|
Спасибо дорогой
Меня всегда тянуло танцевать! Жаль, что в школьные годы это было невозможно. Запрет на физические упражнения в детстве повлиял на меня таким образом, что я до сих пор не могу избавиться от чувства тоски, неудовлетворенности и томления. На первом курсе я отбросила все рекомендации врачей и пустилась танцевать! Я начала заниматься бальными танцами. Но... меня едва хватило на учебный год. На сей раз я столкнулась с другим препятствием – временем: обучение на факультете иностранных языков трудно совместить с чем-либо ещё. Танцы стали в тягость. Я закончила университет, начала работать, отвлеклась... Но мечта танцевать меня не оставляла в покое. У меня сердце обливалось кровью, когда я видела, как кто-то танцует, а я нет! Я снова приняла решение начать заниматься, но столкнулась с проблемой выбора партнера: в жизни я уже была в паре, но Любимый не испытывал такой же тяги к танцам, как я, а танцевать с другим человеком я уже была не готова. Год назад, как вы помните, меня осенило, что есть замечательный танец – фламенко. Я нашла в нём выражение себя, своих пристрастий и бросилась в очередное плавание. К тому же, можно танцевать соло. |
|
«Откуда родилось такое разнообразие танцев? Оно родилось из характера народа, его жизни и образа занятий, народ, проведший горделивую и бранную жизнь, выражают ту же гордость в своём танце, у народа беспечного и вольного та же безграничная воля и поэтическое самозабвение, отражающее в танце; народ климата пламенного оставил в своём народном танце ту же негу и страсть…» /Н. В. Гоголь/
За всю свою жизнь я лишь однажды принесла домой «тройку» за четверть. Это была тройка по географии. Учительница меня невзлюбила и считала лентяйкой, которая не хочет ничего знать и учить. О, не сомневайтесь, эта нелюбовь была взаимной. Географию я терпеть не могла (вторым таким ненавистным предметом была история) и, следовательно, учительницу тоже недолюбливала. Для папы «тройка» послужила причиной запереть меня дома и заставить все зимние каникулы разрисовывать контурные карты и учить учебник.
Прошло много лет, я давно забыла об этом эпизоде, но знакомство с разными культурами мне о нём напомнило, и я под другим углом посмотрела на географию: в её переносном значении – не в качестве науки, а в качестве явления распространения/расселения разных народов по всей Земле.
|
|
Португальский язык поразил меня прежде всего своим непривычным произношением. Да, он, вне всякого сомнения, очень похож на испанский (или испанский на него, потому как португальский кажется более древним языком). Но разница в правилах чтения весьма значительна. На первом занятии у меня язык не поворачивался произнести то или иное слово на нужный лад, то есть – не по-испански. Было очень трудно. Мне казалось, я вообще не заговорю по-португальски. Однако я занимаюсь вот уже полгода и всякий раз рассказываю репетитору, как прошли выходные, используя все свои знания на сегодняшний день. Я начала говорить! Но что ещё приятнее – я начала чувствовать этот язык: зная латинский корень нужного слова, я теперь догадываюсь, как оно будет звучать по-португальски. Недавно я начала читать книгу самостоятельно, в качестве дополнения к занятиям, и некоторые, особо сложные, пассажи я прочитываю вслух. И о радость! Я ощущаю, как проникаю в язык, а он – в меня! Потому что диффузия – явление взаимное! |
|
На Новый год мы, книголюбы, приобрели себе новые электронные книжки, но по какой-то причине забыли про обложки к ним. Поскольку Kindle в Россию пока официально не поставляется, обложек для них в продаже нет. Есть небольшой выбор в интернет-магазинах, но там они неоправданно дороги. Выход, как всегда, нашёлся. Я сконцентрировалась на том, что в первую очередь я хочу защитить экран, чтобы он не царапался вещами в сумке, поэтому я пришла к выводу, что можно обойтись мягким чехлом. Через некоторое время я обнаружила, что таких размеров чехлов тоже нет, и по понятой причине. Тогда я стала просто искать идеи и нашла! |
|
На новогодние каникулы мы отчаянно хотели куда-нибудь вырваться. Страстно мечтали оказаться где-нибудь на солнечном пляже и даже начали планировать поездку на Мальдивы, но не сложилось. До Нового года оставался месяц, а этого мало, поэтому мы с сожалением решили, что не поедем никуда, взяли да и расстроились. Горевали мы один день, потому как уже на следующий день нас чрезвычайно осенило... Мальдивы отменяются... Мы едем на БАЙКАЛ! За пару часов я изучила возможные предложения туристических агентств и гостиницы. Красивейшие «Байкальские терема» не оставили нас равнодушными. Едва дождавшись утра, я позвонила в гостиницу напрямую и заказала нам номер. Дело оставалось за малым. Ещё во время предыдущей поездки мы твердо решили, что в следующий раз поедем куда бы то ни было только на поезде! Заказав номер, я бросилась искать подходящий поезд и мигом купила билеты до Иркутска и обратно.
