Учение немецкому
28-08-2007 14:54
Это цитата сообщения
LeKaa Оригинальное сообщение{Slink meets TH}
Очень прикольное видео. Рекомендую посмотреть. ТХ над ней так прикалываются))
[420x166]
Мой перевод. Прошу ссылаться на меня.
Суть в том, что девушка говорит им фразы по английски, а они говорят ей, как это сказать на немецком. Но она даже и не догадывается, что при переводе они используют ругательства и немного опошляют сказанное))
Девушка: Я потеряла свою туфлю во время того, как танцевала.
Билл: Ich habe meinen Schuh beim Tanzen verloren.(Пока переводит все правильно - прим. LeKaa)
Д: Ты бы мог убрать подмышку с моего лица?!
Билл: Ey, Arschloch! Du schwitzt mich voll! (То, что перевел Билл: Ей, ты, придурок! Уберись от меня -ты потный! ... А вообще то, Arschloch дословно переводится как "дырка в *опе" - прим. LeKaa)
Д: Видимо, спросила что-то про распрямитель волос...Мальчики поняли не совсем так)
Билл: У меня дреды здесь внизу (При этом говорит и показывает на Тома - прим. LeKaa)
Том: Koenntest du mir unten rum meine Haare glaetten? ( Том: Ты не могла бы мне выпрямить волосы ... внизу? - прим. LeKaa)
Д: Не хочешь поцеловаться?
Том: Wollen wir uns rumlecken? (Том: Ты не хочешь полизаться? ... Ну, или как у нас говорят - пососаться - прим. LeKaa)
Д: Ты уверен, что говорил только про поцелуй?
Все: Да, да, конечно! (Блин, парни просто жгут!)) - прим. LeKaa)
Д: Я не слышу тебя!
Том и Билл: Was los? (Вообще то, правильно будет Was ist los?, но, видимо, парни изображают турков, которых, как у нас в России хачиков, в Германии полно - прим. LeKaa)
Д: ТХ своей музыкой просто размывают наши лица (Не знаю, как правильно перевести, но смысл такой, что типа фаны просто падают от их музыки - прим. LeKaa)
Том: Tokio Hotel gibts uns Haas.
Д: Может, вы хотите узнать, как что-то говорится по английски?
Том: Darf ich dich verraumen? (То есть, т***нуть тебя - прим. LeKaa)
Д: Где находится туалет?
Том и Билл: Wo ist das Scheisshaus? (Том и Билл: Где дом для "посрать"? - прим. LeKaa)
комментарии: 0
понравилось!
вверх^
к полной версии
Стихотворение "Мои сомненья"
12-07-2007 11:59
Мне надоело рассуждать о смысле жизни,
Я вся потоплена в слезах,
Меня лишь беспокоит слово ближних,
Остальное для меня – пустой лишь крах.
Я создана, творить я тоже буду,
И я смогу, держа и крылья расправляя,
В душе моей нет место блуду,
Летать я стану, солнцем управляя.
Мне блики, пламя озарят лицо,
И светлый локон по ветру развеет,
Мечтать устала я давно,
Сейчас смотрю, как утро розовеет.
Во мне романтик не живёт,
Но ангел смотрит в небеса,
Я верю и надеюсь, не умрёт
Его прекрасная и чистая душа.
Я верю, я люблю тебя,
Ты мой прекрасный ангел,
И ты творишь меня, ведя
В чистейшие сады без правил.
Там розы алые ты соберёшь,
Вручишь прекрасный мне букет,
Затем ты растворишься и уйдёшь,
Оставишь пыль в моей руке…
Я томным взглядом провожу тебя,
И слёзы каплями на белом платье,
Стекают, ручейком неся,
Счастливые мгновенья и моё страданье.
И как ты мил, а я жестока,
Тебе неведом страх, тревога,
А я, лишённая тебя,
Готова умереть, неведая тепла.
Зачем оставил ты меня одну?
Мне сложно в этом сказочном аду,
Здесь все считают, что они сильны,
И в счастье нет у них нужды.
Твоя рука мне так приятна,
И взор твой чистый и простой,
Моя любовь так необъятна,
И я люблю тебя…постой…
Не уходи, останься,
Мне близок твой далёкий рай,
Ты светлой радости моей предайся,
Летим с тобой в прекрасный край.
Цвет алой розы, зарёй окину я
И ты поможешь, рассыплешь синие моря,
По побережью будем мы ходить,
Своей любви тебе не скрыть.
