Вот нашла неоднозначный британский скан с интервью Tokio Hotel! Честно говоря, он меня ввёл в некоторое замешательство, начиная от написанного, заканчивая ляпами. И всё это меня навело на то, maybe это что-то типа 1-го апреля, или я тогда вообще не понимаю чего-то….
Вот мой перевод:
Начинаем с досье:
1) Барабанщик Gustav Schafer (почему-то его досье находится под фоткой Georg’а)!
2) Прозвище: Gustav придерживается того мнения, что у него нет прозвища… Hmm
3) Возраст 18
4) Дата рождения 8 сентября 1988
5) Знак зодиака: Дева
6) У него есть секретик: он поклонник французских лезби (ЧТО?)
1) Главный гитарист Tom Kaulitz
2) Прозвище: Обезьянка
3) Возраст 17
4) Дата рождения 1 сентября 1989
5) Знак зодиака: Дева
6) Вы знали, что Tom старше Bill’а на 10 минут?
1) Главный певец Bill Kaulitz
2) Прозвище: Ёжик
3) Возраст 17
4) Дата рождения 1 сентября 1989
5) Знак зодиака: Дева
6) Вы знали, что Bill пишет песни с 7 лет и то, что он прекрасно играет на пианино (вот ЭТОГО я точно не знала….)?
1) Басист Georg Listing
2) Прозвище: Жирный хоббит
3) Возраст 20
4) Дата рождения 31 марта 1987 (как и у меня!)
5) Знак зодиака: Овен
6) Никому не говорите…. Однажды Georg был влюблён в девушку Tom’а!
Журнал: Ребята, добро пожаловать в Англию! Вы все из Германии, почему название Tokio Hotel?
Bill: Сначала мы начинали как Devilish, но потом мы уже шили, что нужно что-то другое, что могло бы нас всех характеризовать…
Tom: Мы – городские ребята, останавливается во многих отелях, а ещё мы любим Токио. Мы не хотели, чтобы наше название говорила не только о том, что мы из Германии…
Georg: Поэтому мы поменяли «у» на «i» !
Журнал: А что…логично! Как бы вы описали вашу музыку?
Bill: Это сложно… особенно, когда речь о 4 разных характерах, но наверное мы просто играет рок музыку.
Журнал: Bill – ты фронтмэн группы и у тебя необычный имидж….
Bill: Это да…..но я не хочу шокировать людей, это просто мой стиль
Tom: Он просто всегда был таким, аж малых лет.
Georg: Когда мы пришли в группу, Bill уже носил косметику
Gustav: А у Tom’а дреды.
Журнал: У нас миллионы фэнов в Европе – что было самым странным из того, что вам дарили?
Bill: Я видел Mini Cooper переделанный в подарочный автомобиль Tokio Hotel, из которого доносились наша музыка.
Gustav: Мы получаем много писем от наших фэнов. У нас даже было письмо в 14 метров длинной!
Bill: И конечно же мы получаем трусики, которые храним! Или отдаём нашим мамам! Ха-ха!
Журнал: О, пикантно…. Ещё какие-нибудь дикие истории?
Bill: Мы часто в туре, и мы не можем позволить себе болеть, поэтому мы дисциплинированные и не пьём … (Да ладно?!)
Tom: Мы обычные подростки и иногда у нас бывают вечеринки…
Bill: Я бы хотел иметь отдельный гостиничный номер, вот это было бы круто! Когда-нибудь, мы это сделаем… (бред какой-то получился, видно англичане их не правильно поняли!)
Журнал: Мы ждёте встречи со всеми британскими девушками?
Bill: Я пока знаю не так много девушек здесь, но я с удовольствием пригляжусь…
Georg: Я видел сегодня 3 девушек в униформе – они меня порадовали!
Tom: А я видел клип Girls Aloud - они великолепны! Я хотел бы с ними поближе познакомиться.
[514x699]