Ой, что давеча нахлынуло-нашло -
Что-то вспыхнуло во мне и зажило,
И запело-заиграло о любви,
Потрепало и оставило - живи.

И осталась я живой и невредимой,
Чудо-солнышко погасло за грудиной,
Чудо-лавку закрывают небеса,
И уже не продаются чудеса.

А вчера там кто-то славно торговал.
Сто чудес он мне за голову давал.
Сто чудес я получила, но увы,
Не дают мне больше новой головы.

Не дают и отвечают: Нет уж, мать,
Ты ее пойдешь за чудо продавать!

Ты замер, подобен бумажному змею -
Куда же потянет сильнее?

Не понял, не видишь - ну ладно,
Но где-то внизу, вдалеке
Резвится твоя Ариадна,
И нить в кулачке.

Скрипучие доски настила,
Колодец заброшен давно.
Я нынче ведро упустила
На темно-зеленое дно.

Ну что же, обычное дело -
Глубокая влажная мгла.
Я в темный колодец глядела
И дна разглядеть не могла.

Сегодня середина лета,
И дни пока еще длинны,
И свет исходит от сосны,
И пахнет соснами от света.

И в этом филиале рая
Идет чудесная игра –
Мы в солнечном бору с утра
Горстями счастье собираем.

Оно не прячется в тени,
Росой обрызгивает лица,
И так волшебно длится, длится…
Возьми кусочек, сохрани…

Я выхожу в весенний мир,
он светел –
Тюльпаны, солнце, черт возьми,
и ветер.
И снова формы неземной
и цвета
Сомкнулся купол надо мной
из веток,
Из невозможной синевы,
из новой,
Все забывающей листвы
кленовой.
Под этим куполом светло,
там птицы.
Им так чертовски повезло
родиться.
Никто не знает и не ждет,
чего там,
Все разрезают небосвод
полетом.
Они ныряют в синеву,
как в море,
И мне везет, что я живу.
Не спорю.
Я выйду в мир и все начну
с начала,
Ведь не последнюю весну
встречала.

Возле моря путь держа,
Вы никогда не замечали?
Шепчет лунными ночами
Море сказочной державы.

Мне понятны эти речи:
То вздохнет, то прошуршит.
Это горько плачет нечисть
О бессмертии души.

Но живя на берегу,
Как понять ее потерю,
Если в душу я не верю
И заплакать не могу?

Пражская трактирная песенка времен австро-венгерской империи, рубеж 19-20 вв.
На ВлАховке каждую субботу* Na Vlachovce každou sobotu
Заправляет компания фраеров vládne parta frajerů,
Даш маху - sotva zavadíš jen vo botu
Будешь иметь неприятности. můžeš přijít k maléru.
(G D7)
Там прогуливаются селедки Sardele tam nosej ofinu
С причесочками под горшок rovnou podle kastrólu,
А шинкарь каждый час šenkýř musí každou hodinu
Вызывает патруль volat patrolu.
припев: refren: (G7)
Первая оплеуха раздалась в зале, Padla facka, padla na sále,
Как только я туда подчалил když jsem já tam přistál
Большая заваруха началась velkej malér nastal v lokále,
Дрались все, у кого были руки kdo měl ruce, ten se pral.
Два фрайера, что на меня пошли, Dva frajeři, co tam po mě šli
Быстро вышли через окно rychle voknem vodešli.
Капельмейстер после соло играл. Pan kapelník potom sólo hrál,
И шоб мне кто помешал! žádnej nevyrušoval.

Сообщила мне вчера моя коза Vzkázala mně včera moje kost
Суботним вечерком: se sobotnim večerem:
Ты мне, милый, уже вот где, Mám Tě, můj miláčku, právě dost,
Я гуляю с другим фраером. chodim s jiným frajérem.
А я ей: ты, фальшивая девица, Řek jsem jí: Falešná čekanko,
Сегодня узнаешь, что такое ярость nýčko poznáš, co je vztek,
И спокойненько отправился на Влаховку šel jsem na Vlachovku kliďánko,
Наводить порядок. dělat pořádek.
припев: refren:


На Влаховке собирается
К ночи шайка фраеров.
Если кто-то задирается,
Врежут так, что будь здоров.

