Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner kotbegemot2, тоже об этом думал... (только на поясе, а не на заднице). Имхо, не разглядят)

Ну неправда. На вбрасываниях всё отлично можно будет разглядеть.

KAISER-66, а таблички скоро?

Ответ на комментарий begemot2 #

Исходное сообщение kotbegemot2

Исходное сообщение lashner kotbegemot2, тоже об этом думал... (только на поясе, а не на заднице). Имхо, не разглядят)

Ну неправда. На вбрасываниях всё отлично можно будет разглядеть.

Если только...при повторах ещё может...

Ответ на комментарий Олег_Федоров #

Исходное сообщение Олег_Федоров Если уж продвигать Лигу, то надо с чего-то начать.

но почему в ущерб российскому-то зрителю?? других резервов нет, что ли? на рекламу бы внимание обратили, на дворцы, на трансляции. "Это потребует больших вложений, но мы к этому готовы" - еще и денег вбухают

И это не копирование NHL. Это должно быть нормой.

Изучение иностранного языка должно быть нормой для россиянина, или что?

А в программках к матчам указывать двойное написание (для детей, к примеру).

про детей очень вовремя вспомнил. Почему ЕВРОПЕЙСКИМ детям, смотрящим хоккей, предоставляют условия ЛУЧШЕ, чем РОССИЙСКИМ? а программку еще купить надо, или ты предлагаешь ее бесплатно выдавать? а потом по ходу матча сверяться - а как вот эта фамилия расшифровыввается, а эта?

Ничего такого не вижу.

в самом деле?

lightbringer-86, с одного раза до оппонентов не доходит, поэтому нужно два раза вопросы задать ;-)

Ответ на комментарий begemot2 #

Исходное сообщение kotbegemot2 lightbringer-86, с одного раза до оппонентов не доходит, поэтому нужно два раза вопросы задать ;-)

глюки бывают. прошу прощения у всех сообщников. поправил.

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86

Исходное сообщение kotbegemot2 lightbringer-86, с одного раза до оппонентов не доходит, поэтому нужно два раза вопросы задать ;-)

глюки бывают. прошу прощения у всех сообщников. поправил.

Не, два раза было круче. Не нужно было исправлять

Church, это да, пригодился... вот Кочи разочаровывает - бьют его аки грушу. Клемменсена мне, кстати, вчера утром часов так в пять хотелось хорошенько побить - статы мне, гад, попортил на Яхе...

kotbegemot2, по завтрашнему матчу - вижу игру от атаки, от чужих ворот. среднее кол-во удалений и игру в пас. по 10 балльной - на 8,5. жаль силовых увидим мало - это вобще беда росс.хоккея.

Ответ на комментарий begemot2 #

Исходное сообщение kotbegemot2

Исходное сообщение lightbringer-86

Исходное сообщение kotbegemot2 lightbringer-86, с одного раза до оппонентов не доходит, поэтому нужно два раза вопросы задать ;-)

глюки бывают. прошу прощения у всех сообщников. поправил.

Не, два раза было круче. Не нужно было исправлять

Надо было продублировать на энглисхой лангуаге. А то мало ли нас читают - и не все понять могут

и почему господа сообщники игнорируют тему количества переводов (транслитерации) фамилий? Сразу ли будет осуществляться перевод фамилий с оригинального языка на английский? или сначала на руский, и уже с русского - на английский? ибо если реализован будет второй вариант - то налицо "двойной перевод", который чреват каждый-сам-знает-чем - а если проще, то очередными глупостями.

lashner, дааа, Бугар его уделал, как пацана какого-то :)

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner энглисхой лангуаге.

вот это правильный поход!

Ответ на комментарий Stan_Paleyes #

Исходное сообщение Stan_Paleyes kotbegemot2, по завтрашнему матчу - вижу игру от атаки, от чужих ворот. среднее кол-во удалений и игру в пас. по 10 балльной - на 8,5. жаль силовых увидим мало - это вобще беда росс.хоккея.

