Атлантические ветры неродившегося дня,
Не ответят что грешно тут, а что праведно в ночи.
И не будет мне ответа... Лишь пустая западня,
Заведет как будто в омут и в объятья заключит.
Как Вам спится , Касабланка? Я поломанный каблук…
В Марокканской полудреме, одинокий сиплый крик.
В суматохе полустанка, В Вашу дверь тревожный стук.
Но никто ему не внемлет, и он смолкнет через миг.
И не камню, и не свету, и не взгляду с под ресниц.
Ни кому уже не верю, мне не выбраться со дна.
Увядающим букетом, из тупых вязальных спиц
Я воздам Вам за потерю, капучинового сна.
Все в итоге наизнанку, ваши слезы - просто блеф.
Мне достаточно азарта, а везение не в счет.
Здравствуй радость - Касабланка, Вы не туз, а дама треф.
Нагадали мне, что карта эта - гибель принесет.
Это на мой взгляд самаялучшая, трогательная песня Виктора Третьякова. Моя любимая песня у него. Слушаю и погружаюсь в атмосферу начала девяностых годов. Лет десяток с плечь долой короче...
Кто побывал в Чехии помнит, наверно, этот незабываемый язык.
Несколько примеров:
"Вонявки" в переводе с чешского - духи,
"чёрствые потравины " - свежие продукты,
"падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись -
"Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", носки - "поноски",
привет подружка - " ахой перделка"
Гречка - Поганка; Вход - Вступ;
Внимание - Позор; "Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!;А еще "позор слева" - внимание скидки!
младенец - неженатый мужчина
Ташка ( taska)- это сумка.
Ташкакаешь-ташкаешь эти ташки:))
летушка - стюардесса
летадло - самолет
летиште - аэропорт
летинка - билет на самолет
Еще у них банк есть центровой над ним гордая надпись большими буквами «Ebank»
Часто так бывает, что мы принимаем необычные ситуации за стандартные. К примеру. Я езжу каждое утро на работу. В одно и то же время и попадаю на переезд. Минут 20 стоим. Не объехать. И каждый раз кто-нибудь ходит вдоль колонны машин, то деньги клянчат, то продают чего-то. Вот вчера сижу в полудреме. Подходит девушка. Я на нее посмотрел сквозь закрытое стекло. В руках у нее атлас. Мне он сразу не понравился. На фига мне атлас. Я только головой отрицательно помотал и отвернулся. Но девушка не уходит. Я опять повернул голову к ней. Выражение ее лица такое, будто я ей предложил демографическую ситуацию в нашей стране поправить у меня на заднем сиденье. Оказывается, она заблудилась, и ей нужен был совет как проехать.
Я тут же вспомнил смешной случай, который произошел со мной год назад. Мы с женой ездили в Чехию на неделю. В Праге интересная система оплаты в метрополитене. Там один билет покупаешь и с ним едешь в течение часа на любом автотранспорте. При входе стоят специальные компостеры, которые пробивают время. Просто коммунизм, какой-то. У нас в Питере городские власти по миру пошли бы с такой системой. Короче, мы ездим, катаемся. Пару раз даже зайцами. И как-то утром выдвигаемся, на какую то очередную экскурсию, в 8-00 утра. По нашему поясу 6-00 утра. Сонные как осенние мухи. Вдруг из за колонны на платформе ко мне, как бы сбоку, подходит низенький такой мужичек. Подсовывает заначек и чего то начинает полушепотом лепетать на своем чешском. Ну, значок мне его сразу не понравился, кругленький с буковками. Фигня. Я по цокал. Не, говорю, не годится. И дальше пошел. За мной жена идет . Он к ней . Она видит, что я головой помотал и тоже вежливо послала этого нумизмата… И только когда он нам вслед начал чего то возмущенно кричать, а нам на перерез выдвинулся второй любитель значков, мы поняли , что это просто такие у них в метро контролеры . Мы от смеха потом минут 20 не могли в себя прийти. Хорошо билеты были. А то нам было бы не до смеха. Штраф 1000 крон. На наши деньги 1300 рублей с каждого. [640x480]
а не выучить ли финский... ;)
(мата нет, есть слова из финского языка, может показаться матерно..)
Во-первых, финский отличается достаточно простым и понятным произношением. Старая
имитация финского: Много пуккала, мало каккала . Слова, которые звучат для нас
неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.
Даю в русском написании, так как не все мои глубокоуважаемые посетители владеют
финским ))). Для остальных сообщаю, что ударение всегда на первый слог, две гласных
означают более долгий звук.
