Сходили сегодня на Алису Бёртона. Вслед за Соней хочется сказать: "Это не наша Алиса!" Т.е. это не та Алиса... Короче, мне не понравилось. Это если коротко.
Если подлиннее: фильм переполнен странными паузами. Он будто собран из кусочков, которые плохо склеили. Актеры играют, будто делают одолжение режиссеру, ибо на самом деле им скучно. В фильме нет самого главного - сумашедшинки, безумства, динамики. Вот у меня от Алисы Кэррола всегда было впечатление, что даже когда Алиса сидит и разговаривает с кем-то, то вокруг нее все меняется. Страна Чудес, созданная Бертоном статична. В Стране Чудес Кэролла безумны все, у Бертона безумных нет вообще. Все просто брызжут рассудочностью.
Самое большое разочарование - Шляпник. Какой-то он балаганный. Для безумного Депп слишком пышет здоровьем, даже грим не спасает. А Шляпник-лидер повстанцев вообще за гранью добра и зла, на мой взгляд. Все эти призывы к восстанию и крики "Долой кровавую королеву!" - это зачем тут было?
На протяжении всего фильма меня раздражала свистопляска с платьями, которые не меняли размер вслед за Алисой. Еще одна привязка к привычной нам реальности? При чтении Кэролла у меня всегда было ощущение, что не всегда, когда Алиса ела или пила что-то волшебное, менялась в размерах именно она. А вдруг менялись размеры ее окружения? Тут же все четко: доктор сказал "в морг", значит в морг, сказано, что выросла Алиса, то платье мы увеличивать не будем.
На походе в 3D можно было сэкономить. Бертон возможностями трехмерного изображения практически пренебрег.
Отдельная "песня" - русский перевод и дубляж. Перевод какой-то корявый, некоторые слова и фразы были странно сформулированы, косноязычно. Актеры дубляжа говорили так, словно читали по ролям новую пьесу на первой репитиции. Лично мне было сложно воспринимать на слух стих про Бармаглота, который декламировал Шляпник. Я не привыкла к этому переводу, половину слов вообще не разобрала на слух.
То немногое, что понравилось: Белый Кролик, Соня и два брата-"акробата" Тру-ля-ля и Тра-ля-ля.
Телевизионный фильм, снятый в 2009 году и показанный у нас на ТВ3 почти одновременно с бертоновской Алисой, понравился мне больше. Хотя там от кэроловоского сюжета еще меньше чего осталось. Но настроение у фильма другое...