Для тех, кто не видел. Позавчера игрок Ванкувера Тэйвза подловил... http://www.youtube.com/watch?v=XpeweiIanik

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86 Но, пардон, разве ты не говорил про "ВСЕ, как в НХЛ"? я, правда, плохо помню, говорил или нет. Скажи. или, может быть, по ходу внеси уточнение, что не ВСЕ, как в НХЛ, ты хочешь.

Ты сейчас занимаешься занудством. Даже формулировка "ВСЁ как в НХЛ" не подразумевает АНГЛИЙСКОГО как официального языка КХЛ - для меня это совершенно очевидно, так как мы живём не в англоговорящей стране. Я же имел в виду организационные, инфраструктурные, хоккейные и медийные моменты.

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86 Но, пардон, разве ты не говорил про "ВСЕ, как в НХЛ"? я, правда, плохо помню, говорил или нет. Скажи. или, может быть, по ходу внеси уточнение, что не ВСЕ, как в НХЛ, ты хочешь.

В НХЛ фамилии пишут на государственном языке своей страны - как в США, так и в Канаде. А в КХЛ нет. Значит у них не будет ВСЕ, как в НХЛ. Не так ли?

kotbegemot2, как под поезд... Вспомнается хит Кэмпбэлла на Амбергере, вынос мозга из той же оперы. Вот только понять не могу - за что же Митчелла удалили, хит-то был чистый, хоть и жестокий

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86 и почему господа сообщники игнорируют тему количества переводов (транслитерации) фамилий? Сразу ли будет осуществляться перевод фамилий с оригинального языка на английский? или сначала на руский, и уже с русского - на английский? ибо если реализован будет второй вариант - то налицо "двойной перевод", который чреват каждый-сам-знает-чем - а если проще, то очередными глупостями.

Фамилии не переводятся. Транслитерация должна максимально близко передавать оригинальное звучание фамилии.

Ответ на комментарий Сандро #

Исходное сообщение KAISER-66

Исходное сообщение lightbringer-86 Но, пардон, разве ты не говорил про "ВСЕ, как в НХЛ"? я, правда, плохо помню, говорил или нет. Скажи. или, может быть, по ходу внеси уточнение, что не ВСЕ, как в НХЛ, ты хочешь.

Ты сейчас занимаешься занудством.

иди ты в жопу. сейчас одно не подразумевается, потом другое. ты вообще по существу говорить можешь? ты можешь выразить свое отношение к идее, высказанной Шалаевым (или кем там, внимания я не обратил в интервью?) о написании фамилий хокков латиницей?

Я же имел в виду организационные, инфраструктурные, хоккейные и медийные моменты.

официальный язык, блин, к какой группе относится? если не входит ни в одну из перечисленных? язык, на котором говорят в ходе пресс-конференци, не медийный момент? язык, на котором написан Регламент, не организационный блин? буквы, которыми написана фамилия хоккеиста, блин, не хоккейный, не медийный и не организационный момент?

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение parajanov В НХЛ фамилии пишут на государственном языке своей страны - как в США, так и в Канаде

неправда

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение parajanov

Исходное сообщение lightbringer-86 и почему господа сообщники игнорируют тему количества переводов (транслитерации) фамилий? Сразу ли будет осуществляться перевод фамилий с оригинального языка на английский? или сначала на руский, и уже с русского - на английский? ибо если реализован будет второй вариант - то налицо "двойной перевод", который чреват каждый-сам-знает-чем - а если проще, то очередными глупостями.

Фамилии не переводятся. Транслитерация должна максимально близко передавать оригинальное звучание фамилии.

спасибо за уточнение, но я в курсе. слово транслитерация - длинное. слово перевод короче и его проще писать. поэтому рассчитывая на понимание сообщников, воспользовался именно словом перевод, предварительно указав в скобках смысл, который в него вкладываю.

Так, напомнить просто: Ruzhichka Shtefan Yagr Yaromir Saymon Kris Esh Robert Dubelevich Ueyd Grem Dzhon Уроки, надеюсь, из этого извлекли:)

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86 спасибо за уточнение, но я в курсе. слово транслитерация - длинное. слово перевод короче и его проще писать. поэтому рассчитывая на понимание сообщников, воспользовался именно словом перевод, предварительно указав в скобках смысл, который в него вкладываю.

