В колонках играет - Beichte
Настроение сейчас - ...непонимание...

Все наверно читали перевод песни Beichte?!
кто не читал или забыл вот:
Исповедь
Это начинается каждое утро.
Звонит в семь утра.
И будильнику, и мне лучше бы еще поспать.
Я всегда опаздываю на физ-ру.
Поэтому пишу "fuck you" на каждом кубке победителя.
Я ХОЧУ ТЕБЯ ТОЛЬКО НА ОДНУ НОЧЬ,
И ПРИ ЭТОМ ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ОТЛИЧНО.
Это все правда, этого еще не хватало.
И я спрашиваю себя, не умираю ли я?
Так что, в общем, я не набожный.
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Я честно извиняюсь, впрочем, здесь это не принято.
И с тех пор, как моя исповедь ненавистна пастору,
Я знаю, на самом деле это совершенно не так, как кажется,
И кроме того, я отбил девушку у брата.
ОНИ ВЕРЯТ ВСЕЙ ЛЖИ, КАКУЮ БЫ ЧУШЬ Я НИ СКАЗАЛ,
И ВЕРЯТ В МОИ ПУСТЫЕ ОБЕЩАНЬЯ.
И я спрашиваю себя, не умираю ли я?
Так что, в общем, я не набожный.
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Прошу, не будь подлым,
Дай мне шанс или даже два.
Или позволь мне хотя бы быть ангелом в преисподней.
ля-ля-ля...
ля-ля-ля...
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Не упрямься, позволь мне это сейчас.
Подумаешь об этом?

Обратите внимание на строчку выделенную капс луком! я давно читала этот перевод! и эти строки меня реально бесят!....как может такое быть?
Билл - конченный романтик, который ищет свою любовь....который сам говорил, что не любит отношения на одну ночь....который 2 года без поцелуев и ищет свою единственную....ТАК ЧТО ЖЕ ЭТО ВСЁ ЗНАЧИТ???????!!!!!!!!! типа в 14 лет (когда он пел эту песню) ему значит нужна была девушка на одну ночь....а теперь он изменился?....хотя нет! и такого быть не может...ведь даже в самых первых своих интервью он заявлюл то, что я написала выше!...если интервью можно придумать, то перевод песни невозможно!
короче! объясните мне, получается Билл такой же как все....в интервью он врет, что ему не нужны отношения на одну ночь?! как говориться "из песни слов не выкинешь!"....

[375x500]