И я расправлю крылья, улыбнусь,
Поправлю платье белое и отвернусь,
А ты посмотришь на меня досадно,
А вдруг покину я тебя так рано?
В руках моих всё та же алая роза,
А ты всё смотришь на меня серьёзно,
А я игриво, радостно смеюсь,
Летаю, как осенний лист кружусь.
Я поняла, ты боишься потерять,
Тот светлый взгляд, ту милую прядь
Ту милую улыбку и веселье,
Тебе кажется, что это лишь мгновенье…
Ты прав, мне суждено растаять
В прозрачном облаке краснеющей зари,
И тебе не нужно славить,
Мои прекрасные черты.
Я ангелов увижу ещё много,
И ты всё ж повстречаешь дев,
И нам с тобой не быть так долго,
Пора забыть наш милый грех.
Любовь свою мы похороним,
Забудем в радостном краю,
Друг друга мы с тобой не стоим,
Так в бездну канем мы, во тьму.
Свобода мне дороже более,
И я летать хочу везде,
А ты меня забудешь вскоре,
Не встретишь ты меня нигде.
Прощай, люблю, любила может
И ты сиял сгорающим огнём,
Меня ты больше не тревожишь,
Любить не стали мы вдвоём.
Так жизнь ошибкою бывает,
Любовь неправдой говорит,
И счастье быстро убывает,
Судьба бессмысленно молчит.
Твоё страданье лишь моя награда,
Я знаю, что ты любишь, но мне этого не надо,
Я сердцу верю, что всё это правда,
Что тебя любила, и что всё так было надо.
Ты любишь… Да забудь же наконец!
Нам с тобой не идти по венец,
Я розу алую сожгла,
Судьба меня другой дорогой повела.
Забудь ты синие моря, наш милый алый сад,
Забудь то отношение ко мне, то было всё не так,
Забудь то платье белое и локон золотой,
Забудь меня и голос, льющийся волной.
Я страстью пылала и любила,
Огонь души моей сгорал – так было…
Сейчас сознанье моё лишь опустело,
И мне до этого, прости, нет дела.
Твой образ позабыла я во снах,
Где розу алую срывал ты мне в садах,
Где ты ласкал меня прекрасною рукой,
Где любовалась я вечернюю зарёй.
Но мы любить не перестали,
Душа всё ж требует тепла,
И ангелы кружат над нами,
Пронзая сердце стрелами огня.
Моё пронзило сердце стрела Амура озорного,
И мне стало так чудесно, но я не ведаю чужого
Расправив крылья, я лечу,
На облаках катаюсь смело,
И мне так весело, что я кричу,
Кружусь я в вальсе так умело.
И вот опять пронзив свободу,
Ты мне являешься в бреду,
Склоняешь голову немного,
И шепчешь: «Я тебя люблю»
Лишь губ твоих прикосновенье,
Твой нежный, мягкий поцелуй,
Заставят мне лишиться всех сомнений,
И я отвечу, что тебя люблю.
Опять тот сад, та роза алая в руках,
Опять твой милый и влюблённый взгляд,
Несёт с тобой нас в небесах.
Опять мы любим и любимы,
Мы счастливы и неразделимы
Конец истории такой
Они остались вместе
В душе двоих царил покой
И места не было там лести
Они любили и радости лишь предавались,
Хоть время проходило, но их счастье оставалось.
2-3 июня 2006 год. BARBIE
комментарии: 1
понравилось!
вверх^
к полной версии
Кто знает этот мир... ... ...