Нас шинкарь с порога узнает.
Я, бывало, подрулю,
Глядь – исчез куда-то, сукин кот.
Звонит патрулю.

Да, навел я, братцы, шороху.
Там никто не считал,
Кто кому заехал по уху,
Кто в окошко вылетал.
Помню, двое на меня пошли.
Как пошли, так отошли.
Капельмейстер мне на бис играл,
И шоб кто мне помешал!

Представляете, моя коза
Нынче стала заявлять:
«Не глядели бы мои глаза!
Я с другим пошла гулять.»
Я ей: «Дура ты гулящая,
Я те так сейчас пойду!»
Ну, держитесь, фраера, ща я
Порядок наведу.

Да, навел я, братцы, шороху.
Там никто не считал,
Кто кому заехал по уху,
Кто в окошко вылетал.
Помню, двое на меня пошли.
Как пошли, так отошли.
Капельмейстер мне на бис играл,
И шоб кто мне помешал!

Народная песенка времен австро-венгерской империи
Когда мы расставались, Gdyz jsem sel od vas, byl prekrasny cas
Был прекрасный час. (2р) Gdyz jsem sel od vas, byl prekrasny cas
Рыбки в пруду резвились, Kapr sebou v vode hazel,
Когда я милую провожал Kdyz jsem milou doprovazel
Сегодня, и в последний раз. Dnes, a dnes uz naposled

Голубушка, любишь ли меня? (2) Andulko mila, mas li mne rada,
Возьми меня к себе в коморку, Andulko mila, mas li mne rada,
Ляжем в постельку, Vem mne s sebou do komurki
Видимся сегодня в последний раз Lehneme se do postylki
Dnes, a dnes uz naposled

Миленький ты мой, Hochu rozmily, to nene mozny,
Это невозможно.(2р) Hochu rozmily, to nene mozny,
Когда я завтра встану поутру, Fz ja budu rano vstavat
Ты уже будешь маршировать, Ty yz budes masirovat
И больше мы с тобой не увидимся.Pryc, a ne sejdem se vic.

В тот прекрасный час
Разлучали нас.
Птицы звонки, рыбки прытки,
Видят у твоей калитки
Нас с тобой в последний раз.

− Милая моя,
Любишь ли меня?
Ты пусти меня в каморку,
Уложи с собой в постельку
В первый и последний раз.

− Миленький ты мой,
Как мне быть с тобой?
Ты ведь сам, любимый, знаешь –
Рано утром зашагаешь
В бой, и нам не быть с тобой.

Как-то случайно набрела на дворянский какой-то форум. Очень странное впечатление. Люди пишут: "Я ненавижу большевиков: они убили моего прадеда и сожгли мое имение". Во-первых, странно сейчас читать про "мое имение". Во-вторых, я задумалась, можно ли действительно ненавидеть именно большевиков лично.
В моем представлении можно, например, ненавидеть фашизм вообще или современных фашистов, но трудно сейчас ненавидеть лично Гитлера.

Jaromir Nohavica Яромир Ногавица
Danse macabre Танец Смерти
venovana Leonardu Cohenovi Посвящается Леонарду Коэну
литературный подстрочник * М.Кривошеева

