинок.

Это цитата сообщения igr1960 Оригинальное сообщение

Не Проза!

Песнь о свободе

На просторах вечно-прерий-зеленеющих под солнцем,
Мимо берега прохладной освежающей реки
Шёл отряд из краснокожих разрисованных индейцев,
Шёл тропой войны победной за совет и за любовь

Вёл отряд тропой военной самый мудрый, самый сильный,
На коне таком же красном как и сам он тоже был,
Вождь индейский с томагавком, что в руке держал он грозно,
С трубкой мира за плечами, с кучей перьев в голове.

Утром он сказал собратьям, что в глаза его смотрели
В ожиданьи речи страстной, опаляющей сердца:
"Поведу я вас тропою прямо к солнцу и свободе,
Поведу тропой тернистой через реки и леса.

И, возможно, вы умрёте и останетесь без скальпов,
И, возможно, ваше имя все забудут через день,
Но ещё, конечно, тоже, есть такая вероятность,
Что останетесь вы живы и не ранены совсем".

И под кличи боевые, сотрясанья томагавков,
За вождём своим индейцы поскакали в тот же миг,
А когда закат кровавый распластался над равниной,
Поголовно все погибли с верой в значимость свою.

Отель где я работаю - самый центр Сан Хосе.
Единственный отель Коста Рики, который правительство объявило "национальным монументом", то есть как бы историческим памятником...
Построили это здание, которое тут считается чуть ли не верхом архитектурного изящества, в начале 1900-х. В 1930 его подреконструировали и превратили в отель.
По росейским меркам - и историей-то не назовешь, подумаешь, 30й год прошлого века! Но американская история не так уж и долга. Так что гринги в восторге, что попали в такую "древность". А местные надуваются от гордости чуть не до разрыва селезенки, от того, что у них есть такая достопримечательность, где останавливвлись такие исторические личности как знаменитый американский президент Кеннеди и единственный национальный космонавт Чанг ( у которого фамилия китайская, а гражданство штатовское - но это уже не важно)
Ну вот, там внизу, в "аркадах", где гостиприимно горят огоньки, там и я в ожидании новых туристов...
Погордиться что ли?
[400x300]

Люди, играющие в "Lineage2" иногда делятся афоризмами.
Например, мне запала такая вот чернушка:

"Самая популярная игра - в "ящик": нет ни одного человека, который бы ожнажды не сыграл..."

Хочу на Карибы. Люблю Карибы.
Хотя Тихоокеанское побережье ближе, безопасней и престижней.
На Карибах влажность безгранична и зелень разнузданна, жара откровенна и море ослепительно...
Там на побережье живут черные негры рядом с белыми грингами, их объединяет ненависть к латинам - и всем хорошо!
Там звучат все языки мира и более всего - патуа - особый язык карибских нагров: смесь английского, испанского и каких-то древних африканских наречий...
Там так много кислорода, что на первых порах даже закладывает нос от неожиданности.
Там дышит Атлантика невероятной теплотой...
Но в сезон дождей многие дороги там в состоянии полного затопления.
И более трех часов от столицы - это не шутки: под дождем, дп в тумане...
Я жду. Когда кончатся дожди, и я выйду на набережную портового города Лимон ( хоть лимонов там и не видела - больше кокосов)...Люблю Карибы.

эта дорога ведет на набережную порта Лимон. С нее начинается знакомство с Карибами у приехавших в Коста Рику.
[480x360]