|
После затяжной осени декабрь как-то неожиданно взял в тиски. Назначено много мероприятий, а я – супротив – впала в инертное состояние и жду, когда всё само разгладится, чтобы я могла только читать и писать, читать и писать, и ходить на лыжах. Можно, впрочем, испить последние успехи в качестве сиропа бодрости. |
|
Только знающим даётся счастье. М. В. Ломоносов. То, что вы ищете, тоже ищет вас. Д. Руми Мастерство не заметно, хорошо видна тяжёлая работа. Ю. Мороз Нет ничего хуже, чем искушать людей и склонять к воровству. Ю. Мороз Что не нужно, всегда слишком дорого. Катон Вы смеётесь надо мной, потому что я отличаюсь от вас, а я смеюсь над вами, потому что вы не отличаетесь друг от друга. М. А. Булгаков Посредственность обыкновенно осуждает всё, что выше её понимания. Фр. Ларошфуко Чтобы иметь все основания для творчества, нужно, чтобы сама жизнь ваша была содержательна. Ибсен. |
|
Много лет я занимаюсь английским языком: школа, репетиторы, лицей, университет, офисная работа, заказы на перевод, преподавание, Литературный институт. Пожалуй, сейчас могу сказать, что глыбы английской грамматики я уже перевернула: герундии и перфекты меня не пугают, артикли сами просятся в текст, а сочетаемость слов при малейшем сомнении стало удобно гуглить. Но это, конечно, вовсе не значит, что английский язык потерял для меня новизну. Напротив, он всё больше раскрывается в переводе, причём как в художественном, так и в медицинском, техническом. Одно дело – понять содержание, совсем другое – изложить его на другом языке! Недавно в статье о макияже, которую я помогала перевести подруге, попалось словосочетание brow bones. Ясно, что речь о бровях, вернее, о выступающей части, но это же совсем не по-русски. Мы остановились просто на «бровях». Спустя несколько дней, читая отчёт на сайте, посвящённом перманентному макияжу (который я в прошлом году переводила), наткнулась на выражение «надбровные дуги». Я ликовала. Как часто находки оказываются там, где их совсем не ждёшь! Вчера минут пятнадцать потратила на то, чтобы перевести слово, которого я не знаю даже в русском языке. Как называется человек, который озвучивает информационные видео? Дублёр? Не уверена… Во всяком случае, мне удалось выяснить, что в английском это voice artist или voice actor, но уж точно не dubber, потому что dubber – это механизм (кстати, как и cooker – не повар, а плита)! Сейчас бьюсь над дипломным переводом. Споткнулась о простое слово – модальный глагол must, у которого, как известно, не одно значение. Я перебрала все эти «должно быть», «вероятно», «скорее всего», но не могла успокоиться. Заглянула в словарь в надежде, что озарит какая идея. Так и вышло. В Оксфордском словаре нашлось нужное определение: expressing an opinion about something that is logically very likely. Слово «логически», «по логике вещей» меня околдовало. Я мигом прыснула его в текст. Вот такой вот он, мой мелкий бисер. Долго ищется, но дорогим приходится. |
|
Литературному институту в этом году исполнилось 80 лет. К сожалению, я не смогла присутствовать на праздничных мероприятиях в ЦДЛ, но решила, что без выпущенной специально к юбилею четвёртой книги «Воспоминания о Литературном институте» не обойдусь! А когда пришла в книжную лавку, то незаметно туго набила рюкзак ещё и первыми тремя. Ах, сердце сладко сжимается от удовольствия. Предвкушаю увлекательное и волнительное чтение на январских каникулах… |
|
Что-то у меня душа была не на месте, что Богач один стоит... Поскребла по сусекам, состряпала ему в пару Зернушку из пшена! |
|
Любимый вчера приволок – по-другому и не скажешь! – «гостинец» от друзей. Я уже спала, когда он пришёл. Увидев эту огромную тыкву, спросонья выдала гениальное: – Мы могли бы в ней жить… |
|
