http://www.kongord.ru/Index/Screst/sk120-16.htm
Б.П. Кутузов
За единую Церковь
«Да приведет Господь расстоящаяся паки воедино...» Этот призыв к ликвидации великого русского церковного Раскола прозвучал на Поместном Соборе Русской Православной Церкви в 1971 г., когда были сняты клятвы со старообрядцев, а старые русские обряды были признаны спасительными и равночестными новым.
|
Не знаю, кому как мне интересно-сравнение текстов, и варианты перевода.Взяла здесь:
я считаю это не повод выкидывать меня из друзей, а не уважение к истории России и Церкви в целом.
Тексты постной триоди Старый текст: Жилища инок отверзитеся, яко агньцы словеснии, и начальника пастыря Христа усрящите, ветви носяще; предгрядет бо волею, яко агнец заклатися Господь, да от волка нас измет мучительства (Отворитесь, кельи иноческие, как овцы словесные встретите с ветвьми начальника над пастырями Христа; ибо Господь вольно Сам грядет как агнец на заклание, да избавит нас от волка мучений) Новообрядческий текст: Жилища монахов соберитеся яко агнцы словеснии, началопастыря Христа усрящите, ныне ветви носяще: предгрядет волею, яко агнец закалатися Господь, яко да от волча измет мучительства. (пяток 6 недели, утреня, тропарь трипеснеца) |
Православие и Мир Как не бояться церковнославянского языка?Богослужениеавтор: Е.В. Тростникова Wed, 9 Jan 2008, 21:46
Немного о церковнославянском языке
|
Заказала на alib.ru книгу
ЕСЕНИН И РУССКАЯ ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА
автор, профессор филол. Рязанского университета Ольга Воронова.
Книга интересная... Один кандидат филол. наук посоветовал почитать.... Хочу посмотреть тему- Есенин и старообрядчество.
В связи с закрытием сообщества старого, невозможности попросить о совместной молитве , и многим другим причинам..... открыла сегодня новое сообщество.
Дорогие мои! всех приглашаю....
http://www.liveinternet.ru/community/2648044/blog
Спаси Вас Господи!
КРЕСТНОЕ ЗНАМЕНИЕ
Крестное знамение – крестообразное осенение себя или кого-либо. Для этого православные складывают вместе большой, указательный и средний пальцы (персты) правой руки, а безымянный и мизинец пригибают к ладони. Три первых пальца выражают нашу веру в Пресвятую Троицу, два отогнутых обозначают два естества во Христе – человеческое и Божеское. Сложенные так персты сперва кладут на лоб, потом на живот, затем на правое и левое плечи.
(Из православного катехизиса)
Вариант дораскольный:
Иже на всяко время и на всяк час, на небеси и на земли, поклоняемый и славимый, Боже Благий, долготерпеливе, и многомилостиве, Иже праведники любя, и грешных милуя. Иже всех зовый ко спасению, обещания ради будущих благ, Сам, Господи, приими молитвы нашя в час сей . и в благости исправи живот наш, к заповедем Твоим.Души наша освяти, и телеса очисти, помышления исправи, мысли очисти,разум уцеломудри и истрезви. и избави нас от всякия скорби, зол и болезней, и душевных страстей .огради нас святыми ангелы Твоими, яко да ополчением их соблюдаеми и наставляеми, достигнем во единство веры и в разум неприкосновенныя Ти славы, яко благословен еси во веки веков, аминь.
вариант современный:
Иже на всякое время и на всякий час на небеси и на земле поклоняемый и славимый, Христе Боже, долготерпеливе, многомилостиве, многоблагоутробне, Иже праведныя любяй, и грешныя милуяй, Иже вся зовый ко спасению обещания ради будущих благ, Сам, Господи, приими и наша в час сей молитвы, и исправи живот наш к заповедем Твоим, души наша освяти, телеса очисти, помышления исправи, мысли очисти, и избави нас от всякия скорби, зол и болезней, огради нас святыми Твоими ангелы, да ополчением их соблюдаеми и наставляеми, достигнем в соединение веры и в разум неприступныя Твоея славы, яко благословен еси во веки веков, аминь.