Исходное сообщение dm59

Исходное сообщение Егор_Овчинников Уважаемый Маламуд, с интересом бы прочитал вашу статью о том, как переиначивают в НХЛ фамилии русских игроков. Насколько идиотски могут америкосы переиначить российскую фамилию. Вроде Свистоплясова - Свистоплясткликс! Уверен, что не все их там произносят правильно, так что если мы здесь назовем Бродера - Бродё, или Зэйджака - Зайцем, будет вполне нам простительно.

Вот, наконец-то, кто-то коротко и ясно объяснил суть дела. Тупые америкосы идиотски коверкают фамилии. Высокообразованные россияне умно демонстрируют всем остальным (т.е. дебилам), как надо правильно. А если дебилы не согласны, то только потому, что сами не знают, как их же имена должны правильно произносится.

По-моему, здесь всё совсем наоборот... на этом блоге

Значит, Буффало - это правильно, все-таки? Не противоречите ли сами себе, Слава?

Нет, неправильно. Еще раз так напишите - забаню. И можете бежать жаловаться Ларину.[/QUOTE] Слава, забанить можно, только когда Москва станет Москвой на всех языках. А это возможно?:-) Д.И. Ермолович "Имена собственные:теория и практика межъязыковой передачи" с приложениями правил практической передачи имен и названий с 26 европейских и восточных языков.

Исходное сообщение Oleg-ottuda А если Здено Чара хочет чтоб его называли Чара (Chara), а не Хара (Khara), то почему не уважить самого высокого хоккеиста? Ещё один случай-Ладислав Наги (Nagi) которому не хочется быть Надем (Nad), почему не уважить и произносить как у того на майке?

Откуда Вам известны желания этих двух словаков? Их зовут Хара и Надь. Искажения оставим американцам.

Ну и третий случай баскетболист Рон Артест, которого почему-то кличут в русскоязычной газете Артист.

А вот тут полностью согласен.

Исходное сообщение Negruz Кстати, в Чехии мои друзья познакомили с человеком по фамилии ФлЕйшманн, а не ФлЯйшманн...

Значит, это был не Томаш, игрок "Вашингтона".

Байерн начался. Точнее, Бавария...

Исходное сообщение Ayaks82 Наверное, ляпнул Хехт разок для буклета "Хешт", теперь расхлёбывает :) Кстати, Герин и прочие вам сами объсняли фонетические тонкости? Или вы по буклетам команд ориентируетесь?

Я лично подошел к нему в раздевалке "Баффало" и задал этот вопрос. Причем уточнил - как его называли на Родине. Ответ был однозначный - Хешт.

Исходное сообщение malamud

Исходное сообщение mxin правильно скорее всего Сакич!

Джо с Вами не согласится.

Слава, точно знаете? От него самого? Мне в Колорадо его фамилию местные ребята произносили именно как Сакич.

Исходное сообщение yuri_trufanov Слава, забанить можно, только когда Москва станет Москвой на всех языках. А это возможно?:-)

Естественно! См. Beijing, Kolkatta, Mumbai. Просто мы никого не попросили об этом.

Исходное сообщение Vladimir_Vins Слава, точно знаете? От него самого? Мне в Колорадо его фамилию местные ребята произносили именно как Сакич.

Точно. От него самого.

Исходное сообщение malamud

Исходное сообщение yuri_trufanov Слава, забанить можно, только когда Москва станет Москвой на всех языках. А это возможно?:-)

Естественно! См. Beijing, Kolkatta, Mumbai. Просто мы никого не попросили об этом.

Нас тоже никто не просил называть Б.ффало как Б.ффало...

Исходное сообщение Ayaks82 Нас тоже никто не просил называть Б.ффало как Б.ффало...

А меня Вам мало? Жители штата "Утах" (советские карты 1930-х) тоже никого не просили. Возобладал здравый смысл. И все. Тема названия этого города закрыта. Навсегда. Хотите - пользуйтесь правилом моего блога. Не хотите - я Вас тут не держу.

Исходное сообщение malamud

Исходное сообщение yuri_trufanov Слава, забанить можно, только когда Москва станет Москвой на всех языках. А это возможно?:-)

Естественно! См. Beijing, Kolkatta, Mumbai. Просто мы никого не попросили об этом.

Казахи вон никого не просили. Переименовали все на свой лад и баста.Имели право.А для меня Алма-Ата Алма-Атой осталась. Как меня можно убедить, что правильно Алматы?