12-07-2007 11:54
Действительно, давайте окунёмся в философию в этот прекрасный вечер и обсудим некоторые интересные вопросы нашей жизни. Начнём с того, что я очень люблю психологию и философию, мне нравится читать книги Зигмунда Фрейда, Эрика Берна, Дэвида Майэрса, Робина Шарма и другие. Я не люблю тратить время впустую и пытаюсь проводить время с умом и деятельно, и вообще деятельность играет для меня большую роль, она ведёт меня по жизни, движет всеми моими начинаниями. Жаль, что не все считаются с деятельностью, многие её отрицают и не оставляют ей места в своей короткой жизни. Чего скрывать, когда большинство из нас ленивы, бездеятельны, безучастны, и не испытывают никакого интереса к окружающим, к другим людям, да и к себе, по сути, тоже. «Кто знает этот мир…» - Бог. Люди ничтожны, и становятся ещё более ничтожней, когда перестают понимать друг друга, помогать, заботиться, стараться делать этот мир лучше, чтобы им самим же было проще и легче, а так же создать благоприятную обстановку и основу добра и благоденствия для своих будущих детей. Кто мы? Никто! Мы те, которые думают только о себе, которых заботит только своя судьба, которые хотят занять место под солнцем и делают всё, чтобы этого достичь любой ценой. Каждый готов оправдать себя и обвинить другого, большинство способно на обман и предательство… Неужели так ужасен этот мир?! Неужели никак нельзя изменить, повлиять, искоренить весь негатив из человеческой сущности?! Добро всегда побеждает зло, как бы банально бы это не было, нам остаётся верить и надеяться, ведь мы же не хотим окунуться на самое дно всей чёрной стороны нашего общего дома. Многое ли мы ценим в этой жизни? Своё существование, свои интересы, свою жизнь… Всё только своё. Порой даже отношение между близкими складываются таким образом, что родственные души распадаются… Как мы, люди, себе это позволяем? Как не трогается ни одна струнка нашей души и остаётся равнодушной ко всему, что делается вокруг?! Конечно, каждый самостоятелен и живёт лишь только для себя. И как обидно осознавать, что в мире так много лжи и предательства. Ты не знаешь, где тебя подловит судьба и какой подарок она для тебя приготовит. Естественно, мы должны верить в искренность, в добро, но нередко человека постигает отчаяние от прожитой жизни, от неудовлетворённости ею, условиями, отношениями с людьми. Помнить стоит каждому: «В любой ситуации человек должен оставаться человеком». Порой мы теряем над собой контроль, и кажется, что судьба поступает с нами несправедливо, одним она даёт всё, другим ничего. Стоит стараться, не опускать руки, верить в себя и трудиться. Это табу не для всех. Не то, что под него подходит только избранный круг, а то, что не все его принимают. Не все хотят жить честно и зарабатывать честным трудом, не все хотят учиться, поступать в институт, получать образование. Для кого-то жизнь состоит из вечных праздников, пересуд и обсуждений, а так же из напитков и сигарет. Для нынешнего общества, да пусть оно на меня не обижается, это так. Мы перестали думать, холодный разум давно оставил пытливые молодые головы, а горячие сердца воспламеняются под градус и обаятельные взгляды симпатичных прохожих. Какую основу, какой толк смогут дать такие родители своим детям? Что они могут передать им? Чему могут научить? Свою жизнь надо беречь и заботиться о ней, а не растлять её, опускаясь на самое дно. Самое интересное, что молодёжь считает, что у неё достаточно времени на то, чтобы повеселиться, поразвлекаться, когда же ещё это делать, как не в самые золотые годы своей жизни? Как они ошибаются, как не правы. Ведь дом строится не с крыши, а с фундамента, и именно он закладывается в эти молодые годы, и проводя их в беспутье и пустоте, вы предрешаете себе бесперспективное будущее. Мне жаль, мне очень жаль. Мне 16 лет, и я прекрасно отдаю отчёт своим словам. Задумываться о будущем надо сейчас, в этот час, в эту минуту. Все люди умирают, и нас тоже вскоре не будет, мы не знаем, что нас ожидает потом, но нам необходимо прожить эту жизнь достойно, с верой в Бога, с надеждой на лучшее, с деятельностью. Если бы каждый хотя бы пытался сделать этот мир хоть на капельку лучше, наша планета зацвела бы прекрасными цветами алых роз, лепестки которых, опадая, дарили счастье каждому дому. Увы… Как жаль, что всё не так, как жаль, что сила одного человека не способна повлиять на весь мир – это сила добра. Она рядом, близко, но мы нередко закрываемся, уходим в себя, не оставляем себе и другим добра, которого так не хватает. В конце концов, мы просто не понимаем друга, для каждого из нас свои ценности, свои понятия и мировоззрения на жизнь, и «правильные» выводы для каждого тоже свои. Но есть же определённые критерии, баланс, который необходим для обоснования понятий, составляющих нашу жизнь. Когда мы ищем единомышленников, мы впервую очередь, ищем тех людей, которые будут полностью согласны с нашими выводами, предложениями и мыслями, которые нас поддержат и смогут дать ещё более утвердительное обоснование нашим «верным» идеям. Разве это
Читать далее...
комментарии: 4
понравилось!
вверх^
к полной версии