1. Всякие каки и пуки
какку - торт, булочка ( Дайте мне, пожалуйста, вот эту какку ;))
каакки - кляча, плохая лошадь
пукари - драчун, забияка
пукки - козел
йоулупукки - рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны
любят Санту!
2. Разнообразные суки
сукуними - при том, что ними - это имя, сукуними - это не имя тещи, как можно
подумать, а фамилия, ибо суку - это род, родня, родственники. Финны любят своих
родственников.
суки суси! - придержи язык!
сукка - чулок
суккамиели - если миели - это чувство, желание, то суккамиели - это ревнивый
и завистливый.
суйхку - душ. Вызывает истерический смех почти у всех моих учеников. В душ звучит
как суйхкуун .
3. Три веселых буквы
Слово hui пользуется у финнов бешенной популярностью. Во-первых, это междометие
типа нашего Ой! Русское матерное слово при этом они тоже знают и употребляют
примерно как мы - слова типа фак. Во-вторых, они явно заимствовали у нас это
самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже
предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:
хуйяри - аферист, жулик, мошенник
хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять,
кутить.
хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели,
слоняться, шататься (ср. русское х*ем груши околачивать)
хуйлата - отдыхать
хуйма - головокружительный хуйпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун
- я достигаю вершины, я кульминирую!!! )))
хуйппу - вершина, верхушка, конец
хуйскин хайскин или хуйян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном
хуёпи - долговязый человек (у*бище?)
В некоторых случаях параллель не просматривается:
хуйви - платок, косынка, шарф
хуйлу - флейта
хуули - губа. хуулипуна - губная помада. Кто не верит - посмотрите на этикетку
любой помады Люмене.
Из других наших корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова
во всех случаях проследить можно.
йоббари - спекулянт, недобросовестный делец
йоббата - спекулировать (очевидна параллель с на*бывать)))
йобин-пости - пости - от post, почта, весть. йобинпости - печальная весть
Еще наша все изучающие финский очень любят словосочетание "на тонком льду": охуелла
йеелла. Еще все очень любят слово ракастан - я люблю. Одна моя ученица запоминала
его исключительно как "раком встань".
Производные от бл* слова не встречается - я, по крайней мере, не видел. Похоже,
оно не закрепилось, так как противоречит законам финской фонетики. Причины популярности
х*й вижу тоже именно в том, что оно идеально вписывается в фонетическую систему
финского языка :))))
Будь я малость помоложе,
Я б с душою дорогой
Человекам трем по роже
Дал как минимум ногой.
Да как минимум пяти бы
Дал по роже бы рукой.
Так скажите мне спасибо
Что я старенький такой.
***
- И неимущим, и богатым
Мы в равной степени нужны, -
Сказал патологоанатом
И вытер скальпель о штаны.
***
Я обычно как напьюсь,
Головой о стенку бьюсь.
То ли вредно мне спиртное,
То ли просто возрастное.
***
Просыпаюсь с бодуна,
Денег нету ни хрена.
Отвалилась печень,
Пересохло в горле,
Похмелиться нечем,
Документы сперли,
Глаз заплыл,
Пиджак в пыли,
Под кроватью брюки.
До чего ж нас довели
Коммунисты-суки!
***
Как у нашей Яночки
На щеках две ямочки,
Сверху три волосика
И сопля из носика.
У меня сегодня великий день. Я давно к этому шел, но произошло все только сейчас.
В моем доме больше не будет телевизора. Бинго!!!
Я победил. Это был долгий путь. Сколько себя помню, телевизор был всегда. Сначала черно-белый. Его, правда, помню смутно. Зато прямо перед глазами стоит, как он задымился и заискрил. Потом «Радуга» была. Что всегда больше всего раздражало, это гудение стабилизатора напряжения. Когда появился SONY - в семье был праздник. А самое главное было не понятно, как эти японцы умудряются делать такие плоские экраны. Потом я вырос и переехал с девушкой на съемную квартиру. Первое что я купил, это был конечно телевизор. Но самое ужасное, это я заметил сравнительно недавно , около года назад. Я не могу вспомнить, того что только что смотрел . Я понял! Меня зомбируют. Я на лето уезжаю жить на дачу. Там , конечно тоже есть телек, но смотреть его не очень хочется, потому что сигнал плохой, да и некогда. Но как-то утром включил программу «Доброе утро». Минут за пять, не вставая с кровати я испортил себе настроение на целый день. За пять минут мне рассказали такое количество гадостей, которые произошли недавно в мире, что я понял окончательно и бесповоротно. Я от него избавлюсь! Не тут то было. На защиту этого представителя позднего кубизма встала супруга. Аргументы конечно убойные, неподдающиеся мужской логике. Спорить я не стал. Уже давно бросил это бесполезное занятие. Я решил отдать наш телевизор в квартиру жены , которую мы сдаем. Аргумент такой – можно будет больше взять квартплату. Сработало.
