• Авторизация


Песенный перевод Radiohead - Karma Police 07-10-2008 19:23


Стражи Кармы, хватай его!
Он формул раб,
Гудит как холодильник,
Как дурное радио

Стражи Кармы, хватай ее!
Мне больно видеть
Ту стрижку а-ля Гитлер.
К ней нагрянули мы вдруг

Вот что ждет тебя, (x3)
Если встретишь нас

Стражи Кармы, отдал я все, что мог,
Но вам все мало
Отдал я все, что мог,
Но снова в списке должников

Вот что ждет тебя, (x3)
Если встретишь нас

На минуту там
Я потерял себя, потерял себя
Вдруг на минуту там
Я потерял себя, потерял себя…
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - Reckoner 05-10-2008 03:57


Счётчик дней
Ты не можешь это взять
С танцем ради наслажденья

Ты не будешь обвинен
В горько-сладкой лжи в ответах
Имя вслух сказать не смей
Вечно предан он всем вам
Всем нашим жизням

Ведь мы
Разделены
Как волнами берег

Счетчик дней
Меня с собой возьми
Вечно предан он всем вам
Всем нашим жизням
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

Птица 28-09-2008 03:47


Средь цветущих полей
И высоких небес
Дом стоял ее…
И весь мир был у ног,
Околдован красотой,
И хотел быть с ней, но…
Грустным взгляд был ее,
Не в силах был никто
Понять ее тревог…

Птицы! Стаи!
Меня возьмите с собой…
Я хочу
Лететь
Выше всех городов,
Выше облаков,
Быть всегда свободной…


С волчьей стаей в лесах
Она бегала во снах,
Обгоняя ветер…
И живей всех живых
Была она тогда,
Только на рассвете
Блеск в глазах угасал,
И встречала в слезах
Каждый новый день…

Птицы! Стаи!
Меня возьмите с собой…
Я хочу
Лететь
Выше всех городов,
Выше облаков,
Быть всегда свободной…
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Дальше 20-09-2008 02:06


Чего ты ждешь?
Когда придешь
В себя?
Я ждал тебя
Так долго, но
Но все
Идет
Не так

Твои слова
Уносят вдаль
Ветра
Забыв себя
Их слушал я,
Взлетая

Сделать лишь шаг
К цели и
С небес
Упасть
Разбилась мечта,
Но дела
Нет всем
До нас

Терять себя
И вновь искать,
Мечтать
“Прощай” сказать,
Смотреть нельзя
Назад
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - Idioteque 09-09-2008 17:15


Кто в мой бункер?
Кто в мой бункер?
Женщин, детей вперёд…
И детей вперёд… и детишек…
Улыбка будет на лице,
Пока цела башка… пока я цел… пока я…

Кто в мой бункер?
Кто в мой бункер?
Много видел я,
Но всё мало мне,
А ты не видел!
Улыбка будет на лице…
Женщин, детей вперёд…
И детей вперёд… и детишек…

Здесь я живой, каждый миг чувствую всё… (х2)

Век ледовый наступает,
Дай услышать всех… дай услышать всех… дай услышать!
Век ледовый наступает,
Брось его в огонь! Брось его в огонь! Он растает…

Мы не паникуем, нет!
Это происходит здесь,
Это здесь!
Мы не паникуем, нет!
Это происходит здесь,
Это здесь!

Вечно звонят
Телефоны,
Деньги хватай, беги!
Хватай, беги!
Убегай!

Здесь я живой, каждый миг чувствую всё… (х4)

Первый из детей я, первый из детей я, первый из детей я, первый из детей…
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - Lucky 08-09-2008 01:23


Я на коне
Но чувство есть… сейчас
Удача мне изменит
Убей меня
Своей любовью… опять
И это будет славный день

Спаси меня от паденья
Не дай мне утонуть
Ведь я твой супергерой
И стоим мы на краю

Наш президент
Меня позвал… по имени
Но на него мне время жаль
Ведь это будет славный день
Удача мне изменит…
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Концерт Sigur Ros. Москва, Б1 Maximum, 27.08.08 29-08-2008 00:10


Атмосфера.
Полный зал людей, пришедших для того, чтобы наслаждаться музыкой. Все спокойны, доброжелательны. Легко проходим до второго ряда на танцполе, вся сцена видна как на ладони. Ждем. Слушаем Silence Kit. Ребята стараются, но без хороших мелодий и солиста звучат скучновато. Под скромные аплодисменты публики играют несколько песен и оставляют нас ждать тех, ради кого мы собственно пришли. Полчаса смотрим, как выносят и настраивают инструменты, и наконец ОНИ выходят. Зал взрывается криками и аплодисментами и начинает разглядывать потрясающий наряд Йоунси, состоящий из необычного, скорее всего народного костюма, перьев на ушах и мозаики из блесток на лице. Тот сразу одевает черную с серебряными узорами гитару, берет в руки смычок, с которым почти не расстается до конца концерта, и начинает играть...

