[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[показать]
[400x561]Итак, теперь, когда Capcom продали более 4 миллионов копий своей игры для консолей, они во-первых сделали её платиновой, т.е. теперь в тех магазинах, куда эту версию завезли, её можно купить по гораздо более низкой цене. Но на этом Capcom не остановились: чтоб окончательно обломать тех, кто ради этой игры покупал консоль, и купил resident evil 5 в первую же неделю (когда средняя цена диска была 2800), Capcom выпускают Resident Evil 5 на PC!
Конечно, это новость уже облетела весь инет, но, может, ещё кто-то из нашего скромного сообщества не слышал :). Выпускать игру будут 1С. Читая комментарии к новостям о том, что игру будет выпускать эта фирма, уже наслышал фразы "1Ass" - забавно :).Чтож, раньше я к 1С нормально относился: они вроде бы хорошо перевели Обливион и Фолаут, но в моём случае жудко обломили консольщиков: к сожалению, Capcom выбрала именно их для распространения Резидента 5 по Матуше России, те на своём оф сайте написали, что в конце месяца (во всём мире Резидент 5 вышел 13 марта) будет русская версия на консолях. Но потом они эту новость сменили, написали что будет оригинальная версия игры (как оказалась, переведена только книжечка). После этого лично я потерял веру в 1С :).
Теперь же они точно будут переводить Резидент 5, но до сих пор остаётся вопросом: будут ли озвучивать? В инете много споров по этому, и в целом во мнении народ един: озвучат плохо. У меня почему-то тоже такое чувство. К примеру, все в один голос говорят, что они плохо озвучили Mass Effect. Впрочем, вспоминая озвучку Обливиона и Фолаута, поймал себя на мысли, что в ней нет ничего особенного, обычные диалоги, тут и стараний много прилагать не надо. А в Резиденте 5 очень эмоциональные реплики, и голоса идеально подходят их персонажам. Как только представлю, что Криса будет озвучивать один из озвучивающих Фолаут... Да и подобрать подходящие слава для озвучки, чтоб они подходили к времени произношения очень сложно. Например, я подумал, как бы я сам перевёл слова Криса "Enough of your boushit!" Ну, дословно "Достаточно твоего дерьма". Но ведь эта фраза несёт в себе гораздо более глубокий смысл, тут подразумевается и что-то типа "заткнись, я уже слышали достаточно твоего бреда", но как это по-русски вместить в короткий промежуток времени? Сомневаюсь, что 1С будут сидеть и ломать голову как бы лучше перевести... ![]()
Когда им дали Резидент 5 локализовывать для консолей, я думал, они осознают всю отвественность и честь, которую им предоставили, а они отнеслись к этому посредственно. Наверняка к переводу отнесутся так же.
Впрочем, если они ограничатся субтитрами, я думаю, будет меньше негативных отзывов. В субтитрах можно не думать о длине фраз. Но опять же перевод: разве они знают Вескера на протяжении всех частей, знают его характер? Что именно значат его фразы в переводе на русский?..
Что не по поводу 1С, это особенности игры на компе. Ещё не известно, каков будет перенос на с платформы на комп. Такой ли как Резидент 4 или лучше. Вообще, помню ещё до выхода Резидента 5 я читал интервью с разработчиком, он сказал, что изначально игра делается на комп, а потом уже переносится на платформы, т.е. у Capcom, по идее, с самого начала был Резидент 5 для PC.
Исходя из этого, возможно, совместимость будет нормальная (хотя с трудом верится, учитывая какая там потрясающая графика).Можно будет играть через интернет. Что-то мне подсказывает, что Резидент 5 хотя бы на время сможет отвлечь игроков Left 4 Dead от игры друг с другом через интернет, потому что играть вдвоём в Резидент 5 бузумно интересно.
Также на сайте 1С написанно, что с игрой будут работать некие 3D-очки...
Короче народ, ввёл я вас в курс дела :) Надеюсь на хоть какую-нибудь отдачу аудитории, нас ведь почти 100 человек. Отпишитесь, что думаете.
Вот ссылка на страницу Resident Evil 5 от 1С (1Ass)
Обложку диска я сам сделал :), т.к. её ещё нет. Если кому надо в оригинальном разрешении, то вот (1404х1970)
P.S. Что-то меня развязло на писанину. В ближайшее время напишу рецензию на Резидент 5, если вы не против :)
P.P.S. пришлось отредактировать этот пост 10 раз, потому что форма добавления глючит и в качестве уведомлений, походу, отослалась только картинка без текста.