Это цитата сообщения
lj_ru_irishbustard Оригинальное сообщение
"Фолк-оборотень", караокий сборник - Vol. 2
Вторая часть цикла.
-----------------
Предлагаемые текстА,
да будем мы все живы и здоровы, таковы:
Разбавленный ГИННЕСС (A Pub With No Beer)The LeprechaunИрланцкие коктейли (Крылатые качели)Good RatsMother Mo ChroiСпи, ойришбастард, усни ("Спи моя радость..")The LEAVING OF KIEV (The Leaving of Liverpool)Whiskey In The JarFiddler`s Green vs Zoological Gardens)
Сок ячменя - для меня (The Juice of the Barley)Raggle Taggle GypsyГиннесс полезен мне (Tomorrow Belongs To Me)Oirish Bastard Drinkin` Song (Another Irish Drinking Song)ИрландецЪ (Въетнамец)The Parting Glass--------------------------------------------
"
Текст рубят - слоги летят"]
"Разбавленный ГИННЕСС"
("A Pub With No Beer")(мешковатый перевод свободного покроя)Тоскливо и страшно в лесу, одному,
Бежать от волков в непроглядную тьму...
Что может быть хуже съеденья живьём? -
Разбавленный Гиннесс в стакане твоём!
Приедут камрады чуток погостить -
Ведешь их в кабак, чтобы пива попить.
Но вянет веселье, скисает братва
Разбавленный Гиннесс отведав едва!..
Придёт работяга со смены второй,
Возьмёт себе пинту рабочий герой..
Отпив, кроет матом какую-то бл%дь,
Посмевшую ГИННЕСС водой разбавлять.
Бывает, что денег чуть-чуть наскребёшь
И выпить пивка на концерт прибредёшь..
И встретишь, безденежно-трезвый, рассвет -
Разбавленный Гиннесс свёл деньги на нет.
Лукавый бармен, деловитый такой,
Нацедит из крана преступной рукой -
Хлебай же, ни в чём не повинный народ,
Разбавленный Гиннесс, напиток-урод!
А вот и последняя, главная часть:
Хочу всей душою навеки проклясть
Всех сучьих у@бков, детей Сотоны,
Кто Гиннесс разбавленный льёт в стаканЫ!!
-------------------------------------------
отрывок-образец песни пока можно услышать ТУТ а сама песня называетсяThe LeprechaunЕсть маленький гном, безобидный на вид -
Ботиночки, шляпа, зелёный прикид.
По сказкам ирландским мне с детства знаком -
Его, как ты знаешь, зовут Лепрекон.
Родную Ирландию, землю отцов,
Решил посетить я в конце-то концов -
Поймать Лепрекона, отнять всё бабло,
Считал я, мне будет не так тяжело..
И вот в тот далёкий и памятный год
Купил я билет на большой пароход.
припевъ:
Fiddely diddely, catch a little me,
Quick or I'll be gone.
Fideely Diddely, catch a little me,
I'm a Leprechaun!!Приплыл. Как ловить?.. Где - хотя бы - искать?..
Наверно, полезный совет может дать
Бывалый мой родcтвенник - дядюшка Пат!
О торф затупил он немало лопат..
Потёр дядя Пат, мой услыша вопрос,
Трёхпалой рукой свой изломанный нос..
И мрачно спросил: "Что?! Ты, спятил, родной?!
Забудь Лепрекона - совет тебе мой!"
припевъЯ, может, и пью.. Но - ей-Богу! - не вру:
От дяди, бухой, я шагал в вечеру.
Желудок был полон - стаканы пусты.
Пошёл я отлить.. и свалился в кусты.
Проснулся, продрогший, в четыре утра.
Увидел огонь небольшого костра.
Гляжу: у огня - и спиною ко мне! -
Живой Лепрекон примостился на пне -
Хлебнёт из бутылки и песни орёт..
И я ухватил его, прыгнув вперёд!..
припевъСперва Лепрекон дико заголосил..
Потом пару пальцев он мне откусил..
По яйцам ударил меня каблуком,
А после - добавил в лицо кулаком..
Согнушись, я рухнул, от боли мыча,
А он мне все почки отбил, хохоча.
Поднял свой потин. Ухмыляясь, допил.
Бутылку о бошку мою он разбил.
припевъПотом "Сасанах.. Погмахон.." мне сказал.
Обшарил карманы. Всё ценное взял.
Часы, деньги, кольца - "Спасибо, лошок.." -
Он бросил в свой чёрный бездонный горшок.
"Ты сдесь полежи - я смотаюсь в нору..
И там я сейчас
всю братву соберу!!
Ограбить хотел!.. Ну, попляшешь у нас.." -
И пнув напоследок, сокрылся из глаз
припевъДрожа и шатаясь, я встал тяжело
И, хоть меня в стороны сильно вело,
Кровавые раны зажал я, как мог..
И бросился прочь, побежал со всех ног!
Стрелою - как ветер, как горькая весть -
От страха я мчался, боясь и присесть:
Из Дублина - в Белфаст, из Белфаста - в
Читать далее...