Музыка.
С первых пронзительных звуков "скрипки" Йоунси и до последних аккордов прощальной песни мы жили в этой сказке, мы дышали этой музыкой. Она была потрясающе разнообразна: тихие клавишные партии сменялись грохотом гитар, но, как бы громко они не играли, это звучало очень мелодично, это было приятно слышать. Особенно гипнотически такая громкая музыка звучала в конце одной песни, когда солист с шаманскими плясками пару минут ломал вдребезги смычок об свою гитару под бешеный стук барабанов. Но все же большая часть концерта звучала достаточно спокойно, лирично и нереально красиво, чему очень способствовал голос солиста...

Йоунси. Никогда не слышал, чтобы живой человек так пел. Его голос - уникальный музыкальный инструмент, он выражает радость и печаль, красоту родной природы, пение птиц и вой метели, мысли о чем-то далеком и родном... Он так старается вытягивать каждую ноту, поет с таким чувством, как будто всей душой хочет чтобы мы, несмотря на языковой барьер, его поняли...

Прощание.
В течение почти двух с половиной часов музыканты очень старались, играли просто превосходно, и после каждой песни мы кричали и аплодировали так, что заслужили целых три выхода на бис. Во время второго выхода весь зал хлопал и танцевал в ритме Gobbledigook, при этом сверху на нас шел снег из хлопушек, и это было потрясающе весело и приятно.
Для последнего выхода на бис даже принесли некоторые уже унесенные инструменты, солист попросил тишины, и они сыграли медленную прощальную песню...

После концерта, во время прогулки по ночной Москве, мы не удержались и осторожно отклеили полутораметровую часть плаката к концерту Sigur Ros. Весь плакат, к сожалению, был слишком большой, и полностью его отклеить не получилось, но у меня на память теперь есть самая клевая его часть по имени Йоунси...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - Nude 10-08-2008 00:27


Не строй… больших надежд,
Нет у них… шансов сбыться...
Рядишься в белый цвет,
В шуме тонешь, но
Чего-то все равно
Не хватает…

То, что нашел ты… ушло
Но ощутить ты… не смог
Ты сошел с рельс…

Не строй… больших идей,
Нет у них… шансов сбыться…
Уйдешь ты в ад
За все свои
Грязные мысли…
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - No surprises 07-08-2008 23:29


Сердце – полное
Как свалка
Работа убивает
Ран не залечить

Вид твой так несчастен
Свергни государство
Им нет
Дела нет до нас

Тихо жить я стану
Сделка с газом угарным
Без тревог и без сюрпризов (х3)
Тише…

Это мой последний приступ
Последнее ворчанье
Без тревог и без сюрпризов (х3)
Прошу…

Такой дом прекрасный
Такой сад прекрасный
Без тревог и без сюрпризов (х3)
Прошу…
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Котенок Том 30-07-2008 17:30


Вообще я обожаю котов, поэтому на прошлой неделе я завел замечательного котенка: красивого, умного и чертовски забавного)
Кто хочет посмотреть на это маленькое чудо? =)

[показать]

[Олененок Бэмби]

Дальше
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Закат 28-07-2008 03:26


Время
Тихо
Уходит
От нас…

Алым
Ветром
Уносится
Вдаль…

Сменит
Небо
Цвет, где
Закончился
Я…

Взгляни на мой закат!
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Зеркало души 27-07-2008 02:31


Пойдем со мной в зазеркалье мое…
В глазах прочесть ты сможешь
Все тайные
Мысли,
С моей стороны увидеть всё,
Обернуться на счастье
И остаться в моей
Жизни,
Запомнить меня
Настоящим…

Ты можешь слушать,
Пока я не умру от жажды,
Но я все равно расскажу
Слишком мало…

Ты увидишь весь
Этот лунный пейзаж,
Мир высоких гор и глубоких впадин
И безумных людей,
Что сжигают себя
Под легким небом,
Где так редко бывает душа,
Чтоб рассказать о чем-то важном…

Ты можешь слушать,
Пока я не умру от жажды,
Но я все равно расскажу
Слишком мало…
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - Where I End And You Begin 07-06-2008 00:10


Был меж нами разрыв
Там, где встретились мы
Я исчез – явилась ты

Мне так жалко за нас
Динозавры прокричат
Сменит небо цвет
Твой исток - меня конец

Высоко в небе я
Высоко в небесах
Не спуститься вниз никак

Я могу лишь наблюдать
Где мой финиш и твой старт
Где ты… ушла… от меня
Ушла от меня

Крест пометит место
Словно волны разрежет
Как упавший в море дом… в море дом

Выпью я твою жизнь (х4)
И не будет здесь лжи (х4)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - There There 21-05-2008 02:26


В жуткой тьме
Я гулял по твоим землям,
Ветви мне
Ставили подножки...
То, что ты слышишь,
Не значит: это здесь...

