Скажите, пожалуйста, а как можно перевести на немецкий фразу «И я не являюсь исключением»?!!
Существительные делятся на:1. Собственные Karl, Нans, Berlin, Mu`ller, Deutschland, das Schwarze Meer, Volkswagen.
2. Нарицательные исчисляемые der Tischстолdie Tischeстолыdie Lampeлампаdie Lampenлампыdas Buchкнигаdie Bu`cherкниги
3. Нарицательные неисчисляемыеdas Goldзолото die Ferienканикулыdas Fleischмясо die Eiternродители die Liebeлюбовь die Leuteлюди
Существительные бывают:
1. Простые: das Tag день
2. Сложные: das Wo`rterbuch словарь
Это действует мне на нервы. Das geht mir auf die Nerven.
Ты прямо сияешь! Du strahlst ja förmlich!
Еще бы! Und ob!
Не возражаю! Von mir aus!
Ну и что дальше? Na und?
Да ничего подобного! Nein! Überhaupt nichts!
Об этом не может быть и речи! Das kommt nicht in Frage!
Набит до отказа! Zum Bersten voll!
Это меня трогает? Berührt es mich tief?
Меня это устраивает! Das ist mir recht!
Что я вижу?! Darf ich meinen Augen trauen?
Ты ли это? Bist du wirklich?
Что касается меня... Was mich betrifft...
Это очень мило. Das ist sehr nett.
Таков уж я. Ich bin nun einmal so.
Трудно себе представить. Es ist nicht auszudenken.
Я вне себя от радости! Ich bin außer mir vor Freude!
У меня не доходят руки до этого! Ich komme nicht dazu!
У меня хлопот полон рот! Ich habe alle Hände voll zu tun!
Что ты говоришь! Was du nicht sagst!
У меня пропадает всякое желание с тобой говорить. Es vergeht mir jede Lust, mit dir zu sprechen.
И не подумаю. Fällt mir ganz nicht ein.
У меня нет охоты. Ich habe keine Lust.
Хорошего понемножку. Genug des Guten.
Ничего не поделаешь! Nichts zu machen!
Я в курсе дела. Ich weiß Bescheid.
У меня волчий аппетит. Ich habe einen Bärenhunger haben.
Любое предложение состоит из следующих составных - глагола, местоимений, существительных, предлогов и прочего.
Самое простейшее - местоимения.
Ich [ихь] - я.
du [ду] - ты.
er [ер] - он. (Р почти не слышно)
sie [зи:]- она.
es [эс]- оно.
wir [вир]- мы (Р почти не слышно)
ihr [и:р]- вы (фамильярное обращение к нескольким лицам).(Р почти не слышно)
sie [зи:]- они.
Sie [зи:]- Вы (вежливое обращение к одному или нескольким лицам).
Как вы видите, написание и произношение слов "она", "они" и "Вы" совершенно одинаковы. Чтобы различать значения вам нужно смотреть на склонения глагола.
Слово "Sie" - "Вы" вежливое отношение пишется всегда с большой буквы - вне зависимости от места этого слова в предложении.
Теперь начнем с глаголов. Ведь глагол - это основа любого предложения.
Итак, каждый глагол в немецком языке имеет неопределенную форму, которую вам необходимо знать. В русском языке, к примеру, это форма в виде "бежать", "прыгать", "стрелять".
Привожу несколько немецких глаголов в качестве примера.
machen [махэн] делать hoeren [хьо:рэн] слушать sagen [загэн] сказать (но не говорить!).
Как и русском языке, формы глагола при различных местоимениях изменяются. Обычно немецкие глаголы оканчиваются на -EN. Откинув это окончание вы получаете корень глагола. В некоторых случаях, глагол оканчивается на LN, в этом случае откидывается только буква N.
Итак, как образуются формы глаголов? Возьмем слово machen
Ich mache (к корню глагола добавляется E) я делаю.
Du machst (к корню глагола добавляется ST) ты делаешь.
er macht (к корню глагола добавляется T) он делает.
sie macht (к корню глагола добавляется T) она делает.
es macht (к корню глагола добавляется T) оно делает.
Wir machen (к корню глагола добавляется EN) мы делаем.
Iht macht (к корню глагола добавляется T, иногда ET) вы делаете.
sie machen (к корню глагола добавляется EN) они делают.
Sie machen (к корню глагола добавляется EN) Вы делаете.
Все это относиться к настоящему времени. Все вроде просто? Не спешите радоваться! ;-) Ведь есть еще неправильные! Тут уже ничего не поделаешь - приходиться все заучивать. Но их все же довольно мало.
Пример.
глагол lesen [лэзэн] читать
Ich lese - я читаю (вроде все нормально?)
Но
du liest - ты читаешь
er
sie - liest он, она, оно читает
es
Склонение глагола с du и er,sie,es совпадает, что бывает в немецком языке очень редко.
Далее перейдем к очень важному глаголу - sein - быть. В русском языке говорят - "Я рабочий", "Я строитель", а в немецком "Я есть рабочий", "Я есть строитель".
Итак.
Ich bin - Я есть
du bist - Ты есть
er ist - он есть
sie ist - она есть
es ist - оно есть
Wir sind - мы есть
Ihr seid - вы есть
sie sind - они есть
Sie sind - Вы есть.
(!) Запомните склонения этого глагола со всеми местоимениями - это вам в будущем очень понадобиться.
К примеру:
Ich bin Arbeiter - я рабочий.
Wir sind Schuleren - мы ученики.
Разрешите к вам присоединиться и поделиться своими запасами =)
Про отншения между людьми:
- быть под каблуком - unter Pantoffel stehen
- быть похожим на кого-л. как лве капли воды - jemandem(j-m) wie zwei Tropfen Wasser gleichen
- жить душа в душу - Seele und Herz sein
- два сапога-пара - einander Wert sein
- насолить кому-л. - j-m die Suppe versalzen
- рыть кому-л. яму - j-m eine Grabe graben
- порyчиться за кого-л. - fu:r jemanden(j-n) die Hand ins Feuer legen
- знать кого-л. как свои пять пальцев - j-n wie seine Westentasche kennen
Про деньги:
- сорить деньгами - mit Geld um sich werfen
- кататься как сыр в масле - im Saus und Braus leben(wohnen)
- жить на широкую ногу - auf grossem Fuss leben
- денег куры не клюют - Geld wie Heu haben
- жить за чертой бедности - unter Armutsgrenze leben
- еле сводить концы с концами - sich u:ber das Wasser halten
Про рыночные отношения:
- обводить кого-л. вокруг пальца - j-n um den Finger wickeln
- язык хорошо подвешен - Haare auf den Za:hnen haben
- заламывать цены - die Preise in die Ho:he treiben
- скупой платит дважды - Teuerer Kauf spa:rt
Про терпение:
- у меня терпение лопнуло - meine Geduld ist am Ende/meine Geduld ist erscho:pft/mir riss die Geduld
- быть сытым чем-л. по горло - mit D u:bersatt sein
- проявлять терпение - die Geduld u:ben
- запасаться терпением - sich mit Geduld wappen/sich in Geduld fassen
- иметь ангельское терпение - wie ein Lamm geduldig sein
Про время:
- ждать битый час - eine geschlagene Stunde warten
- время не терпит - die Zeit dra:ngt
- тратить время - die zeit verschlemmen
Разное:
- Ни пуха,ни пера! - Hals und Beinbruch!
- лить воду (на экзамине например)- leeres Stroh drehen
- быть одетым с иголочки - wie aus dem Ei gepellt sein
- волосы встают у кого-л. дыбом - Die Haare stehen j-m zu Berge
Лексика. Семья.
Der Bruder - брат
Die Eltern - родители
Der Enkel - внук
Die Enkilin - внучка
Die Enkelkinder - внуки
Die Familie - семья
Die Frau – жена, женщина
Die Grosseltern – дедушка и бабушка
Die Oma - бабушка
Der Opa - дедушка
Heissen - зваться
Ich – я
Kennen lernen – знакомиться
Der Mann - муж, мужчина
Die Mutter - мама
Die Schwester - сестра
Der Sohn - сын
Артикли
Der – мужской род
Die – женский род и множественное число
Das – средний род
В немецком языке имена существительные всегда пишутся с большой буквы и, как правило, перед ними стоит артикль. Однако, род существительных в русском и немецком языке часто не совпадает, поэтому следует всегда запоминать имена существительные вместе с артиклем.
Спряжение глаголов в настоящем времени.
Исходным положением является неопределенная форма, которая в немецком языке оканчивается обычно на –en, например: machen – делать, schriben – писать. Чтобы проспрягать глагол, отбрасываем окончание –en и к полученному корню прибавляем окончание по образцу:
|
Singular – единственное число |
Plural – множественное число |
|
1. ich – e
|
wir – en
|
|
2. du |
Личные местоимения.
|
Singular
Единственное число |
Plural Множественное число |
|
1. ich – я |
wir - мы |
|
2. du – ты |
Надписи
Eingang. Вход
Ausgang. Выход.