Sest milionu srdci vyletelo kominem Шесть миллионов сердец вылетело в трубу
svoje male lzi si lasko dnes prominem Свою маленькую ложь, любимая, сегодня себе простим
budeme tancit s venkovany na navsi vesnice Будем танцевать с крестьянами на деревенской площади
budeme se smat Будем смеяться
mam te rad Я тебя люблю
Laska je nenavist a nenavist je laska Любовь - это ненависть, ненависть - любовь
jedeme na veselku koci bicem praska Едем веселиться, извозчик кнутом щелкает
v cervene sametove halence В красной бархатной кофточке
podobas se Eve i Marii ты похожа и на Еву, и на Марию
dneska me zabiji Сегодня меня убьют
Me deti pochopily hledi na me ukosem Мои дети поняли это, глядя на меня искоса
treti oko je prazdny prostor nad nosemТретий глаз - это пустое место над носом
panbuh se klidne opil levnym balkanskym likeremГосподь спокойно напился дешевым балканским ликером
a ted vyspava И сейчас отсыпается
jinak to smysl nedava Иначе это не объяснимо

Шесть миллионов сердец уже спалили в печи.
Об этой маленькой лжи, моя родная, молчи.
Будем танцевать с крестьянами на деревенской площади, смеясь.
Любовь моя.

Любовь и злобу различить не сможем потом.
Поедем праздновать, махнет возница кнутом.
Ты в красном платье, я в тебе и Еву, и Марию узнаю.
И смерть мою.

Наши дети все без слов узнали вчера.
Ведь третий глаз во лбу - это просто дыра.
Господь напился кислого балканского вина, и он сейчас
Не слышит нас.

Интересно... Подстрочники появились на сайте Кривошеева. И фотография там поменялась. Совпадение? Вероятность ничтожно мала. Интересно, кто из знакомых или незнакомых набрел на дневник? Забавно.

Ну что ж, если Кривошеев не публикует, хоть здесь нужно написать.
Jaromir Nohavica Яромир Ногавица
Peterburg Петербург
литературный подстрочник * М.Кривошеева

Kdyz se snasi noc na strechy Peterburgu, Когда нисходит ночь на крыши Петербурга
pada na me zal, Меня томит тоска.
zatoulany pes nevzal si ani kurku Бродячий пес не взял и хлеба корку
chleba, kterou jsem mu dal. Протянутую мной.

Lasku moji knize Igor si bere, Мою любимую князь Игорь сватает
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem, Я над стаканом водки играю с револьвером
havran useda na strechy Peterburgu, Уселся ворон на крыши Петербурга
cert aby to spral. Катись оно все к черту.

Nad obzorem leti ptaci slepi Над горизонтом летят слепые птицы
v zari cervanku, В сиянии зари
moje duse, sirosira stepi, Душа моя, широкая как степь,
mas na kahanku. Ты теплишься едва.

Memu zalu na svete neni rovno, Моей тоске на свете нету равной
vy jste tim vinna, Nadezdo Ivanovno, Вы виноваты в том, Надежда Ивановна,
vy jste tim vinna, az me zitra najdou Вы виноваты в том, что завтра буду найден
s dirou ve spanku. Я с дыркою в виске.

В Петербурге ночь спускается на крыши,
Смертная тоска.
Пес бродячий оклика не слышит,
Не берет куска.

Князь сосватал мою красу-девицу,
Сижу с бутылкой. А может застрелиться?
На меня посмотрит черный ворон с крыши,
Как на дурака.

Черный ворон улетит куда-то,
Птицам дела нет.
А на сердце, как в степи закатной,
Угасает свет.

В моем горе одна лишь Вы виновна.
Не надо спорить, Надежда Ивановна.
Что, если завтра меня отыщут утром
С дыркой в голове?

Jaromir Nohavica Яромир Ногавица
Sarajevo Сараево
литературный подстрочник М.Кривошеева

Pres halicske plane vane vitr zly, С галицийских полей дует ветер злой
to malo co jsme meli nam vody sebraly, То немногое, что было, унесла вода
jako tazni ptaci jako rorysi Словно птицы перелетные, словно стрижи
letime nad zemi dva modre dopisy. Летим мы над землей, два голубых письма.