Тема географических названий закрыта. Удаляю все следующие посты на нее.

Слава, Зенит не смотрите (сейчас)? ))

Исходное сообщение malamud Тема географических названий закрыта. Удаляю все следующие посты на нее.

Упс, не успел обновить страницу... :)

?malamud, Москва была для примера. А в отношении тех звуков, которым просто нет аналогов в разных языках? Будем ориентироваться на слух Маламуда, или Стрижевского, или... ??? Или нужны правила?

Удалил...

yuri_trufanov, я про это уже писал. Те звуки, которых нет, заменяются ближайшими эквивалентами. Это нормальная и правильная практика.

Может, хоть ответ последует?

Ayaks82, тема географических названий... и далее по тексту.

malamud, а кто установит эти эквиваленты?

Да понял я, понял... Давно сюда захожу...

yuri_trufanov, приведите конкретные примеры. Глухой th, например, в русский чаще всего транлитерируется, как Т. А звонкий - как З. Что еще? Китайцев оставим - тут речь идет главным образом об игроках НХЛ и НБА.

Исходное сообщение Андрей_Телегин Boguniecki,Goc, Malhotra? Как этих произносить?

Богуники. Гоч. Малхотра (фамилия, кстати, индийская).

Исходное сообщение malamud

Исходное сообщение Vladimir_Vins Слава, точно знаете? От него самого? Мне в Колорадо его фамилию местные ребята произносили именно как Сакич.

Точно. От него самого.

Ну если от него самого, тогда да. А то я думал как же мне вот к этому относиться In North America, his surname is pronounced as Sak - ick, which isn't even particularly close to correct. Это из Википедии.

malamud, Международным языком считается английский, а потому все фамилии на международных турнирах пишутся на этом языке. Не все фамилии точно переносятся на англ. язык. Не все звуки можно передать. Потому считаю нормальным произносить фамилии на английском прононсе. Из большого уважения к владельцу фамилии, можно пытаться называть так, как он умудряется называть себя сам. На Родине, хотелось бы, чтоб фамилию произносили правильно, а за границей... Грех обижаться, нужно относиться к этим ошибкам снисходительно.

malamud, Слава, я Вам благодарен за то, что Вы, на моей памяти, практически, единственный из журналистов( и не только СЭ) затронули эту тему. Осталось только вашей братии договориться, как и каким правилам транслитерации Вы будете следовать.

[i]Исходное сообщение malamud [/i Ну почему, почему русские люди умнее всех на свете.

Ну почему же русские? :)

Хештом он себя кличет. Только Хештом и больше никак. Страшно обижается, когда по-другому называют.

Да и пусть обижается, уж сколько сводок новостей о нём по немецкому ТВ видел, как звали его немцы Хехтом, так и зовут, проклятые. Вот же неучи! Да и сам Йохен поди думает, пусть уж лучше Хештом зовут. Как американское ухо слышит, так пусть язык и ворочает, лишь бы не Хечт. :))) Я сам заметил, что общаясь с немцами, проще Тимощука Тимошчуком назвать, Малкина Малькиным, Брызгалова Жыжгаловым - им так понятнее, переспрашивать не станут. :)))

Слава, я извиняюсь. Все-таки Сакик на самом деле Сакич. Он просто сам не знает как правильно звучит его фамилия. It's a place where a broadcaster can get gently scolded by Joe Sakic's Dad for pronouncing his son's name wrong. "Its Sakeetch!" he says with a big grin. "None of you will ever get it right!" He's right. We won't. http://www.tsn.ca/tsn_talent/columnists/james_duthie/?ID=155927

Исходное сообщение Юрик_ОС_СЭ Да и пусть обижается, уж сколько сводок новостей о нём по немецкому ТВ видел, как звали его немцы Хехтом, так и зовут, проклятые. Вот же неучи! Да и сам Йохен поди думает, пусть уж лучше Хештом зовут. Как американское ухо слышит, так пусть язык и ворочает, лишь бы не Хечт. :)))

Понимаете, в чем закавыка. Я подошел к нему сам и спросил, как его фамилия произносится дома, в Маннгейме. Им самим и его родителями. Ответ был - Хешт. Так что ни при чем тут американцы. Неуч тут, видимо, сам Йохен. Но простим ему тот факт, что Вы умнее.