Всем, кто утверждает, что сегодняшний иврит не отличается от языка Библии и вообще ничего не изменилось, я обычно подсовываю какие-нибудь забавные тексты на почитание. Причем, интереснее всего тексты не библейского периода - их, как правило, все знают, потому как знакомы с первоисточником. Гораздо полезнее взять что-нибудь относительно недавнее. Вот, например, тексты Хаима-нахмана Бялика, роль которого в иврите сравнима с ролью Пушкина в русском или Шекспира в английском. Для желающих полюбоваться “неизменностью языка” предлагаю стихотворение Х.-Н. Бялика 1895 года (всего-навсего):

Читать дальше »

лаасот хошвим
Дословно: делать “думаем”

Совершенно удивительная конструкция, имеющая значение “обмозговывать, соображать, обдумывать”. Она нарочито неправильная - такая мысль на иврите не должна строиться таким образом. Может быть ее было бы корректно первести и так “однако, думать будем”. Не знаю. Лучше посмотреть на примерах:

Читать дальше »

…то я бы дал нормальную работу с нормальной зарплатой и человеческими условиями многим хорошим людям. Уже не первый раз человек, про которого я точно знаю, что он - хороший человек с хорошей головой, который может и хочет сделать многое и принести много пользы, обращается за помощью. Все, что ему нужно - это найти нормальную работу. Он не бездельник, не лентяй, от принесет массу пользы. И образовался бы такой странный концерн, состоящий из талантливых людей, которые бы делали то, что они любят и умеют. И всем было бы от этого хорошо.

Но мне нечего ему предложить. Потому что я не Ротшильд. Жалко.

Сегодня забирал сына из садика. Подхожу к забору минут за семь до. Значит, в 13:23. Стою, жду, пекусь на солнышке. За три минуты (в 13:27) подходит еще одна мамаша и начинает названивать в дверной звонок. “И чего, - думаю, - ты такая нетерпеливая?” Выходит сайаат (нянечка), мамаша говорит ей, что она пришла забрать Рона. Видимо, они это согласовали по телефону, потому что сайаат сразу пошла за Роном. Вывела его, смотрит на меня, говорит: “А вам придется немного подождать”. “Нет проблем, - отвечаю, - подожду.” Она добавляет: “Несколько минут.” Тут уже я возражаю: “Каких это несколько минут? меньше минуты осталось.” Сайаат смотрит на часы. Говорит: “да нет, три минуты.” Я отвечаю: “У Вас часы нужно выбросить. Остались считанные секунды.” Сайаат удивляется, думает, потом говорит: “Но и у воспитательницы по ее часам тоже три минуты.” Я, естественно, говорю, что часы воспитательницы тоже пора отправить в мусор. Мне лениво и жарко, а тут подвернулся собеседник. А надо заметить, в садике очень трясутся над тем, чтобы не открыть двери ни на минуту раньше. На эту тему отдельные несознательные родители уже и скандалы устраивали. Но я то человек воспитанный, зачем мне скандалы?

Читать дальше »

рав-серен Шмуати
дословно: майор Шмуати (~ “Слухин“)

Полный аналог русского ОБС (”одна бабка сказала“). Если нужно элегантно намекнуть, что источник информации - слухи, стоит сослаться на майора с выдуманной фамилией Шмуати, от шмуа “слух“.

Диск - плоский круг; предмет в виде плоского круга:

Читать дальше »

Извиняюсь, сейчас будет многабукаф, причем, шибко вумных.

Читать дальше »

Не знаю, как у кого, а у меня имеют место проявления звездной болезни при первой возможности. Известно и проверено, увы. И вот сейчас, по мере продвижения сего блога в первые тысячи (на данный момент, примерно 3500 из не помню скольких миллионов) по Яндексу и осознания своей, в некотором смысле, широкой известности в узких кругах, я страшно боюсь эти самые симптомы в очередной раз ощутить. И как же здорово, оказывается, помогают спамеры от этой напасти! К тебе каждый день приходит куча совершенно тупых спамерских комментов типа (орфография, естественно, сохранена):

Читать дальше »

При обсуждении в ЖЖ поста про взятки возник вопрос, что означает арабское слово “шахид“. Ну, начнем с того, что “шахид” - не арабское, а русское слово, потому что арабы произносят его совсем иначе: дчъЯ ahЫd, что намного ближе к русскому “шаид“, чем к “шахид“. Ну да ладно.

Читать дальше »

В прошлом посте я написал о непонятном приглашении на кубок Яндекса. И даже написал про то, что проверил сайт на фишинг. Оказалось, что меня таки пофишили! Огромное спасибо Redart, указавшему на закопанный достаточно глубоко фрагмент кода фишера. Вот так выглядит настоящая страница паспорта Яндекса:

[300x128]

Читать дальше »

Те, кто живет в Израиле и смотрят канал RTVi, знают, что русскоязычная реклама, сделанная в Германии, резко отличается в худшую сторону от рекламы, сделанной в Америке, Израиле, России или на Украине. “Русская немецкая” реклама тупа, незатейлива, прямолинейна и невыразимо скучна. Увы. Мы эту тему не раз обсуждали в своем кругу и обычно объясняли это особенностями немецкой ментальности. Дескать, практичному немцу неинтересен полет фантазии, ему нужно, чтобы “весомо, грубо, зримо.”

