Мои студенты меня так любят, так любят... Задаю тему для короткой разговорной разминки в начале занятия:
Я: So, tell me a short story about rest.
Студент (обращаясь ко мне): Rest in peace!

Aww, why do I never see this on my phone?
[500x289]

"Let me 'splain. No, there's too much. Let me sum up."

I might be more than 20 years behind the whole planet with this, but it doesn't spoil the fun. Not in the least! Moreover, there are more parallels I can draw now than I could 20 years ago, which adds to the savour:)

I was trying to understand what's so irresistably attractive about this cuddly-wuddly Montoya, until I finally realised that - among other wonderful things - he looks so much like my student, that student, back from SPb times! What a lovely candy from the life's box:) It's going to make watching the film for the 10th time even more appealing...
[699x393]

On the second thought, I'll probably be off and glued to the screen watching a couple of Doctor Who episodes to regain the balance:)

Еще немного потренироваться, и мы с пианинкой сможем работать музыкальной шкатулкой:)
Оставляю как есть, с погнутыми гвоздиками, залипающими язычками и неровно вращающимся валиком, а) чтобы было стыдно, б) потому что если я сейчас еще раз буду это переписывать, наверное, соседи придут меня выключать:)

Переводчики-заочники определенно трудились над сайтом РАН, в результате в структуре РАН обнаружился Squirrel Institute: http://tema.livejournal.com/738006.html
На сайте самого института все в порядке, а на сайте РАН это, к сожалению, не единственный позорищный сюрприз.
Кстати, я заглянула в тот раздел, который мне ближе, и узнала, что - по английской версии - секции языка и литературы у нас нет, а все языковеды относятся к Branch of History.
Народ поднимает шум на форуме РАН: http://www.ras.ru/forum/forum_messages_list.aspx?m...a0-e427-4f6e-ad7b-34a362f985a9
Но есть подозрение, что академики интернетов не читают и услышат о Squirrel Institute в последнюю очередь. Печально...

P.S. Вот интересно, до того, как Лебедев откопал этих белок, на сайт РАН никто не заходил и кривого перевода не видел? Или раньше были странички только на русском языке?

Прочитала объявление о курсе преподавательских семинаров; думаю, надо срочно подавать заявку на участие - хотя бы для того, чтобы взглянуть на машину времени...
"<...> Вы можете подать заявку на прохождение полного курса Teacher Knowledge Test Essentials, который будет проводиться в октябре-декабре 2009 года. Прием заявок ведется до 20 сентября 2010 года."

Девочка, с которой я занимаюсь английским, поступила в МИЛ. Если кто не знает, МИЛ - это Московский институт лингвистики. Из нее там обещают сделать лингвиста-переводчика.
Я сначала порадовалась, потому что девочка хорошая и старательная; удивило меня только, что ее уровня языка оказалось достаточно для поступления, потому мы сейчас занимаемся на Pre-Intermediate, но, в конце концов, не в МГУ же она поступала. А потом выяснились интересные вещи.
1) она поступила на заочное;
2) на вступительных она сдавала историю, тест по русскому и тест по английскому.
Вот мне теперь очень любопытно: как можно заочно выучить на переводчика?!
И еще мне интересно: как можно брать человека на языковую - тем более переводческую - специальность без устного экзамена???

Религиозная какая-то волна прошла:)
If God had Facebook (отсюда: http://twitpic.com/2mh231)
[518x599]

А теперь быстро выключила ноут и взялась за книжки, а не то ...!

Скажите, плотоядные бабочки в наших краях водятся?
Потому что мне очень не нравится, что происходит за окном.
Потому что несмотря на +11 бледные мохнатые твари взлетают по какой-то рваной траектории, перебирая тощими лапками и отвратительно трепеща крылышками, а потом, рухнув почти до подоконника, прижимаются выпученными фасетчатыми глазками к окну и начинают истерично биться о стекло.

Если в помидорке начал расти помидоровый куст, можно еще есть такую помидорку? Или это жжж неспроста?
Такое ощущение, будто я ненароком выпотрошила склизкого растительного монстра...
[600x550]

Наткнулась вот случайно;)
Жаль только, что обрывается неожиданно, а то слушала бы и слушала.

Простите меня за пошлость, но как мимо такого пройти?
[640x480]
Речь, конечно, идет о продуктах, сделанных вручную (handgemachte Produkte), но какой лозунг...:)

Второй карельский бонус:
На Валааме можно самостоятельно сделать себе вот такой сувенир:
[400x300]

Петрозаводск музейный

Первый карельский бонус:
Набирать про запас воду из Марциальных источников бесполезно. Всего через несколько часов все полезные минералы выпадают в осадок, и вода теряет свои целебные свойства.

А теперь про сортавальскую часть.
Еще больше фотографий

Внимание! Я сказала "Карелия", а не "Корея" ;)

много фоток

http://umalx.livejournal.com/4430.html

По телевизору и по интернету такое про Москву показывают, что возвращаться не то, что не хочется, а даже страшно.
Тут тоже не рай, конечно: ниже +30 днем не бывает, душно и дымно. Но не так, не так...

Хе, смешно получается, когда рядом кто-нибудь с фотоаппаратом:) Это я за Кубицу переживаю, когда ему дали 10 штрафных секунд, и он не стал продолжать гонку.
[700x611]