Исходное сообщение Vladimir_Vins Слава, я извиняюсь. Все-таки Сакик на самом деле Сакич. Он просто сам не знает как правильно звучит его фамилия. It's a place where a broadcaster can get gently scolded by Joe Sakic's Dad for pronouncing his son's name wrong. "Its Sakeetch!" he says with a big grin. "None of you will ever get it right!" He's right. We won't. http://www.tsn.ca/tsn_talent/columnists/james_duthie/?ID=155927

Джо прекрасно знает, как называли себя его предки. Тем не менее, сам себя он называет Сакик. Точно так же, как русский немец Гольц не называет себя Хольцем.

Ну и в последний раз. http://youtube.com/watch?v=uiyT0ADyxrw&feature=related

Исходное сообщение Vladimir_Vins Ну и в последний раз. http://youtube.com/watch?v=uiyT0ADyxrw&feature=related

"Сакич? Шакич?" Молодец, Джо.

Если я себя стану величать Пупкиным, то это будет мой псевдоним. От этого я не перестану быть Владимиром Винс. То есть Сакик не перестает быть Сакичем как бы он себя не называл. Много людей на свете которым не нравятся свои фамилиию

Немного не из хоккея - в Ливерпуле играет такой человек - Дирк Кюйт (DIRK KUYT) http://www.liverpoolfc.tv/team/squad/kuyt/ Как только его не называют - СЭ и СовСпорт - по-разному эт точно, а еще комментаторы всякие разные Как правильно? Мне кажется, все-таки Кюйт, тем более он голландец

Vladimir_Vins, фамилия - собственность человека. Я - Маламуд, а не Меламед. Гольц - Гольц, а не Хольц. Сергей Эйзенштейн - Эйзенштейн, а не Айзенштайн. Сакик - Сакик, а не Сакич. И не Шакич.

Кюйтю.. Кайт.. Кёйт вроде ближе всего. по русски слышал правильно не скажешь)

Мне там слышатся Кёйт и Койт. С голландцами трудно.

Насчет чешских фамилий не соглашусь с тобой, Слава. Можно писать как Гашек, так и Хашек, как Хосса, так и Госса. Потому что эта "хэ" - такая же "хэ", как и "гэ". Звонкая, украинская. И в русской транскрипции, думаю, допускаются оба варианта - ведь правда где-то по середине. Согласись, писать Храдец Кралове или Праха по-русски не совсем красиво. При этом пусть Хосса остается Хоссой, потому что уже привыкли. Все равно правильно мы, россияне, его фамилию не произнесем. У нас нет звонкого "хэ".

Алексей_Безъязычный, Леш, мне-то что? Я могу и через Гы, тем более, что - Гааааашееееек. Но! Ко мне в раздевалке подошел сам Мариан, науськанный подлюкой Коувэйлчаком, и начал громко возмущаться. В то, что мы-то как раз пишем через Х, не верил. Когда я спросил, что ближе оригиналу - Госса или Хосса, однозначно высказался за второй вариант.

А Вы, Слава, не могли плохо расслышать то, что Вам сам Джо говорил? Я не прикалываюсь,нет. Например мне совершенно точно слышится с экрана телевизора, что гол забил Тангуэй или Тангэй, но не Тангэ.

Интересно, вот моя фамилия Кубрин, с ударением на первый слог, но это неважно, а в Америке как назовут?) А если серьезно, то каждый спортсмен должен транскрипцию своей фамилии (и имя, если понадобится) сразу предоставить широкой общественности, чтобы потом путаницы не было

Исходное сообщение Vladimir_Vins А Вы, Слава, не могли плохо расслышать то, что Вам сам Джо говорил?

Я не глухой. К тому же, он так и сказал: изначально - через "ч", но я себя называю через "к"

Я не прикалываюсь,нет. Например мне совершенно точно слышится с экрана телевизора, что гол забил Тангуэй или Тангэй, но не Тангэ.

И Ваши, и мои уши в порядке. Англоязые говорят через "эй", франкоязые - ближе к "э".

Исходное сообщение Number79 Интересно, вот моя фамилия Кубрин, с ударением на первый слог, но это неважно, а в Америке как назовут?) А если серьезно, то каждый спортсмен должен транскрипцию своей фамилии (и имя, если понадобится) сразу предоставить широкой общественности, чтобы потом путаницы не было

В НХЛ так оно и происходит. Во всяком случае, с североамериканцами. Европейцев в медиа-буклетах часто пишут неправильно.

