[700x544]

Перевод:

[700x544]

Друзья!

Вчера у меня появились куколки, которые спокойно выходят за рамки личного пространства, потому что предназначены для путешествий, а потому я с удовольствием ими с вами поделюсь. Я планировала показать фото после ближайшей поездки, но меня так распирает, что показываю сейчас.

Одна будет отныне сопровождать нас во время путешествий, а другая будет сувениром принимающей нас семье уже в скором времени.

Весна для меня неизбежно время перерождения. Вот уже четвёртый год подряд примерно в одно и то же время со мной что-то происходит, и мне хочется перемен. В апреле-мае я дважды меняла работу, а на третий раз и вовсе ушла на вольные хлеба.

В этом году не обошлось без метаний. Я дважды переболела, что само по себе было для меня полной неожиданностью, потому что я правильно питаюсь, занимаюсь спортом, хорошо одеваюсь и прочее-прочее. Чуть позже у меня, при всей моей осторожности, вытащили очки из сумки, а, когда мы попали под сильнейший ливень, в кармане плаща насквозь промок телефон. Когда мы открыли его дома, внутри была вода. Прийти в себя мне было непросто в первую очередь психологически. А потом я вдруг поняла, что я больше не могу продолжать заниматься тем, чем занимаюсь, т.е. художественным переводом и переводом вообще. Ко всему прочему, мне захотелось больше пространства, мы разобрали мой стол, и я почувствовала, что дышать стало легче.

И вот тут началось самое интересное. Переводить я расхотела, но и ничего не делать я тоже не планировала. Я начала смотреть в разные стороны, беседовать с друзьями, читать книги, дневники творческих людей, искать, чем насытить освободившиеся будни. Я позволила себе самые смелые решения, несмотря на отсутствие образования и опыта. Последнее меня совершенно не останавливало, потому что я часто встречаю людей, которые уже в сознательном возрасте кардинально поменяли свою профессию и преуспевают в ней.

В конечном счёте, я захотела обратиться в дизайн интерьера, дошло до того, что я оказалась на творческом собеседовании в мебельном магазине IKEA, философия основателя которого мне очень импонирует. Художественное образование и знание графических программ там было желательно, но не требовалось строго, поэтому я решила попробовать себя в новом качестве.

Творческий конкурс состоял из двух частей. Мне было достаточно первой, чтобы понять, что к такой деятельности я не готова, и я ушла.

После этого эпизода я снова и снова примеряла на себя шкуру дизайнера интерьера, пока не поняла, что мне нравится делать что-то для себя, дома, но постоянно в этом работать я не хочу.

А через несколько дней я пришла на зачёт по художественному переводу в Литинститут (учебный год я всё-таки решила закончить!) и там поняла, что роднее перевода ничего нет. Я так вдохновилась, что поняла самое главное. Очень важно позволять себе рассматривать разные варианты, пробовать себя в разных ипостасях, чтоб не кусать потом локти, иначе будет казаться, что ты что-то потерял, упустил возможность. Нередко человек принимает решение изменить жизнь. А бывает и так, что он лишь убеждается, что уже на верном пути!

Для участия в конкурсе 

[700x469]

Жизнь в городе, особенно в мегаполисе, притупляет нежные чувства к природе. Конечно, чуткий человек не пропустит первый снег, молодую зелень, «грозу в начале мая», разноцветный ковёр листьев осенью… Но, чтобы по-настоящему насладиться природой, стоит отъехать от города подальше, например, сев в поезд и преодолев пару тысяч километров, а там отправиться в поход верхом на лошади.

Задумывая сегодняшний рассказ, я поймала себя на мысли, что тема уже повторяется и потому просится в отдельную рубрику.

Моя любовь к народному творчеству зародилась во время работы на теплоходе, когда я знакомила иностранных туристов с нашими русскими народными промыслами, в частности с разными школами росписи матрёшек и шкатулок, тряпичными куклами, украшениями из янтаря и многим другим. Поскольку мне повезло прикоснуться не к дешёвым китайским сувенирам, а к истинным жемчужинам народного творчества, я прониклась к нему интересом и уважением.

Прошло некоторое время, и я захотела не просто знать и ценить предметы народного промысла, но и окружить себя некоторыми из них, особенно теми, что имеют не только декоративный, но и утилитарный характер. Тогда у нас появились павловопосадские платки и жостовский поднос. Причём каждой покупке предшествовали занимательные экскурсии по музеям в Павловском Посаде и в Жостово.

Интерес наш к народному творчеству сейчас проявляется и в увлечении русскими народными ансамблями. Мы с удовольствием ходим на концерты «Берёзки», Балета Игоря Моисеева, Хора им. Пятницкого, Оркестра народных инструментов им. Осипова. А во время выступлений я без устали рассматриваю изумительные народные костюмы.