|
|
Вот уже который год мы с Любимым в предверии нового музыкального сезона буквально вытряхиваем кошельки в Московском доме музыки. Для нас стало традицией ходить на концерт «Carmina Burana» композитора Карла Орфа в исполнении оркестра Русской филармонии, который обычно проходит в 20-х числах февраля. Как всегда, в апреле в Москву приезжает всемирно известный автралийский гитарист-виртуоз Томми Эммануэль. На его концерт в этом году мы пойдём уже третий раз. Не менее важная для нас традиция – мюзиклы в Московском доме молодёжи. Мы уже посмотрели «Mamma Mia», «Красавицу и чудовище» и «Зорро», а в феврале пойдём на «Звуки музыки». Примечательно, что и на мюзиклы мы ходим примерно в одно время года: зимой, в январе-феврале. На военный оркестр мы ходили два года назад, и в этом году решили снова сходить на концерт, который пройдёт на закате музыкального сезона – в мае. Кроме того, в этом году в афише мы присмотрели концерт армянского ансамбля «Айордик». Танцы народов Кавказа отличаются энергичностью, мощью и выразительностью. Этим билетам я особенно рада! А вот и наши билетики! На любой концерт мы всегда приглашаем и созываем друзей, поэтому такое количество! |
|
«Как солнечный луч воспламеняет гранат в твоём перстне, Так сердце моё разжигает любовь к тебе». /Персидский поэт Хафия/
ГРАНАТ – это ювелирный камень, известный человечеству с древних времён, это камень страстей, считавшийся затвердевшим огнём человеческого сердца. Плиний Старший называл гранат карбункулом — от латинского «carbo» - уголёк, так как минерал был похож на горящий уголёк костра. Название «гранат» впервые появилось в XVI веке, от латинского «granatus» – зернистый, напоминающий зёрна плода граната. Зачастую люди считают гранат лишь камнем красного цвета. На самом деле семья гранатов состоит из большого количества разновидностей, цвет которых варьируется. |
Это цитата сообщения -Баст- Оригинальное сообщение
Свадебные годовщины
От 0 до 100 лет
~подборка свадебных юбилеев~
|
Обратный отсчёт... 2.12.11 Писатели тоже люди, а потому им не чуждо такое же разное восприятие жизни, которое они мастерски переносят на бумагу. 01.11.11 Друзья! У меня родилась новая метафора. 05.10.11 В жизни ничто не случайно. 05.09.11 Следует заметить, что заголовки книг и видео Анатолия Некрасова напоминают лишь набросок простым карандашом того, о чём пойдёт речь, потому что автор никогда не ограничивается одной темой, одним направлением, одной гранью вопросов, которые требуют рассмотрения с нескольких сторон. 03.07.11 Первый месяц чего хотите. 08.06.11 Находка нужного, удачного слова-перевода – высшее счастье и наслаждение переводчика, от которого блаженная нега растекается по всем извилинам и заставляет улыбаться всем сердцем. 04.05.11 Я взяла с полки красивую синюю кружку. 06.04.11 Весь мир идёт нам навстречу, если мы стремимся к достижению своих целей. 03.03.11
|
|
Мне часто задают вопрос, почему я не могу заниматься художественным переводом в свободное от работы время. В ответ я неуклюже пытаюсь объяснить, что невозможно посвятить себя переводу литературы частично, когда придётся.
Сегодня, начав читать «Лизу из Ламбета» Сомерсета Моэма, я обнаружила внятное, авторитетное мнение на сей счёт, хотя и о писательстве, но переводческий труд на него очень похож.
«Попробуйте-ка, напишите что-нибудь выдающееся, если в вашем распоряжении только вечерние часы, когда ваш мозг утомлен дневной работой; да и самый процесс письма – не единственное занятие из перечня дел начинающего автора. Начинающий автор должен ещё и чувствовать, и мыслить; должен читать, должен набираться опыта. В сутках всего двадцать четыре часа, а литература – это работа, предполагающая полную занятость. И полную самоотдачу. Заблуждается тот, кто мнит, будто романист создаёт свои персонажи в одну секунду, а в следующую секунду уже определяет им место в романе. Нет, автор подспудно думаем о каждом персонаже всё время, пока вынашивает замысел и пишет; как следствие, прочим сторонам жизни достаётся количество писательского внимания, едва ли соразмерное с требуемым.
Автор всего себя посвящает литературе».
/Уильям Сомерсет Моэм. «Лиза из Ламбета»/
|
|
Жемчужины культуры и истории рассыпаны по всему белому свету, а потому я убеждена, что любое местечко на планете непременно представляет интерес. Как разнообразна Земля, какие разные народы её населяют!
В минувшие выходные мы с Любимым чудесно отдохнули в Санкт-Петербурге. Мы умышленно не стали брать с собой привычного нам попутчика – ноутбук и полностью отдались досугу! |