Ответ на комментарий KpacaBec #

Исходное сообщение KpacaBec а ты юрист? хе-хе. коллега! в какой отрасли?

помощник нотариуса. Семейное, корпоративное, права собственности

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner Латышская карикатура по итогам Запада: (- Эй, я с твоей стороны слышал какой-то бум...): [450x314]

перевод: эу, я с твоей стороны услышал какой-то удар! слово удар в данном случае некое жаргонное значение имеет - типа бабабах...

KpacaBec, носителю языка виднее:)

а я банковским правом занимаюсь. но последнее время уже немного отошел от чистой юриспруденции, т.к. повысили до члена правления и теперь отвечаю за всю рисковую часть

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner KpacaBec, носителю языка виднее:)

ну я понимаю, что здесь наврят ли много знатоков латышского ;-) вот и перевел, чтобы всем был понятен до конца смысл карикатуры :-)

гамарджоба, полиглоты)

KpacaBec, я пока не уловил разницы между твоим переводом и тем, что дал Леша. она точно есть?:)

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner О, кажись свежий ХотАйс вышел (правда, в Питере его всё равно нет). В анонсе очередной спор Стрижевского и Рейзера - нужны ли нам тренеры из-за бугра.

Нам, это кому? Если клубам, то это их личное дело, а если сборной, то нет. Придерживаюсь точки зрения, что побеждать и проигрывать на уровне сборных нужно своими силами. С одной стороны здорово, что Холден на ЧЕ забросил победный бросок, но лучше бы он это сделал в составе США, а наши проиграли бы, либо нашёлся бы кто-нибудь вместо Холдена. Короче, я ретроград и реакционер

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner

Исходное сообщение erdae

Исходное сообщение lashner О, кажись свежий ХотАйс вышел (правда, в Питере его всё равно нет). В анонсе очередной спор Стрижевского и Рейзера - нужны ли нам тренеры из-за бугра.

Однозначно нужны! но! КАЧЕСТВЕННЫЕ!!!

Вот сидим, ждём Б-ОГа

Вот сидим и ждём бугага

Evgeniy_Zaratustra, и тебе не хворать, генацвале:) kotbegemot2, клубам.

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86 KpacaBec, я пока не уловил разницы между твоим переводом и тем, что дал Леша. она точно есть?:)

"Бум" как-то коряво ЗВУЧИТ. но разницы - в целом нет, наверно.

lightbringer-86, перевод, справедливости ради, не мой, а взятый:) kotbegemot2, ну кто кого или что ждёт:)

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86 KpacaBec, я пока не уловил разницы между твоим переводом и тем, что дал Леша. она точно есть?:)

нет. я просто слепой и не увидел, что Леша дал перевод...

Кто в курсе, когда отчислят шлак из салата и паровозов в Фентази?

Ответ на комментарий ZaratustraTheMATRIXX #

Исходное сообщение Evgeniy_Zaratustra Кто в курсе, когда отчислят шлак из салата и паровозов в Фентази?

Думаю, что завтра после 8. Равно как НХЛ наверно в полночь

Ответ на комментарий erdae #

Исходное сообщение erdae

Исходное сообщение lightbringer-86 KpacaBec, я пока не уловил разницы между твоим переводом и тем, что дал Леша. она точно есть?:)

"Бум" как-то коряво ЗВУЧИТ. но разницы - в целом нет, наверно.

не знаю, мне понравилось, и я оценил шутку:) только не подумай, что это я с претензиями к кому:)

KpacaBec, а я вот занимаюсь - интересная тема на стыке семейного и корпоративного.

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86

Исходное сообщение erdae

Исходное сообщение lightbringer-86 KpacaBec, я пока не уловил разницы между твоим переводом и тем, что дал Леша. она точно есть?:)

"Бум" как-то коряво ЗВУЧИТ. но разницы - в целом нет, наверно.

не знаю, мне понравилось, и я оценил шутку:) только не подумай, что это я с претензиями к кому:)

Да я ничего и не говорю. Как говорится, есть два вида переводов: дословный и точный. :)))

"Чем я хуже?":) http://www.championat.ru/hockey/news-468002.html

"20 мин. Бобровский пощекотал нервы своей команде и всем болельщикам, выбрасывая шайбу через свои ворот". ?:)

Ответ на комментарий erdae #

Исходное сообщение erdae KpacaBec, а я вот занимаюсь - интересная тема на стыке семейного и корпоративного.

конкретнее?

kotbegemot2, Спасибочки. А ты не спешишь с НХЛ? Я смотрел календарь, там еще ест игры. Или кто-т ов них уже не участвует?

Ответ на комментарий ZaratustraTheMATRIXX #

Исходное сообщение Evgeniy_Zaratustra kotbegemot2, Спасибочки. А ты не спешишь с НХЛ? Я смотрел календарь, там еще ест игры. Или кто-т ов них уже не участвует?

в нхл регулярка закончилась, будьте внимательней (с)

Кросби и Стамкоса с Ришаром, всех остальных с днем Космонавтики

Ответ на комментарий erdae # и кстати, а что с майками?

"И Бобровский просто сумасшедший сэйв совершает - за его спиной шайба шла в пустой угол, но Сергей успел развернуться и клюшкой остановить шайбу." Давай, Сергей, готовься к сборной:)

impulse255, Да ладно? Херасе.....

Нда, евроспорт, конечно, ЮЧМ покажет, но 3 матча сб Белоруссии, Канада-Швеция и финал((

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner Латышская карикатура по итогам Запада: (- Эй, я с твоей стороны слышал какой-то бум...): [450x314]

стёбно)

Ах ты, ептя, точно!!! Вот жеж))) Надо узревать уже