Поет здесь сирена,
Твой корабль ведя к крушенью…
Не плыви к ней! (х4)
Будь подальше от скал –
Бедой ходячей мы станем…
Не плыви к ним! (х4)
То, что ты слышишь,
Не значит: это здесь…
Кто-то на твоем плече! (х4)
То, что ты слышишь,
Не значит: это здесь.
Кто-то на твоем плече! (х4)
Не дрейфь!

Что так молод и одинок… и одинок?

Тебя прислало небо ко мне,
Ко мне…

Мы несчастья, ждем мы… ждем мы
Черед свой…
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Radiohead - Creep 18-05-2008 03:27


Когда ты здесь была,
Не мог поднять глаз.
Ты просто как ангел,
От тебя я в слезах…
Паришь ты пушинкой
В райском мире своем…
Хочу быть особым,
Ведь ты так прекрасна…

Но я урод,
Странный парень…
Начерта вообще я здесь?
Здесь мне не место...

Плевать мне на боль!
Хочу иметь контроль,
Прекрасное тело
С прекрасной душой,
Чтоб ты замечала
Когда меня рядом нет…
Ты неповторима,
Хочу быть таким я…

Но я урод,
Странный парень…
Начерта вообще я здесь?
Здесь мне не место...

Она… уходит прочь опять…
Она уходит
Прочь, прочь, прочь,
Прочь…

В источниках счастья,
В желаньях своих
Ты неповторима,
Хочу быть таким я…

Но я урод,
Странный парень…
Начерта вообще я здесь?
Здесь мне не место,
Здесь мне не место...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Placebo - Plasticine 22-04-2008 02:29


Красота видна в глазах
Новой юности мечты,
За гордость душу не продаст… она… не из
Пластилина…

Красота таится в страсти…
С пути зла сердце сможет то сойти,
Что душу не продаст за эгоизм,
Что не из пластилина…

Только быть собой не забывай! [x4]

Можешь верить ты лишь в то,
Что ничему не можешь верить ты…
Не продавай за гордость душу и
Не будь пластилином!

Только быть собой не забывай! [x8]
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Placebo - Nancy boy 19-04-2008 01:38


Настроенье выпить есть…
Где одежда, смазка где?
Для веселья я сниму
Себе любовь на ночь одну.
Партнер новый каждый раз –
Как наркотик, просто класс!
Ну и кайф!
Что за задница, ах!

[Припев]:
Встанет все вверх дном при обмене ролями,
Просто муза моя бисексуальна
И, закружив,
Овладевает мной…
Встанет все вверх дном, как начнем сначала,
Просто муза моя бисексуальна
И, закружив,
Овладевает мной…

В голове гуд день за днем –
Нужен спрей от комаров,
А в постели вновь со мной
Новый робкий Нэнси-бой.
Леди, парень? Не понятно…
Просто нарик, он под кайфом.
Сотня фунтов…
Ну, давай же, глотай!

[Припев]

Свой он делает мэйк-ап,
От духов дешевых запах,
И пакет на голове…
Был мой лучший в жизни секс!
Друг по жизни рад помочь –
И жену ему найдет.
Мы с ним пара,
Когда тела наши рядом…
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Placebo - Because I Want You 29-03-2008 03:31


В тебе растворюсь –
Вот все, что я смогу,
Лишь припав к бутылке,
Ведь быть мне страшно одному…

Рвем пополам
Нить, что связывает нас,
И как гнев пройдет –
То место больше не наш дом…

До конца верь в мечту!
Не беги от желаний!
Фальшивкою не будь!

Ведь я тебя хочу, (x3)
Лишь ты нужна мне… (x2)

Случайно я тебя
Встречаю каждый раз…
В тумане память,
Остаться страшно одному…

Напополам
Разделит нас судьба,
И лишь боль пройдет –
То место больше не наш дом.

До конца верь в мечту!
Не беги от желаний!
Фальшивкою не будь!

Ведь я тебя хочу, (x3)
Лишь ты нужна мне… (x2)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Песенный перевод Placebo - Second Sight 27-03-2008 19:04


Прочь беги, спасай лицо –
Ведь гением ты не был,
Прочь беги, спасай лицо –
Лишь ты виновен в этом…
Прочь беги, спасай лицо –
Ведь гением ты не был,
Прочь беги, спасай лицо –
Ты не был им, ты не был им…

Это лишь вторая ночь,
Но я бы все отдал тебе…
Да, я знаю, ты ревнив(а),
Ведь ясновиденье – мой крест …

Прочь беги, спасай лицо,
Ведь не был ты актером,
Прочь беги, спасай лицо –
Придет уж утро скоро…
Прочь беги, спасай лицо,
Ведь не был ты актером,
Прочь беги, спасай лицо –
Как будто не было тебя…

Это лишь вторая ночь,
Но я бы все отдал тебе…
Да, я знаю, ты ревнив(а),
Ведь ясновиденье – мой крест

Прочь беги! (x8)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии