В храм Nanputuo (南普陀寺) мне давно хотелось, аж два раза была поблизости, особенно в прошлый приезд в Сямэнь, когда мы заселяли сына клиентов в Сямэньский университет (а храм там прямо под боком). И вот сбылось. Может быть, жаркая погода и не лучшее время ходить по тропам в гору над храмом. Но и это тоже сбылось.
[показать]
Читать далее...

Благодаря моим украинским клиентам, которым по их местному телевидению показали скорый поезд Шанхай-Пекин, я на нем, собственно, и прокатилась. Все мы прокатились, очень хотелось попробовать новинку. С ветерком, надо сказать - правда, вместо обещанных 5 часов идет этот поезд с литерой G все-таки 5,5, и максимальная скорость была "всего" 302 км/час.
[700x525]
Самый ранний 高速 до Пекина - в 7:00, G102 с Shanghai Hongqiao Railway Station. В Пекин он прибывает на Южный жд вокзал, выбраться с которого в город можно разными способами (мы выбрали такси и до центра доехали меньше чем за 30 юаней). Билет во второй класс быстрого поезда стоит 555 юаней. Кстати, билеты на поезда стали продавать по паспортам (раньше такого не было), правда, никто номер на паспорте и на билете не сверяет - это делается в основном, чтобы не спекулировали, особенно перед китайским новым годом. Вагоны второго класса забиты под завязку, а вот первого...хоть и с красненькими креслами, но совсем пустой вагончик был рядом с нашим (билет туда обойдется примерно в 960 юаней, это при том, что за 980, к примеру, спокойно можно улететь самолетом). поехали!

[показать]
Китайцы очень азартны. Официально азартные игры запрещены - за этим делом специально ездят в Макао. Но, конечно, продолжаются на улицах партии в маджонг не только на щелбаны, и процветает "сверчковый бизнес". Читать далее...

C 28 июля до 9 августа в Пекине в Cultural Palace of Nationalities (民族文化宫) пройдет выставка работ современных тибетских художников. Представлены полотна 16 художников. Я сама не успеваю, потому что 28 уже улетаю из Пекина, но, надеюсь, кому-то это информация пригодится.

Адрес:
北京复兴门内大街49号
49 FUXINGMEN-NET ST.
http://www.cpon.cn

[700x518]
Читать далее...

Статья про вегетарианцев и веганов на китайском (тут же и про шанхайский клуб вегетарианцев немного) - http://sh.huanqiu.com/dushi/2011-06/47749.html - тут вся нужная терминология и разъяснение явления. Контакты вегетарианского клуба, кстати, вот - я периодически участвую в его встречах, очень душевно, а иногда и познавательно: http://shanghaiveggie.webs.com. А здесь на сайте приводится перечень мест, куда податься поесть вегетарианцу в Шанхае если дома кончились продукты: http://shanghaiveggie.webs.com/restaurantsguide.htm

Собственно, статья, автор 林 琳:
Читать далее...

1) "一一 " ("Один и два" 2000) Тайвань-Япония, режиссер Эдвард Янг / Edward Yang. Простые и одновременно непростые истории нескольких жителей большого города, разбитые надежды и сердца людей, которые так или иначе соприкасаются с семьей главного героя. Вернее, тут сложно выделить одного главного героя, тут их несколько. Почти полностью отсутствует музыка - все действия делаются с естественным звуком, эта непривычная для современного кинематографа тишина вкупе с медленностью разворачивания многих сцен не дает сделать этот фильм просто фоновым. Буду пересматривать, очень редко у меня фильмы оставляют такое послевкусие, которое и объяснить-то сложно (так что извините за невнятную рецензию). Фильм однозначно понравился, буду искать другие этого же режиссера (вернее, нашла уже, буду смотреть).
[306x432]
еще 9 штук

На этой неделе работа у меня была в основном дома, поэтому в свободные минуты я вовсю предавалась "кино-запою". Исключительно китайскому, так уж получилось. Вот я и решила сделать краткий обзор отсмотренного, чтоб и самой не забыть, и тем, кто не смотрел эти фильмы, рассказать - и сами решайте, смотреть или нет. Ссылка на китайском названии фильма ведет в место, откуда можно скачать торрент-файл - рутрекер или чудесный сайт asiafilm.tv, везде есть русские или английские субтитры, кроме самого последнего фильма - который идет в кинотеатрах на китайском и исключительно с китайскими субтитрами.
11 фильмов