Сегодня я попробовала изготовить народную куклу. Оказалось, это такое завораживающее и умиротворяющее занятие! Незадолго до этого я прочитала интересное интервью, которое привлекло моё внимание своим смыслом, содержанием, теплом и любовью к творчеству и традициям. Я зашла в магазин мастера Веры и с любопытством начала рассматривать её работы. Захотелось непременно сделать что-то подобное! Я написала Вере, и она пригласила меня на мастер-класс.

Вот такой отзыв я оставила ей, вернувшись домой:

Вера – замечательный мастер и увлекательный собеседник. Под её чутким руководством я сегодня сделала свою первую куклу «Семья». Изготовление тряпичной куклы в такой приятной компании и душевной атмосфере – удовольствие и возможность отдохнуть, расслабиться и прийти к гармонии. После мастер-класса, уже в метро, осознала, что отвлеклась и совсем забыла о бытовых заботах. Не без труда собралась с мыслями, но какое-то время всё равно пребывала в блаженном состоянии. Очень благодарна Вере за проведённое время, знакомство с традициями и ценные знания. 

Магазин Веры на «Ярмарке мастеров»

Этой весной я открыла для себя новые источники, которые насыщают меня энергией, настроением и желанием двигаться вперёд.

Прежде всего, мне придают силы занятия русским языком с солнечными, жизнерадостными бразильцами. Они всегда улыбаются и дарят мне тепло далёкой, но лучезарной страны.

Ещё одним неисчерпаемым ресурсом стала музыка, которой до сего момента я не придавала особого значения.

Рассказ о прошлогоднем концерте

Весной Москва купается в роскоши искусства. Афиши концертных залов пестрят привлекательными предложениями – с трудом выбираешь, на чём остановиться. В этом году мы познаём новые жанры, коих не видели прежде. Так, в феврале нам особенно приглянулась литературная встреча с Павлом Любимцевым, который читал отрывки из сказок о русских мастерах под аккомпанемент оркестра народных инструментов. Удивительно, как точно были подобраны мелодии под только что услышанные слова. Задорный характер Левши передан дерзким исполнением весьма артистичного солиста «Песни о блохе», лирические настроения без сомнения угадываются в песне «Тройка мчится, тройка скачет», заплакала хозяйка Медной горы – «заплакали» гусли…

А Вчера мы второй год подряд ходили на концерт ансамбля «Берёзка». В программе были как знакомые нам, так и новые танцы. Восхищает, какими яркими и смелыми красками художник насыщает рисунок танца. Мы сидели на балконе и любовались изумительным видом.

Ослепительные костюмы девушек притягивают взгляды, но не меньшего внимания заслуживают виртуозные хороводы и «фирменный» плывущий шаг «берёзок».

Мне нравятся танцевальные концерты. Танец – это не только отражение души народа, но и торжество мужского и женского начала. Здесь, как нигде, разница между мужчиной и женщиной, чрезвычайно выразительна: костюмы, движения, характер, роли – у каждого свои! А разнообразие мужских пируэтов поражает. Просто диву даёшься, какие танцоры ловкие и гибкие. Заметьте, «Берёзка» – это не только девичьи хороводы, но и общие пляски и веселье. Но, по словам родоначальницы коллектива Надежды Надеждиной, «в центре любой работы, будь то лирический хоровод или веселая пляска – поэтический образ русской девушки… Мы хотим, как можно ярче отразить чистоту и величие русского народного искусства. Это источник вдохновения для нашего ансамбля».

После концерта на сцену по традиции пригласили Миру Кольцову, некогда солировавшую в ансамбле, ныне – руководящую им. Как здорово, что у нас ещё есть возможность увидеть легенду, если не в исполнении танца, то хотя бы в качестве его художника.

Классический танец «Берёзка», давший название ансамблю:

Милый муж утверждает, что в новом году время стало шире. Не знаю, так ли это – попросту не успеваю заметить, но что-то в этом есть, потому что январь и февраль оказались весьма продуктивными. Я перерабатываю пространство с такой головокружительной скоростью, что Любимый просто не успевает усваивать весь объём информации, который я на него обрушиваю в конце дня, а то и вовсе – в начале суток, т.е. глубоко за полночь, когда мозг привык расслабляться. 

Нынешние задачи требуют от меня всех имеющихся навыков: от собирания паззла на досуге (за семейным ужином, например!) до преподавания русского иностранцам (я знала, что они меня когда-нибудь найдут!). Между этим ещё целый ряд занятий, о которых я мечтала: интереснейшие переводы, чтение книг, бассейн, фитнес и – УРА!!! – танцы! Это многообразие с трудом вмещает себя Google-календарь, но всё равно держится молодцом и облегчает мне жизнь.

Любимый муж превосходит себя и не перестаёт меня удивлять и радовать! Его помощь неоценима, а решения и идеи, как всегда, гениальны!