Забрала недавно из дома толстенную книгу "Сказки Братьев Гримм", если не ошибаюсь 1978 года. Потрепанная вся, обложка давно порвана, но эта книга представляет собой немалую ценность. И не только потому что там около 200 сказок, а потому что они в хорошем переводе без изменения сюжета. Многие сказки были "усовременены" и сейчас воспринимаются как должное. На самом деле это не так. Недавно перечитала самые известные из них.
Например Красную Шапочку. Все читали тот вариант, когда бабушку и девочку спасли из брюха волка. Но сказка на этом не заканчивалась. Был еще второй волк, который тоже решил проследить за Шапкой, второй раз направляющейся в гости к бабушке. Но она была уже девочка умная и с помощью своей бабуси заманили волка в колодец и утопили. Больше волки их не беспокоили.
Рапунцель. Тоже весело, там благородный принц повадился в башню ходить, обрюхатил девочку, а ведьма, узнав об этом, выгнала ее из башни. Принца выкинула вниз, он покол себе глаза и пошел весь такой огорченный блуждать по лесу. Рапунцель успела уже двойню родить к тому моменту. Встретились они короче, она на глаза ему поплакала и он снова стал зрячим. Хэппи энд)
Больше всего про Золушку понравилось! Не было там ни доброй крестной-феи, ни тыквы, ни мышей, что в лошадей превращались. И до 12 ей не надо было возвращаться домой. Гулянка во дворце длилась не один, а три дня. И сестры Золушки, чтобы выйти замуж за принца отрубали себе пальцы или пятки, меряя туфельку. Туфельку кстати принц получил, намазав лестницу то ли смолой то ли чем. Платья на каждый вечер Золушка получала с дерева, которое росло на могиле ее матери.