Перевод и транслитерация - не одно и то же. Если хотите обойтись без заимствованных слов - обходитесь. Кто ж вам не дает вместо "перевод (транслитерация)" писать "побуквенный перевод"?

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner Так, напомнить просто: Ruzhichka Shtefan Yagr Yaromir Saymon Kris Esh Robert Dubelevich Ueyd Grem Dzhon Уроки, надеюсь, из этого извлекли:)

Вот! Спасибо, Леша! Представьте себе фамилию, транслитерированную с туркменского на русский, а потом еще и с русского на английский. От исходного (природного, оригинального) звучания там много останется?

lightbringer-86, Официальный язык КХЛ - русский АПРИОРИ, это блин не обсуждается, т.к. это открытый чемпионат РОССИИ! Естественно, что фамилии игроков в Чемпионате РОССИИ должны писаться на кириллице! В НХЛ они пишутся на английском языке - официальном в США и Канаде, и у нас на офиц. русском языке - значит, это УЖЕ как в НХЛ ёпэрэсэтэ!!! И я тебе уже сказал - если КХЛ расширится, то вполне можно в тех матчах, что проходят за пределами России использовать латиницу (в Риге уже сейчас так делают), а в матчах, которые в России - сохранить кириллицу (Рига в России тоже на кириллице). Латиница же в матчах в России между российскими командами - БРЕД. Всё понятно?

Ответ на комментарий lashner #

Исходное сообщение lashner Так, напомнить просто: Ruzhichka Shtefan Yagr Yaromir Saymon Kris Esh Robert Dubelevich Ueyd Grem Dzhon Уроки, надеюсь, из этого извлекли:)

Хех. Тогда это урок для лайтбрингера - из него очень ясно видно, что писать латиницей не значит писать по английски ;)

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение parajanov

Исходное сообщение lightbringer-86 спасибо за уточнение, но я в курсе. слово транслитерация - длинное. слово перевод короче и его проще писать. поэтому рассчитывая на понимание сообщников, воспользовался именно словом перевод, предварительно указав в скобках смысл, который в него вкладываю.

Перевод и транслитерация - не одно и то же. Если хотите обойтись без заимствованных слов - обходитесь. Кто ж вам не дает вместо "перевод (транслитерация)" писать "побуквенный перевод"?

в слове "перевод" - 7 букв. в слове "транслитерация" - 14 букв. в словосочетании "побуквенный перевод" - 19 символов. если я уверен, что меня поймут, зачем я должен писать длиннее? но спасибо, что обратили внимание на мою неточность, впредь буду писать корректнее, чтобы предупредить возможное недопонимание. благодаря вам я понял, что для кого-то это может иметь значение, кому-то это кажется важным. постараюсь соответствовать.

Есть ещё одно предложение. Давайте вообще нафик уберём фамилии и названия команд с формы? Пиктограммки, эмблемы, картинки, цифры (номера игроков) ведь все должны понять! И "тупые" америкосы с еврами, и "умные" россияне с казахстанцами.

Ответ на комментарий lightbringer-86 #

Исходное сообщение lightbringer-86

Исходное сообщение lashner Так, напомнить просто: Ruzhichka Shtefan Yagr Yaromir Saymon Kris Esh Robert Dubelevich Ueyd Grem Dzhon Уроки, надеюсь, из этого извлекли:)

Вот! Спасибо, Леша! Представьте себе фамилию, транслитерированную с туркменского на русский, а потом еще и с русского на английский. От исходного (природного, оригинального) звучания там много останется?

А что, Бердыева в титрах ЛЧ неправильно разве транслитерировали?:) Вроде на ныншней англоверсии оффсайта КХЛ нормально - хотя я глубоко не зарывался. Но нечто подобное, увы, исключать нельзя...

Прощу прощение, наверно , потому что не часто слежу за перипетиями в КХЛ , до сей момента и не обращал внимания , как оно там прописано на майках в РФ или в Риге )