С сегодняшнего дня впервые за тридцать четыре года у меня нет телевизора.Yes!
Какой хороший дождь! На сутки зарядил.
За день, он все кругом, заполонил собою.
Прохладно? Ну, так что ж! Я печку запалил.
Сейчас протопим дом, согреемся с тобою.
Мы в Вырицкой глуши, где посторонних нет.
Всех дождь позагонял в дома и притаился.
Прошу тебя, скажи, за эти десять лет,
Что знаешь ты меня, я сильно изменился?
Молчу среди людей, даю проговорить
Другим все до конца, что высказать желают.
С годами все сильней стал мамой дорожить
И своего отца все лучше понимаю.
Любил, когда-то, свет проспектов в городах.
Теперь, одной свечи милее созерцанье.
Ты, из коса, в ответ посмотришь , как всегда.
И скажешь – «Помолчи! Кончай тут излиянья!»
Да ! Все из за дождя. Пустой, душевный зуд.
Не выпить ли вина иль водки, я не знаю!
Пусть годы уходя, в нас худшее возьмут!
За это пьют до дна! Давай хотя бы чаю!
На выходных отмечали день варенья моей дочки. Ей 12 лет. Сидим на улице, на террасе. Я взял стакан с квасом, что бы водку запить. А там оса. Одним словом она укусила меня в язык . Все естественно перепугались, включая меня, начали страшные истории рассказывать про то , как кого то укусила в язык оса и тот умер. Задохнулся. Язык раздуло. Я сижу, к ощущениям прислушиваюсь. Заодно рот водкой полощу. Благо было. В это время жена пытается дозвониться к врачу. Вроде сильно не раздуло. Терпимо. Минут через двадцать, когда все уже забыли про укус и про меня, в процессе мирного застолья, когда рюмки подняты, раздается крик жены из дома- Паше нужно срочно вызывать скорую помощь. Мы переглянулись . А зачем? . От укуса осы ничего не помогает . Только специальный укол. Срочно вызываем скорую! Свояк напротив сидит и говорит - Паша ставь рюмку на стол и падай на пол. Я -зачем? Как зачем? Ща скорую будем вызывать! Порадовались короче. Смешно получилось. Наутро , даже не чувствовал ничего. Вот они чудодейственные свойства водки. :))
Я сегодня понял значение слов: "поэт - это состояние души". Когда ничего не значащие вещи, вдруг начинают открываться перед тобой в необычном ключе. Оказывается любая мелочь обладает законченной формой. И может иметь огромное значение. Любая мелочь, может стать знаком или даже символом. Причем ощущение этого не головой , а сердцем , если хотите, оказлось настолько трепетным и новым,что было похоже на то, когда первый раз целуешся с девушкой.
PS Наркотиков я не употребляю. Меня и так по жизни прет:)
На полу телефон,
Не отвеченный вызов.
Всепрощающий стон,
Оборвался с карниза.
И вокруг ни души,
В тишине предрассветной,
Мостовая Клиши,
Приняла ее нежно.
Где на серой стене
Черным граффити ересь,
Как в непрошенном сне,
Умирающей Эллис.
И за шаг до беды,
Не в родном Амстердаме
Тонких пальцев следы,
Прикоснувшихся к раме.
Где то там, далеко,
На полу, средь эскизов.
Мне, как вечный укор,
Не отвеченный вызов.
Недоперепил!
И чувство
это мне не ново.
Полюбил жену.
И с ней свободу слова.
Полюбил Кузму
Викентича заразу
Лишь за то, что он
в глаза, глядя три раза,
Недоперелил!
И на лицо
Беспрецедентность!
Он не доливал.
Я молча видел - как…
Только лишь врожденная ,
Интеллигентность.
Не дала мне сразу
дать ему в пятак.
Недопереспал!
Теперь
брожу как Сыч по дому.
И не знаю сам
Что сделаю сейчас.
Позвонил уже
я всем своим знакомым
И сказал что думал
в жизни первый раз.
Недопереждал!
С утра!
Чего теперь бояться.
С кем то нужно пить ,
А с кем-то напиваться.
Да не будьте ж Вы
К чужой дилемме немы!
Что б я мог сгонять
Ведь я пока проблему…