Jeste hori ohen a praska drevo, Еще горит огонь и трещат дрова,
ale uz je cas jit spat. Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra rano brat. Там мы поутру обвенчаемся

Farar v kostele nas svaze naveky, Священник в костеле нас свяжет навеки
venec tamarysku pak hodi do reky. Бросит в реку венок тамариска
Voda popluje zpatky do more, Вода потечет обратно в море
my dva tady dole a nebe nahore. R: Мы здесь вдвоем внизу, а небеса наверху

Jeste hori ohen a praska drevo, Еще горит огонь и трещат дрова
ale uz je cas jit spat. Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra rano brat. Там мы поутру обвенчаемся

Postavim ti dum z bileho kameni, Выстрою тебе дом из белого камня
dubovymi prkny on bude roubeny, Дубовыми бревнами он будет укреплен
aby kazdy vedel, ze jsem te mel rad, Чтобы каждый видел, как я тебя любил
postavim ho pevny, naveky bude stat. Поставлю его крепко, простоит века

Jeste hori ohen a praska drevo, Еще горит огонь и трещат дрова
ale uz je cas jit spat. Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra, lasko, brat. Там завтра мы, любимая, обвенчаемся

С галицийских долов ветры холодны,
А мы летим по небу, как птицы мы вольны.
Летим, как два стрижа, крылатых две судьбы,
Летим мы, словно два конверта голубых.

Еще горит огонь, потушим его,
Ведь поздний час, и нужно спать.
Там за горою Сараево.
Там завтра утром будут нас венчать.

Нас соединит священник на века,
Венец из тамариска унесет река.
Он к морю поплывет назад, к чужой стране,
А мы с тобой внизу, а небо в вышине.

Еще горит огонь, потушим его,
Ведь поздний час, и нужно спать.
Там за горою Сараево.
Там завтра утром будут нас венчать.

Я построю дом, стены укреплю,
Чтобы каждый знал, как тебя люблю.
Дереву и камню дольше жить, чем нам,
Вот и не забудут наши имена.

Еще горит огонь, потушим его,
Ведь поздний час, и нужно спать.
Там за горою Сараево.
Там будут нас, любимая, венчать.

В Пущино на весенней школе собеседовала детей на медотделение ЛШИ. Откуда только нет детей. И какие-то все удивительно хорошие в этом году. А вообще, если раньше я смотрела, как они на вопросы отвечают, что знают, то сейчас я просто вижу, что этот ребенок будет учиться, а этот - как повезет. Не так уж они все отличаются, как может показаться.

Была на разборе первого тура ШБО на биофаке МГУ. Непередаваемо снова идти по аллее с фонариками. Когда я была в восьмом классе, я шла по ней на ШБО, смотрела на студентов и думала: какие же они счастливые! Учиться ЗДЕСЬ... А теперь я там иду, смотрю на маленьких веселых хайратых первокурсников, которые идут и Д'ркина поют, и думаю: какие счастливые! Им еще 4 года учиться ЗДЕСЬ... Не то что я не могу идти и петь Д'ркина, а просто я живу немножко в другом мире. Там нельзя надеть старые джинсы. И вообще лучше надеть что-нибудь приличное. Там нужно обращаться к однокурснику по имени и отчеству. Там нужно производить впечатление взрослого и внушать доверие. Не то что это плохой мир, но иногда я скучаю по биофаковцам, по этой милой компании разномастных шизоидов. Мне на них даже смотреть приятно, на их феньки и хайратники нелепые. Я их безумно люблю.
Где еще увидишь картину: мамочки и тетки преподавки привели своих чад в цитадель науки, и что они видят на входе? Саймона в кудряшках и ковбойской шляпе и парня в килте и зеленых чулках! Многие дети будут навсегда этим отравлены, тем, что можно вот так себя чувствовать. Это уникальное место.

Дневник в интернет - вроде бы как абсурд. Все равно что на асфальте свои мысли писать. А почему бы собственно и нет?
[466x699]