Читать дальше »

Понемногу приходит осень с соплями и кашлями. Меня откомандировали в аптеку за профилактически-укрепляющими составами для детей. Покупаю, приношу. Средство выполнено в форме шоколадных медалек. Дети: “Фу, мы хотели мармеладных мишек, как в прошлый раз”.

Не, ну вот гады же! Мало им сиропов с четырьмя вкусами (малиновый, апельсиновый, медовый и еще какой-то), мало им конфет вместо таблеток, они еще и нос воротят. Вот куплю таблетку парацетамола, растолку в порошок и заставлю жрать, как нас в детстве. Чтоб им служба медом не казалась.  [показать]

Получаю от Янкдекса (проверил, таки Яндекс - не фишинг) письмо следующего содержания:

Ваш сайт номинирован на участие в конкурсе Яндекс.Кубок в номинации “Домашняя страница”.

Читать дальше »

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.

Ничего не хочу сказать о среднестатистическом еврее, оставшемся в России, но те, кто сегодня представляют лицо российского еврейства, у меня лично вызывают ассоциации со старой идлишской поговоркой про дайн пунем ун майн тухес кумен бейде фун эйнер мишпухе (”твое лицо и моя задница - кровные родственники“). Вот они, в лицах:

Читать дальше »

Do you know that you are fooled? You pay money and want to have your advertisement shown to your target audience. What would you say if you once discovered that this audience are Russian speaking Jews from Israel, who do not understand Arabic? Do you like wasting your money for the Zionists?

[500x410]
чф Ъйфхшц Уцух ццвфт? УцЪ ЪбъЯ Уц ЪЯсй ЧфЧхшЧф хцух ЧфХйфЧцЧЪ Ъичб фух ЬхчшбчЧ ЧфхгЪчЯс. схЧаЧ Ътшф УцЪ сХаЧ уцЪх хбЩ ЧуЪдсЪ Уц чаЧ ЧфЬхчшб хц ЧфъчшЯ ЧфтЧЯхъц хц ЧфцЧзтъц ШЧфбшгъЩ
(арабский мой в пополаме со словарем, заранее знаю, что там полно ошибок. Но суть, я надеюсь, поймут, если доведется)

Сколько в русском языке синонимов слову “взятка“? Ну, само “взятка” - это понятно, от слова взять. Мзда - старое индоевропейское слово (сравните, возмездие) с исходным значением “награда, плата“. Что еще?

Читать дальше »

Баян, но достали!

Наш дом граничит с учебным заведением с пышным названием hа-михлала ле-минhал (”колледж управления”). Готовит сие заведение представителей самой ненужной, но зато круто звучащей профессии, сиречь менеджеров. Не знаю, как оно их готовит, но контингент там учится такой, что становится страшно за будущее нашей страны и экономики. Все лица как на подбор - не обременены ни интеллектом ни воспитанием.

Сегодня мы с женой работали дома. Я сижу и пишу статью на своем компьютере, жена читает что-то на лэптопе. Выхожу на балкон покурить и наблюдаю сцену. Из классики. Через наш садик шествует стадо будущих менеджеров. Как водится, издавая громкие крики и сокрушая на своем пути все, что подвернется. Соседа сверху сильно напрягло зрелище уничтожаемого газона и он затеял со стадом дискуссию. Его изрядно обложили полным джентльменским набором юного менеджера, самым мягким в котором было “бен-зона” (по-русски примерно “сукин сын”).

Читать дальше »

носаф ле-коль hа-царот
Дословно: добавился ко всем бедам

Русские аналоги: пришла беда - открывай ворота

Источник: идишское –… ЂЊ’ †‰g‰ђ’ –�…љ Ђ ђ‰g‰’ Ђhђ™‰—’ђ’™ цу але зайне цурес а найе оншикениш “ко всем его бедам новое несчастье“.

Что-то восхотелось мне почитать про Сомали. Открыл Википедию и обалдел.

На этой территории никогда не было единого государства. Начиная с глубокой античности, эти земли, веренее, их части, причем, каждый раз разные, были колониями - Египта, Эфиопии, Португалии, Омана, Турции, Британии, Франции, Италии. Здесь всегда шла резня под разными флагами, но с одинаковой жестокостью.

Когда англичане и итальянцы, по-видимому, совершенно замученные постоянными стычками местного населения между собой,объединили в 1960 году свои владения в этих местах и дали им независимость и название Сомали, первое, что сделали независимые сомалийцы - это военный переворот 1969 года. В результате переворота стало совсем круто и страна объявила ” строительство социализма с исламской спецификой”. Советскому Союзу была предоставлена возможность построить военную базу, а он, соответственно, начал накачивать страну оружием. Накачавшись советским оружием, социалистические сомалийцы напали в 1977 году на не менее социалистическую Эфиопию. Советские стратеги оказались перед мучительным выбором, кого из двух социалистических правителей поддерживать. “Хорошим парнем” был назначен Менгисту Хайле Мариам, и армия дружественной Эфиопии наголову разбила армию теперь уже нехорошего Сомали. Соответственно, в стране наступил привычный хаос, который, в общем-то, длится до сих пор.

Читать дальше »

Сегодня меня спросили, не является ли ивритское Ћ�……‰‡Џ марвихан “везунчик; тот у кого все получается” (антоним лузеру) просто гебраизацией идишского Ћ�……‰‡’� марвихер. Я ответил, что нет, ни  коем случае. А потом решил про оба эти слова написать пост.

Читать дальше »