Думаю, что всем поклонникам творчества Аль Бано и Ромины Пауэр было бы не безинтересно узнать о судьбе Ромины и о её нынешней жизни в Испании. Интервью было представлено на Испанском телевидении в июне 2005 года. Но т.к. данное интервью полностью на Испанском языке, то по моей просьбе девушка Angelina из Австрии сделала подстрочный перевод этого видео на английский язык.
Вот видеоверсия данного интервью с подстрочным переводом:
Часть 1:
Clip 1:
Q: You are on a TV program and a journalist tells you looking into your face: "I know your daughter is alive", how would you react?
A: I'd react saying "how come I as her mother don't know about it"?
Q: Now I tell you that she is in Santo Domingo, she's married, she lives with a mafia-like figure, has children...
A: Yes, I have seen a pink horse that rode in the sky with wings. I don't have a picture but I've seen it.
Q: You would demand a proof from the journalist?
A: It seems very strange to me that someone sees a person and doesn't have a photo. The paparazzi have pictures of people in the most hidden places in the world and they don't have a picture of her. It can't be. I say that there has been too much speculation about my daughter, about my family, about this whole story. I think people must really be cold-hearted to make speculations like that where there are the feelings of a family, this is our history, it's our reality, it's not a film.
Q: Are you aware of what is said in Spain now?
A: I haven't seen the footage but friends from Spain call me and tell me they're saying this and that. How can that be?
Q: This journalist says you're very interested in what she's saying and that you ask your friends to tell you about it.
A: No, I contacted a lawyer in Spain and asked him to watch all the footage if there was ground for a lawsuit
because I think all this is exaggerated. Because really, why don't they find her if there's so much interest in Ylenia. Instead of just talking about her and collect money from the sponsors of these programs, why don't they go and find her?
Q: Did you talk with Albano about it?
A: No, no.
Q: They've also said that you will travel and that you're certain about what this journalist has said and even that you'll go to Santo Domingo to search for your daughter, and that you'll go to Germany...
A: I could spend my whole life going from place to place because this one has seen this, that one thinks that, but it isn't so.
Q: So you won't go to Germany...
...
A: There's nothing, how do you say it, I don't have a concrete proof but something in my heart tells me that she's still alive.
Q: So it's more a mother's feeling than a certainty.
A: No, it's more than the hope of a mother. Logically, a mother will never give up hope to see her daughter, I believe. But it's something stronger than just hope, almost like a certainty. It was confirmed to me in dreams I had about Ylenia.
Q: You dream about her often, I imagine. How do you see her?
A: No, not often, few times. But I saw her come back, smiling. The first time she was dressed in pink and she was happy, surrounded by a huge crowd but the crowd parted and she came back through the opening door. And the second time it was the same, almost the identical dream, only dressed in red.
Q: When you have such dreams, how do you wake up?
A: I feel better. Because hope is not just a dream about a person that isn't there or that wants to contact you, tell you something. No, it's not like dreaming about my father, for example. It's different.
A: It's real.
...
Q: (she) said that she was certain that...
A: Do you know how many families go to New Orleans every year looking for their children? Every year 100, 150 young people, minimum, disappear in this city. Every year. And they don't do anything about it. I also talked to other families, to other mothers that searched for the children because I was going through the streets a lot, talking to the people. I was there for over a month trying to understand it. I talked to other people, I even have their phone numbers, but the police tells the same story to everyone, that they jumped into the river.
Q: The phrase "I belong to the waters" is a very spiritual one, it's not typical for the police to invent it.
A: Why not, why not?
Q: "I belong to the waters" is a phrase in which Albano recognizes Ylenia.
A: Every father or mother could recognize this phrase, they're very free, they gather beautiful phrases, who knows. And more, before departing from New Orleans I wanted to talk to the guard on the phone, without the police, without anyone, and I "investigated" about the description of that girl and it wasn't 100 % Ylenia.
...
A: ...and nobody could tell me anything and the police told us nothing but jokes and I said I have to look for something. And the people, many psychics sent me cards, faxes, saying things, everyone had his ideas and interpretations and among
Читать далее...