У Цзян Вэня в качестве режиссера фильмов немного, но все непростые. Сижу под впечатлением от "鬼子来了" (в русском переводе встречается как "Дьяволы у порога" (по ссылке выходные данные, трейлер и неплохая рецензия (без особых спойлеров - они и не помешали бы, ценность фильма не только в сюжете, но и в диалогах, кадрах, мелочах). В Китае, по некоторым сведениям, фильм запрещен к показу как представляющий как китайцев, так и японцев в отрицательном свете ("за антияпонскую и антикитайскую пропаганду") - однако посмотрела я его именно на китайском сайте tudou.com - вот ссылка. Тут китайские субтитры (необходимые не только потому, что половина всего говорится на японском, но и из-за всяких разговорных словечек, не с первого раза хорошо воспринимаемых на слух). При онлайн-просмотре можно нажимать паузу пробелом, читать субтитры, если надо лезть в словарь...Но очень часто отрываться просто не хочется - черно-белый (и только на последней минуте становящийся неожиданно цветным) фильм держит в напряжении. Персонажи ооочень колоритные, особенно китайцы-деревенские жители и особенно дедульки.
[640x352]
Главного героя сам Цзян Вэнь и играет (опять убедилась, какой он все-таки великолепный актер, так перевоплощаться из фильма в фильм!). Действие происходит во время японской оккупации в китайской деревне где-то на участке Великой китайской стены. Не сказать, что на каждый день кино, и не знаю, смогу ли (захочу ли) вскоре пересмотреть, но рекомендую - особенно тем, кто из китайского кино видел только "Героя" и "Дом летающих кинжалов" - это муви совсем другого рода. Но предупреждаю, что местами кроваво. На русском языке фильм есть на рутрекере, я, например, качаю сейчас отсюда (файл больше 7 гигов, тащится медленно, и, видимо, надо выбирать другой вариант).

С лета 2007 года в Пекине много чего изменилось. Из полезного для путешественников и исследователей города - транспорт, конечно! До Летнего дворца вырыли метро (4 ветка), и до Старого летнего - тоже. Вот туда я и скаталась. На фото ниже - одна из арок старого моста - единственного из двухста чудом избежавшего разрушения в 1860 году.
[показать]

гуляем?

О народности "и" я уже писала здесь, в рассказе про деревни "и". Здесь я покажу одежду людей "и", которые живут рядом с "хани" на террасах Юаньян. Про костюм "и" пишут, что на нем самая красивая в Китае вышивка, но пока я не попала на террасы, я в это не особенно верила. А тут, смотрю, и правда - причем нарядную накладку на блузу и вышитый пояс носят не только на ярмарку (здесь-то ясно, что можно перед другими покрасоваться), но и на работы в поле - только пояс тогда специальным образом подворачивают, чтобы не запачкался.
[показать]
Вышивка в костюме встречается в нескольких местах, но больше всего - на верхних блузах с длинными или короткими рукавами: Читать далее...

Напишу про людей "хани", которые, как считается, придумали, осуществили и на протяжении тысячелетий поддерживают и расширяют рисовые террасы Юаньянь (я писала о них здесь). Народность hani (哈尼族, Hānízú) живет в Китае и Вьетнаме. Более 90% от общей численности (1,5 миллиона человек)всех хани живет в провинции Юньнань. Откуда есть пошли хани, неизвестно, но считается, что предки хани - племя Qiang - пришли в горы между Меконг и Юаньцзян с Цинхай-Тибетского плато еще до 3 века нашей эры. Среди самых хани бытует легенда, что хани ответвились от народности "и" пятьдесят поколений назад. Как бы то ни было, на террасах Юаньян обе народности живут бок о бок, и видно взаимное влияние культур.

