Ноябрь свинцовый, беспросветный.
В вакансиях ограничение по возрасту в глаза бросается.
Одноклассники вывешивают фотографии детей школьного возраста.
С одной группой разбирали тему "Age", читали рассказ о даме, которая переживает из-за возраста ("40 seemed to be so much older than 39.").
Закончили, к счастью. Но теперь у другой группы та же тема начинается. С ними будем про "superyoung people" говорить, гляжу вот сейчас на пол-страницы фотографий бодрых старичков и старушек.
Включаю музыку, а оттуда безжалостное: "Ничто на земле не проходит бесследно, И юность ушедшая все же бессмертна..."
Выключаю музыку, открываю ЛИру, а тут френд цитирует:
"Понял я, что в детстве снег пушистей,
зеленее в юности холмы..."
Закрываю ЛИру, включаю водевиль. Смешной, нелепый, детективный немножко, с легкими песенками на русском вперемешку с французским. И вдруг в очередной песенке:
"Кто объяснит, почему же в тумане рассветном
Кануло все без возврата,
И словно опавшие листья, гонимые ветром,
Годы несутся куда-то, годы несутся куда-то...?"

Да вы сговорились что ли все???

Ура, плеер пережил купание в тазу:)
Спасибо всем, кто посочувствовал:)

Мыла пол. Уронила в таз с водой мп3-плеер.
Ненавижу уборку...

Разбираем один из видов условных предложений. Я привожу пример: "If you heat water to 100C, it turns into vapour." Студент записывает на слух: "If you hit water..."

***

Пытаюсь собрать письменное домашнее задание по условным предложениям у трех аспирантов. Двое сдают листочки, но один тут же свой забирает, чтобы его подписать. Второй дергается, а потом признается, смущаясь: "Там сверху написано "Plastic woman", но это не мое имя." (Интересные у человека ассоциации с английским:))
Третий между тем что-то строчит, хотя листок и так весь исписан. Спрашиваю, что происходит.
-- Да я, - говорит, - везде would забыл написать...
(И это при том, что на листках сверху специально был дан пример, в котором этот would выделен жирным шрифтом!)

***

Из перевода:
"Если ты пойдешь по этой дороге, то придешь на край света." - "... to the end of light."

***

Изучаем лексику, связанную с болезнями. Предлагаю группе из трех человек разыграть разговор между пациентом, терапевтом и каким-нибудь врачом-специалистом. Группа решает изобразить следующую ситуацию: девушка приходит с характерными симптомами к терапевту, терапевт подозревает, что она беременна, и отправляет к гинекологу.
Диалог в момент объявления предполагаемого диагноза:
-- But what's wrong with me?
-- I'm not sure, but I think you are pregnant. I"m very sorry!
-- Почему же сразу sorry? I'm very glad!

Всю неделю сплю на ходу, хотя никаких необычных нагрузок нет. Глазки закрываются, ручки опускаются, ножки запинаются, даже желудок просит не еды, а сна. Перед студентами неудобно уже: чтобы не заснуть прямо во время занятия, приходится глаза таращить, без этого получается в лучше случае мееедленно-медленно моргать:)

А вы как с сонливостью боретесь?
(варианты "поспать", "попить кофе" и "подвигаться" не считаются:))

[200x358]
А помните, мы жевали жвачку? Только не "Орбит" и "Дирол", и не разноцветные шарики за 5 рублей, а отдельные пластинки, завернутые в обертки.

И у слова "вкладыш" было очень конкретное значение? :)

И мы в эти вкладыши играли, только я уже не помню, как надо было играть. Кажется, надо было хлопать по кучке вкладышей, и что-то там должно было перевернуться. Или не перевернуться.

И жвачки были разные. Мальчишки, конечно, любили "Турбо", ведь на вкладышах были машинки.

Были, помнится, какие-то картинки с животными, были смешные рисуночки. Были комиксы коротенькие, мне иногда даже словарного запаса хватало, чтобы понять, в чем шутка. Вот, например, был там комикс про то, как девушка-блондинка приходит к девушке-спортсменке, жалуется, что она толстеет в некоторых местах, и просит совета, на что девушка-спортсменка ей отвечает: "Stay away from those places!"