Но больше всего меня всегда интересовали шведские фамилии. Я, например, слышал что правильно произносить Форшберг, а не Форсберг. И еще, как правильно: Сундин или Сандин? И куда ставить ударение. Я персонально болею за Матса с 1991 года, но к своему стыду не знаю ответа. Слышал множество версий, но сам придерживаюсь первого варианта с ударением на первый слог. При этом точно знаю, что в Швеции есть фамилии Сундстрем, Сандстрем и Шэндстрем, которые пишутся абсолютно одинаково:)

Алексей_Безъязычный, ты мне лучше скажи, как город, в котором родился Форсберг, называть. Там какое-то дикое буквосочетание. Не в порядке дискуссии - тему географии мы закрыли. Не уверен, что Сундстрем, Сандстрем и Шэндстрем будут писаться одинаково, хотя хрен его знает. У у них - U, А - А, а Э - А-умлаут. С капитаном твоего любимого клуба я склоняюсь к "У".

Исходное сообщение malamud Понимаете, в чем закавыка. Я подошел к нему сам и спросил, как его фамилия произносится дома, в Маннгейме. Им самим и его родителями. Ответ был - Хешт.

Приколист Йохен! :) На рейнском диалекте может так и говорят. :)

Так что ни при чем тут американцы. Неуч тут, видимо, сам Йохен. Но простим ему тот факт, что Вы умнее.

Да без проблем, Слава! Если что не понятно - спрашивайте, я поясню! :))))) Знаю, знаю... "Банный лист!!!" :)

Исходное сообщение malamud Алексей_Безъязычный, ты мне лучше скажи, как город, в котором родился Форсберг, называть. Там какое-то дикое буквосочетание. Не в порядке дискуссии - тему географии мы закрыли.

Эрншолдсвик, по-моему. Хотя хрен этих шведов поймешь.

Помню совершенно невообразимые для моего написания фамилии: Сьенг Схалкен (теннис, Голландия) Эл Айэфрети (хоккей, ваще труба) Пол Айзерман ( ну это смогу написать) Стив Дюшен (хоккей, французский манер, да?) Во Франции есть 2 футбольных клуба. Один КАН, другой КАЕН. Еще по СовСпорту помню))) Расскажите, откуда ноги то растут?

Атмосферное_давление, один - Cannes (по-русски - Канны), другой - Cаеn (Кан).

Исходное сообщение Юрик_ОС_СЭ Приколист Йохен! :) На рейнском диалекте может так и говорят. :)

Вот видите. Давайте же уважать его право на собственную фамилию. Он, кстати, сам ходил к коментаторам и поправлял их. Они, впрочем, вообще его Хектом кликали.

Вам всем везет, что вы не во Франции живете. У меня сейчас в футболе на поле Кризанак, Поргеняк, КлозЁ, СирокОв, Фэзулин, Сирл, Тимочук ну и все ослальные с ударением на последний слог.

А вот Саша Каун, хотя и ходил к американским комментаторам, так и не отучил их именовать себя Каном.

Ладно, не будем мешать устную речь с письменной.

Не в тему: а будет ли когда-нибудь у нас в газете роман с Матсом Сундиным?:) Или хотя бы романчик... А то все эти бесконечные инетервью с Броду, Бродо, Бродером и Бродюром изрядно поднадоели:)

Сьенг Схалкен Эл Айэфрети как пишутся, Слава?)

Алексей_Безъязычный, отличная идея. К сожалению, Мотя страшно задолбан торонтской прессой и вряд ли согласится на что-то очень длинное. Атмосферное_давление, про теннисного голландца ничего не скажу, но хоккейный пушкарь звался Айэфрэйти.

malamud, по ангельски хотелось бы)))

Al Iafrate

Исходное сообщение malamud Алексей_Безъязычный, отличная идея. К сожалению, Мотя страшно задолбан торонтской прессой и вряд ли согласится на что-то очень длинное.

Но ты все-таки попробуй. У него "привязок" с Россией огромное количество. Правда, не самых приятных для нашей сборной:) А уж в плане НХЛ там можно столько наворотить - первый европейский первый номер драфта, рекордсмен Торонто по голам и очкам, а с какими партнерами играл... А молодые годы в Квебеке... А Могильный... Да это же легенда - в такие-то годы иметь такую статистику! Кстати, Матс вешает коньки на гвоздь или все-таки нет? Что там слышно в торонтской прессе?