Религия хани - традиционное поклонение духам предков, также буддизм (тхеравада), кое-где в регионах проживания прижилось и христианство. Новый год хани празднуют в октябре, тогда же начинается их собственный лунный календарь. На праздник готовят свинину и колобки из клейкого риса. Хани ходят друг к другу в гости, договариваются о помолвках, а замужние женщины навещают своих родителей. Молодежь больше любит Июньский фестиваль (24 числа в июне по лунному календарю) - парни и девушки поют, танцуют, свистят в свистелки из листиков, ночью зажигаются факела и молодежь идет шествием по деревне, выгоняя огнем злых духов. Девушка на фото ниже свистит из только что сделанной самодельной свистульки - это даже не свистулька, просто сложенный листик, звук звонкий и веселый:
[показать]
Читать далее...

Мне нравится бывать в Юнхэгуне - вот здесь и здесь предыдущие записи про этот храм. В этот раз я приехала сюда просто посидеть, хотя к своему удивлению обнаружила и несколько не замеченных раньше мест. Например, каким-то чудом я раньше обходила стороной зал Будды медицины, а тут он мне открылся. Что чувствую? Умиротворение и усталость (второе чисто физическое+духота, но мне кажется, сейчас это только на пользу - я никуда не хочу бежать, и это отлично!). И больше концентрации на внутреннем - несмотря на шум и немалое количество людей. Мне показалось, что раньше при приходе сюда я испытывала бОльший подъем, энтузиазм и какое-то подключение к потоку, внутреннюю дрожь, струну циня с непрерывным низким жужжанием. Сейчас же больше спокойствия, ровное настроение, наблюдение..."как дома" или просто "дома". Мне интересна эта трансформация. Вот. Ну и несколько картинок:
[показать]
Читать далее...

Поездка, изначально исключительно деловая, пришлась и на выходные. Прогулки по многолюдной Тяньаньмынь, пеший проход с 前门街 до 景山 по жаре и другие удовольствия были поделены по-братски с клиентами:)
[показать]
Читать далее...

Пекин(тут ссылка на старые и чуть менее старые записи про этот город)...он такой, даже не знаю как сказать. И чужой, и близкий одновременно город с сухим ветром. Широкие официальные проспекты со зданиями из стекла и бетона, а через пару метров на параллельной улице маленькие уютные дворы с внутренней неспешной жизнью, чифаньками и пекинцами, проводящими большую часть дня в это жаркое время на улице и переговаривающимися с характерными 儿на конце каждого второго слова:) Добрались до гостиницы с клиентами ночью 12-го мая, и наутро я обнаружила, что мы живем буквально в паре шагов от Soho, где в 2007 году мы с Ильей делали первые шаги в китайском языке...Когда мы приехали, могли прочитать только два иероглифа - 北京- да и то скорее не прочитать, а распознать. А читать, говорить и писать - это было уже потом. Языковая школа, где мы учились три месяца, переехала из Soho куда-то в неизвестное место, и немного жаль, что я не смогу поговорить с учительницей, которая мне очень нравилась. Но я уже убедилась, что мир - весьма компактное место, и я обязательно встречусь со всеми любимыми людьми. Рано или поздно, так или иначе...
Читать далее...

[показать]
Пришло время написать про террасы. Это был последний пункт поездки (кроме заключительных 1,5 дней в Аньнине и Куньмине). Читать далее...

Напишу немного о тибетцах, который живут в Юньнани в тех местах, где мы были - Zhongdian и Deqin. Как мы выяснили еще в Шангриле, диалект тибетского, на котором они говорят, отличается от тех, что в Тибете. Так что друг друга они не всегда понимают. Внешне тоже есть некоторые различия, я говорю о костюме, особенно женском, поскольку он более выраженный. По тегу "тибет" можно посмотреть, как ТАМ. А как в Юньнани - смотрите здесь.
[показать]
Читать далее...

[показать]
Возвращаемся в Юньнань, в том смысле, что продолжаем рассказ (надеюсь то, что я пишу не ОТТУДА, а уже вернувшись в Шанхай, не сделает мои рассказы неактуальными). Мы остановились в Децине, где поселились в районе Фэйлайсы напротив высочайшего пика горы Мэйли. Холодно там, это да - соберетесь в Децин, захватите не только достаточно одежды (непродуваемая куртка с подкладкой, штаны), но и "нуан бао бао", грелки-горчичники, очень распространенные в Китае зимой. Кстати, о Децине - треккинг в горах там лучший зимой и осенью, и мы с Ильей уже начали потихоньку вынашивать мысли добраться туда на следующие длинные октябрьские выходные. Пока только идея, но мы будем рады желающим присоединиться (тем, кто не боится трудностей, возможных холодов и обладает нормальной физподготовкой).
Читать далее...

