Тут совершенно неожиданно для меня еще в понедельник, на неделю раньше срока, да еще в качества главного материала номера вышла моя
статья о беженцах в Италии. Гениальный заголовок, к сожалению, не мой. В этом плане до ребят из "Коммерсанта" мне далеко. Вместе с тем там выкинули пару моих шуток. Никаких претензий здесь быть не может. У издания свой формат - деловой, к тому же к главному материалу особые требования, но я могу, никого не обидев, привести их здесь. Чуть позже приложу их к этому посту.
P.S. В оригинале статья называлась куда менее удачно: "Мама, папа и мигрант". Подзаголовки остались мои. А мест, которые не вошли и которых мне хоть чуть-чуть жаль всего два. Сильно измененные или выпавшие места выделены жирным шрифтом.
"«Приходы, общины, монастыри и храмы Европы – каждый должен дать приют для семей беженцев, это – конкретный жест при подготовке к Священному году (Юбилейный год христианства, объявленный Папой с 8 декабря этого года)», - сказал Франциск, обращаясь к епископам Европы. Он также объявил, что в Ватикане будут размещены две семьи беженцев.
Над последним просто посмеялись, заметив, что как раз в Ватикане можно было бы принять целых три семьи беженцев, а если поднапрячься – то и все четыре. По мнению местных жителей, Италия – это не так чтобы совсем Европа. Как ни странно, но итальянцам присуще что-то вроде островной гордости британцев. В Англии Европу называют Континентом, очень отдельным от их собственной страны. В общем, в Европе пусть принимают кого хотят, а вот у нас НЕ НАДО. Хватит с нас Лампедузы, куда беженцы прибывают во все более пугающих количествах, и того, что на пути оттуда они периодически заполоняют маленькие итальянские города, когда перебираются в страны посевернее и получше к ним относящиеся."
И вот еще.
"
Глядя в российский телевизор, можно подумать, что волна беженцев затопила всю Европу. Но на большей части территории Италии, прежде всего в Риме, это никак не чувствуется. У беженцев, которые в большинстве своем представляют не семьи, о коих печется Папа, а толпы здоровых молодых мужиков,
готовых затоптать хоть слонов и носорогов на пути к своей Земле Обетованной, есть свой «телеграф», по которому им давно сообщили, что в Италии им делать нечего. Страна бедная. Денег не дают".
Еще раз скажу, что никаких претензий у меня к редактуре нет и быть не может. Во-первых, она была очень щадящей, во-вторых, некоторые мои обороты не соответствовали формату главной статьи номера.