Некоторые вкладыши можно было наклеивать. У нас в подъезде рядом с лифтом долго висела картинка из Терминатора и фотография какой-то красавицы из "Элен и ребята". А еще были вкладыши с мишками в цветах футбольных сборных разных стран; я у себя целую коллекцию таких нашла, хотя футболом никогда не болела:)

А некоторые были переводные: "Том и Джерри", например. Надо было послюнить кожу и прижать вкладыш; все на руки переводили, конечно.

И еще были вкладыши "Love is..." Мои все куда-то потерялись, я ни одного не нашла, хотя точно помню, что были, были...

Была у меня некоторое время в Питере такая болезнь: я любила собирать бесплатные открытки. Их тогда много было в магазинах, в кафе. Они смешные были. И не только рекламные, иногда просто красивые или веселые попадались. Да и рекламные тоже интересные встречались. Как сейчас помню: Dead Can Dance рекламировали открыткой, где на черном фоне было написано название группы и дата концерта. А на обратной стороне разлиновка под обычную почтовую открытку, так что я потом на это счастье марку наклеила и кому-то отправила.
Что-то в результате разошлось, что-то потерялось, но что-то сохранилось. Вот, например:
[700x487]

Пошла искать теплые брюки на зиму. Вернулась с тремя вопросами.

1. На кого работает швейная промышленность, если у брюк моего размера штанины с трудом натягиваются, треща по всем швам, а все остальное предполагает попу раза в полтора больше моей? (Получается, что основной потребитель теперь - Масяня...)
2. Зачем на _новых_ джинсах делаются потертости и дырки? (Я сама со временем очень хорошо протираю джинсы естественным путем; мне бы хотелось, чтобы хоть новые джинсы выглядели прилично...)
3. На какие погодные условия рассчитаны теплые (шерстяные! с подкладкой!) брюки с низкой талией? (Я еще могу понять открытое пузико летом, но зимой-то хочется держать пузико и попу в тепле...)

В задании написать слово, определенное следующим образом: "The time of day when there is a lot of traffic," - просили разрешения написать "с пяти до семи". Славные они:)

[600x480]
(За качество извиняйте, это с мобильного телефона...)

Из того же письма извлечен и следующий правдивый рассказ о нашей прогулке. Вероятно, это был следующий этап развития моих нарративно-изобразительных способностей; здесь уже появился цвет, и рамочки для каждого фрагмента повествования, и даже подобие морали:) Несложно догадаться, что я растрепанная и с сумкой, а знакомая моя в кепочке и с мишкой.
[699x477]

Недавно одна знакомая написала, что случайно наткнулась на мои каракули, которые я ей присылала еще в аспирантскую пору. Я очень удивилась (склероз радостно хихикал в углу), и тогда знакомая переслала мне эти картинки. Вот, любуйтесь: честное описание моего дня в публичной библиотеке (ах, сколько их было, таких дней!):
[475x699]

"Ковыряюсь в тумбочке. Что ни говори, носки - как люди: похожих много, а два одинаковых хрен найдешь."

Да, чуть не забыла:

Приснилось, что мы с Экклстоном и с девушкой, от которой я и узнала про Экклстона, пришли на выступление Экклстона. Причем на сцене был какой-то подставной человек, а сам Экклстон сидел в зале с нами, наслаждался происходящим и улыбался характерной улыбкой до ушей:)
(Хотела прикрепить фотографию с такой улыбкой, но везде только серьезные или встревоженные физиономии, жаль.)

[700x665]

[700x517]
[699x511]
[700x525]

Вот так зайдешь к зубному с одним зубом и с огромной надеждой потерпеть полчасика и забыть об этом, а врач отправит тебя на снимок.
Вот так и выяснится, что скромный зуб, который не болит и даже не ноет, просто тихо сидит в дальнем углу пасти, надо срочно лечить.
Вот так и будешь возвращаться снова, и снова, и снова...

Взрослые мальчики и девочки - аспиранты второго и третьего года, руководители студенческих курсовых и дипломных, умные и серьезные люди - прячутся в соседней аудитории и изо всех сил пытаются успеть за 15 минут до занятия сделать перевод, который был задан им в прошлую среду:)

Stagnant foul slime with sickly pallid fungi and occasional distorted bubbles that erupt swarms of gnawing memories.

На новом месте опять не приснился жених. Может, не судьба?