Утром прилетела в Шанхай! Воздух куда грязней, чем даже в Куньмине, не говоря уж про глушь - но зато родные лица и дом:)))) Нарушу-ка я ненадолго последовательность повествования и напишу обзор мест, где мы останавливались во время путешествия в Юньнань. Возможно, ваше мнение об этих местах с нашим не совпадет или не совпадает - ну, во-первых, все мы разные и хотим разного, а во-вторых, мы жили на одном месте очень помалу, чаще всего одну ночь - за это время всей специфики не прочувствуешь. Кое-какие места мы бронировали заранее по телефону, недели за две, в паре случаев делали срочные изменения за день-два, все без проблем - мы же путешествовали не в самый сезон. Фотоиллюстраций у меня ко всем местам проживания нет, не было такой цели:) но несколько фотографий все же вставлю для пущей наглядности.

1) Деревня Zhoucheng (周城) рядом с озером Erhai (30 км от старого города Dali): хостел 桃源人家 (Tao yuan ren jia), www.dltyrj.com, +86 (0) 243-1148. Дорм 35 юаней с человека, есть WiFi. Кроме нас в комнате на 4 места (2 двухэтажные кровати) никто не поселился. Горячая вода есть в душе этажом ниже, там же туалет. Полотенца не дают (ну вообще это в дормах и не принято), все нужно свое. Очень доброжелательная атмосфера старого дома народности бай, открытый дворик, все очень по-домашнему, но без фамильярности. Кипяток наливают. Чудное место, где можно сидеть и пить чай - на нашем же втором этаже, только на противоположной стороне коридора. Там же самый лучший прием WiFi. Вкусно готовят и вообще зарабатывают преимущественно кормежкой, а не отелем - особенно много проживающих мы там не заметили. На английском говорят не очень, на путунхуа с сильным акцентом, те, кто бабулечки - совсем никак, но все понятно в целом по контексту. Велосипедов не найти не у них, ни в ближайших деревнях - за ними придется смотаться в старый город Dali, там много мест, где можно взять напрокат.
Как добраться: до жд вокзала на автобусе 8路 до 下关(так разывают сам город Дали, не старый, а новый)客运北站, там пересесть на другой рейсовый автобус до деревни Zhoucheng, дальше спросить 桃源码头, это пристань у озера, и от нее буквально рукой подать до хостела.
[показать]
и еще 11 пунктов меню

Наверное, так бывает в путешествии - силы и энергия в какой-то момент идут на спад, усталость, и на это все налепляются всякие внешние факторы. Расклеиваться нельзя, но и взять тайм-аут, восстановиться тоже пока некогда - у нас эти дни самый сложный участок пути. Я поднимаю глаза и вижу величественные, древние как вечночть снежные хребты горной гряды Meili Xue Shan ( 梅里雪山), самый высокий пик Kawagebo, священный для тибетских буддистов (высота 6740 м) слегка в облачной дымке (но я знаю, что она там). И я не расслабляюсь: я знаю, что все пройдет, усталость пройдет...
[показать]
Читать далее...

[показать]
Национальный парк Pudacuo (普达措国家公园) находится в 22 км от Шангрилы, мы решили воспользоваться случаем и приобщиться. К природе и самому чистому, как говорят, в Юньнани воздуху (а стало быть и во всем Китае, чего уж мелочиться). Это огромная территория более чем в 1200 квадратных километров, для посещения сейчас открыта лишь небольшая ее часть, включая два озера - Shudu Lake (属都湖) на высоте 3600 м и Bita Hai Lake (碧塔海, высота тоже где-то 3600-3900, самое высокое озеро в Юньнани), окруженное совершенно эльфийскими лесами. Сначала покажу первое озеро, знаменитое тем, что здесь была последняя остановка во время шествия олимпийского огня перед Олимпиадой-2008 в Пекине. Читать далее...