Прочитан "Мэнсфилд Парк" Джейн Остин, дошла очередь до заготовленных заранее экранизаций. Их у меня парочка - 1999 года и 2007 года. Первую посмотрела. Плевалась... :(

[показать]Такое впечатление, что сценариста посадили за работу насильно и он мстил безответному автору за что-то. Не оставить камня на камне от сюжета, вывернуть наизнанку характеры почти всех персонажей, впихнуть красной линией тему рабовладения (!), примешать немного порнухи... У него явно были какие-то личные счеты с Джейн Остин. 

Фанни Прайс из застенчивой и замкнутой стала бойкой и красноречивой, мало того - стала сочинять литературные произведения. Бедолага сэр Томас показан угнетателем черных рабов, а его старший сын Том - страдающим и бунтующим против все того же рабовладения (правда, бунт какой-то странный). Все юные девицы в фильме не очень то уже и юны, особенно Мэри Кроуфорд. Последняя отличилась исключительным цинизмом, позволив себе высказать свои расчеты на скорую смерть старшего сына в пользу младшего в присутствии жениха и его родителей. Не стала исключением и миссис Бертрам - ей приписали прием опия.

Там еще много чего "интересного", писать лениво.

Бред...

Иногда он "гулял" так:

[показать]
А иногда - так...

Санкт-Петербург нас, кажется, любит. :) Несмотря на все дождливо-грозовые прогнозы мы имели три дня солнышка (и плевать на прохладный ветерок). Угулялись до болей в ногах.

Фото есть, впечатления тоже, буду выкладывать по мере обработки.

Речь идет о романе Джейн Остин "Разум и чувства". Прочитано и посмотрено в двух вариантах: фильм 1995 года с Аланом Рикманом и Хью Грантом и мини-сериал 2008 года.

[показать] [показать]

Впечатления

Вчера были в гостях на ДР. Под Любней, на краю леса, в замечательной компании, в красивом доме. Было просто чудесно!

Чиф встретился со своим старым знакомцем Филом.

"Отстань от меня, большая собака!"

[показать]

+++++

Чифка был безумно счастлив познакомиться с уфимскими крысами.

 

Чиф с моей крестницей Дашей

Если попытаться охарактеризовать прошедший отпуск парой фото, то это будет так:

[показать]

+++

... как я удосужилась прочитать первую книгу про Бриджит Джонс (вторая в процессе) и посмотреть первый из фильмов.

Начну с книги. Читала на английском, было интересно но сложно - очень много словечек, которых нет в словарях, имен и реалий, которых я не знаю. Однозначно буду перечитывать более внимательно, с гуглом под рукой. Книга понравилась.

А вот фильм - нет, т.е. вообще нет. Бриджит в нем какая-то совсем уж дура дурой. Да, в книге она иногда чудила, но дурой не выглядела. А вот в фильме - очень даже. Создалось впечатление, что герою Колина Ферта ну очень не хватало в его адвокатской жизни вот такой незамутненной идиотки. Обидно за героиню, если честно. А еще мне попался "прелестный" вариант дубляжа. Многоголосый, но ... Только два примера:

Бриджит и Клив переписываются по поводу ее юбки, которую она якобы не надела на работу: На экране монитора Бриджит фраза "Is the skirt off sick?" Собственно, автор фразы Клив, смысл фразы что-то типа "у юбки выходной по болезни?". Дубляж утверждает, что это фраза принадлежит Бриджит, которую интересует "Не надеть юбку - это плохо?".

И еще один перл дубляжа из запомнившегося: рубиновая свадьба родителей Марка Дарси в дублированном варианте превратилась в ... свадьбу Дарси и Руби.

[показать]Посмотрела еще одну "Джейн Эйр" (я еще не надоела? :) ). На этот раз версию Франко Дзефирелли, 1996 год. Если сразу настроиться на то, что это совсем НЕ экранизация, а фильм по мотивам, то мне очень и очень понравилось.

Очень аккуратный сценарий. У человека, книгу не читавшего, или основательно подзабывшего, не возникает недоумений по "развешанным, но не выстрелившим ружьям" (ибо "вы же понимаете, о чем это?"), чем нередко грешат экранизации и фильмы по мотивам. Уильяму Хёрту (мистер Рочестер) на момент съемок фильма было хорошо так за сорок, но он и играл мужчину, прожившего большую жизнь и получившего внезапную надежду на счастье.

Фильм получился английский с итальянскими нотками, что его совсем не портит. Жалею, что не видела его раньше, буду пересматривать.

Побродила сегодня в "Детском мире" на Семеновской, пятилетнему племяшу подарок выбирала. Помимо прочего обнаружила коробку с надписью "Моя первая газонокосилка" и игрушечную циркулярную пилу. Я решила выбрать более традиционный вариант - набор Лего.

Начала читать "Дневник Бриджит Джонс", поняла, что такой английский я совсем не знаю. Словоедовский словарь откзывается выдавать результат через два раза на третий. Буду привлекать яндекс с гуглом. :)

Посмотрела "Гордость и предубеждение" с Кирой Найтли. Ну что... Это не гордость, и совсем не предубеждение. :( Единственный плюс - сестры Беннет выглядят как сестры, т.е. худо-бедно похожи друг на друга внешне. В остальном...
Не понравилось

Мужественно досмотрела до конца и запустила версию с Фертом. :)

Зависла перед выбором: "Виктория молодая", "Елизавета", "Елизавета I", "Эмма" с Гвинет Пэлтроу, "Гордость и предубеждение" еще одна версия (да, я маньячка :) )... Все такое вкусное, что придется обращаться к Великому Рэндому.

[показать]Сначала немного лирики: мини-сериалы на четыре серии - это зло. :) Начав просмотр, остановиться очень сложно. В результате спать ложишься хорошо так за полночь.

И еще немного лирики: никогда больше не буду составлять предварительное мнение об актрисах по рекламным постерам и трейлерам. Два раза уже проколась (на "Эмме" (2009) и "Джейн Эйр" (2006)). Руки оторвать тому, кто отбирал фото главных героинь для постеров.

Теперь по существу: мини-сериал "Джейн Эйр" от BBC в версии 2006 года мне скорее понравился. Хотя определенные претензии к нему у меня есть.

Первоисточник я перечитывала совсем недавно, недели две назад.

Нравится - не нравится...

Вчера я таки посмотрела правильную (в моем вИдении) "Эмму" - мини-сериал от BBC на 4 серии, снятый в 2009 году.

[показать]

Мои впечатления

Сегодня в моем "кинозале" - "Джейн Эйр", версия 2006 года.

Ехать 15 этажей в лифте с перегоревшей лампочкой очень страшно. Выходить из темного лифта в абсолютно темный подъезд тоже страшно....