Давненько я не заглядывала в мастерскую к Вере, которая учит меня делать народные куклы. Получив от неё недавно приглашение встретиться и поболтать, я всё-таки выискала в своём плотном графике пару-тройку часов на неторопливое общение. Cложа руки нам, конечно, не сидится – занялись рукоделием! На сей раз я решила сотворить куклу из крупы, которая так и называется – «Крупеничка». Это старинная насыпная кукла, для наполнения которой первоначально использовали ценные и редкие семена – семена гречихи. Позднее появились «Зернушки» (из пшена) и «Горошинки» (из гороха). – Это будет он или она? – спросила меня Вера, когда я принялась шить мешок-основу. – Она, конечно, – удивилась вопросу я, – разве есть какие-то варианты? – Может, сделаешь мальчика? – предложила Вера, – будет «Богач»! Идея мне так понравилась, что я тут же приступила к её исполнению и слепила вот такого крепко сбитого мужичка! А, каков? |
|
Я, как и многие женщины, люблю порядок, планы и мечты. Для этого мне частенько требуется полный календарь, т.е. с отображением целого года. Недели/месяца на компьютере или в онлайн-календаре мне не хватает. Поэтому в голову пришла старая, как мир, идея – обзавестись карманным календариком и снабдить им всех друзей и добрых знакомых! Разумеется, стандартов я не придерживаюсь и сразу задумалась о печати календаря с одной из наших путевых фотографий. Сюжет напросился сам – символ года. У мужа как раз есть фотография с башкирскими лошадками, которая мне кажется лучшим снимком в той зимней сессии. Заказ был выполнен буквально за вечер. Уже на следующий день после утренних танцев я забежала в офис за готовым изделием. И теперь раздаю календари направо и налево, потому что декабрь, на мой взгляд, самое время строить планы на будущий год! |
|
Несколько лет назад, когда я была школьницей, учительница по русскому языку посоветовала мне прочитать рассказ Марка Твена об Адаме и Еве, добавив, что особенно забавны их наблюдения за ребёнком. Книгу я тогда не нашла и не прочитала, но представьте, как она запала мне в душу, если я всё время помнила о ней и год назад, после «Божественной комедии» Образцова, взялась-таки прочитать! Рассказ мне понравился с первых страниц, потому что я тут же примчалась к супругу и начала читать вслух. Я думала обойтись парой-тройкой страниц, но не смогла остановиться. «Дневник Адама» и «Дневник Евы» – это очаровательная фантазия Марка Твена, в основу которой лёг известный библейский сюжет о первом мужчине и первой женщине. В свои дневники Адам и Ева записывают наблюдения за природными явлениями и дают им весьма своеобразную оценку. Так, например, про звёзды Ева написала, что местами их многовато, а где-то не хватает; что на самом деле они гораздо дальше, чем кажется, потому что она уже пыталась сбить парочку палкой, чтобы украсить ими волосы, но у неё ничего не вышло. Горы, на её взгляд, нагромождены как попало, а равнины беспорядочно засыпаны ветками и камнями. Мир близок к совершенству, но над ним ещё стоит поработать, думает она. Сейчас, когда я столкнулась с проблемой выбора произведения для дипломной работы по художественному переводу, я снова вспомнила про эту милую вещицу и подумала, что она как раз подойдёт. Забегая вперёд, скажу, что не ошиблась. Преподавателю пришлась по душе нетленная классика. Вчера я принесла на семинар первые две страницы «Дневника Евы». Мы обсудили все трудности, нашли какие-то решения, оставалась лишь одна загвоздка, над которой мне ещё предстояло думать. В одном из пассажей Ева пишет, что прошлой ночью луна «ослабла» (так в оригинале!) и соскользнула вниз, выпав из общей композиции. Таков смысл предложения, который мне нужно было изложить по-русски. Я предположила, что, возможно, она расшаталась, разболталась, упала, свалилась и т.д. Но ни один вариант не удовлетворил преподавателя. |
Это цитата сообщения Кошка_Милка Оригинальное сообщение
|
Комментарий к посту:
Муж сегодня насмешил)) Похвалил мой завтрак: «Очень вкусно, лап, очень!» И с некоторой безнадёгой в голове добавил: «Впрочем, как всегда...» |
|
Каким вы находите чёрным цвет? Мрачным? Невзрачным? Скучным? Лично я считаю, что чёрный – очень гибкий цвет, он может быть и ярким, и сдержанным, и незаметным. Я не боюсь этого цвета ни в одежде, ни даже в фоторамках. Хотя многие убеждены, что чёрный преимущественно цвет траура. Я не согласна! |
|
Подумав, что книги – неотъемлемая часть моей профессиональной деятельности, чехол для вновь приобретённой электронной книги я заказала в той же цветовой гамме, в какой выполнена визитка. Вместе с тем он по-прежнему гармонирует с чехлом мужниной книги! |
