Пьер-Жан Беранже
БЕЗУМЦЫ
Оловянных солдатиков строем
По шнурочку равняемся мы.
Чуть из ряда выходят умы:
"Смерть безумцам!" - мы яростно воем.
Поднимаем бессмысленный рев,
Мы преследуем их, убиваем -
И статуи потом воздвигаем,
Человечества славу прозрев.
Ждет Идея, как чистая дева,
Кто возложит невесте венец.
"Прячься", - робко ей шепчет мудрец,
А глупцы уж трепещут от гнева.
Но безумец-жених к ней грядет
По полуночи, духом свободный,
И союз их - свой плод первородный -
Человечеству счастье дает.
Сен-Симон все свое достоянье
Сокровенной мечте посвятил.
Стариком он поддержки просил,
Чтобы общества дряхлое зданье
На основах иных возвести, -
И угас, одинокий, забытый,
Сознавая, что путь, им открытый,
Человечество мог бы спасти.
"Подыми свою голову смело! -
Звал к народу Фурье. - Разделись
На фаланги и дружно трудись
В общем круге для общего дела.
Обновленная вся, брачный пир
Отпирует земля с небесами, -
И та сила, что движет мирами,
Человечеству даст вечный мир".
Равноправность в общественном строе
Анфантен слабой женщине дал.
Нам смешон и его идеал.
Это были безумцы - все трое!
Господа! Если к правде святой
Мир дороги найти не умеет -
Честь безумцу, который навеет
Человечеству сон золотой!
По безумным блуждая дорогам,
Нам безумец открыл Новый Свет;
Нам безумец дал Новый завет -
Ибо этот безумец был богом.
Если б завтра земли нашей путь
Осветить наше солнце забыло -
Завтра ж целый бы мир осветила
Мысль безумца какого-нибудь!
Перевод В. Курочкина
[541x699]
Не всё то золото
что блестит
По улице шёл мальчик. Он был хорошо одет. Первое, что могло прийти в голову человеку при виде его было "Такой человек голодным в жизни не останется." Люди так хорошо одетые голодать не могут. У них должно быть полно денег и едят они в самых дорогих ресторанах. Но вся ирония заключалась в том что как раз-таки он был голодным. Это факт. Из всех голодных его отличала его нравственная натура скромно отказываться от приглашений поесть. "Не могу я есть это как то некрасиво смотрится" думал он. "Есть нужно у себя дома, любимую еду, а не что попало" - такая была у него философия. Не все об этом знали, но его вид, то как он себя преподносил в людях как бы говорило само за себя.
Хуже всего то, что он и сам знал, что его воспринимают таким какой он может быть и есть на самом деле, а возможно просто старается быть. Он не знал ответа на этот вопрос. Иногда его сдерживала эта репутация. Даже если бы он и хотел принять безобидное приглашение на обед, его бы мучили переживания: "А вдруг это воспримут как невоспитанность? Чревоугодие. Нет я лучше не буду. Я постою." - думал он.
Чуть спустя повернул на право в старую, красивую и не знакомую ему улицу. Он увидел там огромный магазин МЯСТОРГ. "А почему бы нет?" - подумал он и решил зайти заглянуть. "Просто заглянуть". Покупать он там ничего не собирался, он же не есть не своё.
Он был удивлён тем, что вокруг было чисто и ещё более странное было то, что за прилавком не было продавца. Он подошёл к ближайшему холодильнику. Оглянулся. Прокричал "Хеей, есть кто нибудь?". Никто не отвечал. Значит никого не было. И вдруг он увидел это...
Он отворачивался. Уходил. Но опять возвращался. Размышлял. Хотел убежать проч, моральные объяснения тянули его назад он упирался и всё-же в конце концов решил вернутся. Встал у прилавка. Ещё раз взглянул на ЭТО. Вытащил что-то из кармана положил на прилавок. Сделал быстрое движение схватил ЭТО и убежал....
- Черт, деньги на прилавке забыл - думал позже продавец вернувшийся неизвестно откуда, и где он вообще шлялся оставив мясторг пустым?
Кусок мясо валялось в мусорном баке нетронутым. Радости наглой дворняжки не было предела....
[571x568]Ян Саудек