Zimmer frei. Есть свободные номера
Voll/Besetzt. Нет свободных мест
Offen / Geschlossen. Открыто / Закрыто
Дни недели (Wochentage)
- Montag - понедельник
- Dienstag - вторник
- Mittwoch – среда
- Donnerstag - четверг
- Freitag - пятница
- Sonnabend - суббота
- Sonntag - воскресенье
Arbeitstag – рабочий день
Feiertag – праздничный день
Am Montag – в понедельник
Montags - по понедельникам
Лексика – Цвета (Farbe)
- Weiss – белый
- Blau – синий
- Schwarz - черный
- Rot - красный
- Grau - серый
- Gelb - желтый
-
Rosa - розовый - Grun - зеленый
- Braun - коричневый
- Lila, Violett – фиолетовый
Чрезвычайные ситуации
Помогите! Hilfe! Хильфэ!
Вызовите полицию. Rufen Sie die Polizei! Руфэн зи ди полицай!
Вызовите врача. Holen Sie einen Arzt! Холен зи айнэн арцт!
Я потерялся. Ich habe mich verirrt. И хь хабэ михь фэррирт.
Я заблудился! Ich habe mich verlaufen. Ихь хабэ михь фэрляуфэн.
Первые несколько слов
Да. Ja. Я.
Нет. Nein. Найн.
Пожалуйста. Bitte. Биттэ
Спасибо. Danke. Данкэ
Большое
|
Auf Urlaub |
|
"Hey Philipp, wie war denn der Urlaub?""Gräßlich! Im Hotel hatte ich Zimmernummer hundert. Und vom Türschild ist die Eins abgefallen!" |
|
In der Politik |
|
Ein Zuhörer zum anderen: "Wie lang redet der Bundeskanzler jetzt schon?"Antwort: "Eine halbe Stunde." |
|
Im Wachsfigurenkabinett |
|
Wundert sich ein Besucher im Wachsfigurenkabinett: "Das sollen Wachsfiguren sein? Seit meinem letzen Besuch sind die aber kein Stück gewachsen!" |
|
Im Kaffehaus |
|
"Aber Herr Ober, der Kaffee ist ja kalt!""Gut, dass Sie mir das sagen, mein Herr! Eiskaffee kostet nämlich einen Euro mehr ..." |
| Береженого бог бережет. | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| В тихом омуте черти водятся. | Stille Wasser sind tief. |
| Видна птица по полету. | Den Vogel erkennt man an den Federn. Am Trillern erkennt man die Lerche. |
| Внешность обманчива. | Schein trügt. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. |
| Волков бояться - в лес не ходить. | Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet. |
| Выше головы не прыгнешь. | Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. |
| Выше лба уши не растут. | Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen. |
| Горбатого могила исправит. | Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd' er auf dem höchsten Berg. Ein Aff bleibt Aff, werd' er König oder Pfaff. |
| Давши слово, держись, а не давши крепись. | Ein Mann, ein Wort. |
| Запретный плод сладок. | Verbotene Früchte sind die süßesten. |
| И у стен есть уши. | Die Wände haben Ohren. |
| Каждый по-своему с ума сходит. | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. |
| Как волка ни корми, он все в лес смотрит. | Die Katze lässt das Mausen nicht. |
| Моя хата с краю (,я ничего не знаю). | Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). |
| На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. | Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht. |
| Не все то золото, что блестит. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
| Не так страшен черт, как его малюют. | Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
| Нет розы без шипов. | Keine Rose ohne Dornen. |
| Обжегшись на молоке, дуют на воду. | Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch. |
| Охота пуще неволи. | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. |
| Правда глаза колет. | Wahrheit bringt Haß. |
| Привычка - вторая натура. | Gewohnheit ist die andere Natur. |
| Пуганая ворона куста боится. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser. |
| Пусти козла в огород, он всю капусту съест. | Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen. |
| Риск - благородное дело. | Wer wagt, gewinnt. |
| Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. | Die Fische streben nach tieferem Grunde, der |
|
Vor Gericht |
|
Der Richter zum Angeklagten: "Sie sind beschuldigt, Ihren Nachbarn unter Schimpfworten in den Wald getrieben und dort ganz fürchterlich verprügelt zu haben. Sind Sie da nicht ein bisschen zu weit gegangen, Angeklagter? "Antwort: "Ja, das stimmt, Herr Richter! Ich hätte es schon vorher auf der Wiese tun sollen!" |