Сегодня, 09 декабря 2013 года, исполнилось ровно 90 лет со Дня Рождения замечательной ленинградской переводчицы - Галины Островской. Это ей русскоязычные читатели обязаны тем, что знают сказку К.С. Льюиса "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф". Перевод она сделала великолепный, - лучше неё никому это не удавалось, хотя эту сказку и другие переводчики переводили. Да, разумеется, что-то при переводе ушло (если кому-то интересно, - вот в => этом и в => этом постах форумной темы «Неизвестные "Хроники Нарнии"» очень подробно разбирается, что именно ушло при переводе), - это ни на йоту не умаляет перевод сказки. Хотя, конечно же, всем, кто любит книжки К.С. Льюиса, профессора двух престижнейших британских Университетов, Оксфордского и Кембриджского, которого по праву называют Мастером с большой буквы, следует знать не только переводы его произведений (да, да, переводы - удачные и неудачные), но и оригинальные тексты. И всё же, коли мы говорим о переводах сказки "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", - перевод Галины Островской является классическим. Вот => здесь можно посмотреть иллюстрации к первому изданию (Льюис К.С. Лев, колдунья и платяной шкаф / Перевод с англ. Г. Островской; Илл. Г.А.В. Траугот. - М.: Дет. лит., 1978. - 254 с.: ил.). Так что же мы знаем о Галине Островской?

Читать дальше...

Сегодня День Рождения К.С. Льюиса:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=609

[146x220]

Сегодня исполняется 50 лет, как от нас ушел К.С. Льюис. Полвека - немалый срок, особенно для нашей эпохи. Время меняло всё: политические системы, научные теории, культурные веяния и самый образ мышления.

Но вот чудо: Мастер не просто не устарел - он остался актуален до сих пор. Почему? Очевидно, никакой натиск времени, никакие жизненные бури не способны заглушить стремления человека "выше и дальше", к Вечному Свету. А именно это стремление мы и находим в книгах Льюиса. И, более того, - в них то и дело сверкает отблеск этого Света, той Страны Аслана, к которой Мастер стремился сам и указывал путь другим. И которой - мы верим - ныне достиг...

К этой памятной дате мы подготовили материал, посвященный самому известному произведению К.С. Льюиса - "Хроникам Нарнии". В нем впервые на русском языке (переводчики - Ivan и Pietro) публикуются наброски и первые варианты историй, ставших впоследствии всемирно известными.

Итак, садимся поудобнее и начинаем читать:

Часть первая:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=605

Часть вторая:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=606

Часть третья:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=607

Когда нарнийский проект лишь только начинался, был создан сайт для обслуживания кинопроекта, - адрес этого сайта знает и стар, и млад, - все, кто интересуется фильмами о Нарнии - narnia.com - там писалась базовая инфа по фильмам ЛКПШ (2005), ПК (2008) и ПЗ (2010), но потом, когда проект стал тихо загибаться, данный сайт был тихонечко прикрыт, - при заходе на него юзер перенаправлялся на Фейсбук:
https://www.facebook.com/TheChroniclesofNarnia

И что бы Вы думали? Проект ожил! При заходе на сайт юзер уже никуда не переправляется, а попадает пусть на временную, но вполне себе работающую страничку! Я сделал скриншот, - по состоянию на сегодня, 28.10.2013, данная страничка так выглядит:

Кликабельно.

[показать]

P.S.

Это и многое другое можно почитать здесь:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=602

Вот, это - сайт, вот ЭТО я понимаю! Столько всего интересного сделали, - по ВК, по "Хоббиту", по ГП, и не только, - глаза разбегаются! Очень советую на сайт с игрушками для любителей кино зайти, - внимательно просмотрите всё, что в левом столбце указано, - может, что-то себе присмотрите:
http://www.moviefans.ru/shop.php?cid=17

По нарнийской тематике тоже имеются товары:

1) Статуэтка сатира:
http://www.moviefans.ru/item.php?id=445

2) Иллюстрированный гид по фильму "Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф":
http://www.moviefans.ru/item.php?id=595

3) Иллюстрированный гид по фильму "Хроники Нарнии: Принц Каспиан":
http://www.moviefans.ru/item.php?id=594

4) Книга "Создание Нарнии: искусство, персонажи и оружие":
http://www.moviefans.ru/item.php?id=593

P.S.

Честно говоря, хотелось бы большего, - бутылочку Люси, например, её кинжал, - ну, и прочие игрушки, коих существует не то, чтобы запредельно много, но и совсем не так мало. Но и то, что есть, очень даже хорошо.

Всё (вернее, почти всё), что я хотел сказать, уместилось в заголовок. На польском языке Хроник тут ещё не было.
Качество - прекрасное. Формат PDF. Для удобства скачивания всё собрано в один архив.

Сегодня ночью (или очень ранним утром, - это кому как нравится, - часы показывали 03:59) я завершил составление перечня книг, которые мне передала Ольга Леонардовна Неве. Разумеется, большая часть книг - "Хроники Нарнии" К.С. Льюиса - различные издания. Вот мой отчёт о проделанной работе:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=44152#44152

Есть немало интернет-ресурсов, которые используются для облачного хранения ("облачного" - значит на удалённых серверах) файлов. Иными словами, можно загрузить на них необходимые файлы, а потом получить к ним доступ с любого компьютера, подключённого к Интернету (ну, и мгогое сопутствующее - например, создание папок для совсемтного использования), - однако, что приятно, можно сделать публичные ссылки на любые файлы, которые смогут все желающие забирать, как с обычного файлообменника. Для фильмов использовать облачные технологии - полное извращение, ибо лучше торрентов, пока что, ничего не придумали. А вот что-то более компактное таким образом отдавать - милое дело, - например, книжки, картинки, аудио. Полагаю, всем, кто ведёт какой-то проект в Интернете, - это будет большим подспорьем в работе. Ведь, чисто по жизни, как оно бывает, - до зарезу надо что-то сохранить, - а флешки либо выносного диска под рукой нет или надо, хоть кровь из носа, выложить какой-то файл, скажем, текстовый, для того, чтобы его скачали, а использовать для этого, например, сайт Депозит - нецелесообразно. А так - всё под рукой. Причём под рукой на каком угодно компе. Даже не надо ни на какие сайты заходить - нужная папка - непосредственно на вашем компьютере, - кладёте туда что угодно - и это "что-то" тут же идёт в "облако". И, когда вы заашли с другого компа, на котором есть аналогичная папка, - вы всё видете и можете пользоваться. Это, доложу я вам, настоящий прорыв.

Среди прочих таких интернет-ресурсов я бы выделил два:

1) Яндекс.Диск.
Очень удобен, понятен, сразу даётся внушительное количество места. Недостаток - привязка именно к Яндексу, - должен быть аккаунт, но для тех, у кого там есть почта, этот недостаток не актуален. Всё прочее сделано идеально или близко к идеальному. Для того, чтобы дать ссылку на файл, находящийся на данном сайте, надо просто нажать на файл правой кнопкой мыши, выбрать копирование публичной ссылкки. Дальше - всё как обычно, ссылка даётся где угодно и любой может получить по ней желаемое.
Рекомендую зайти, внимательно всё прочитать и принять решение:
https://disk.yandex.ru/invite/?hash=VZY2EHQB

2) Dropbox.
Этот ресурс даёт, в принципе, всё то же самое, что и Яндекс.Диск, однако нет привязки к почте на конкретном сервисе. И вообще Dropbox "заточен" именно для предоставления таких услуг. Места изначально там даётся заметно меньше, чем предлагает Яндекс.Диск, но, как показывает практика, - достаточно. Кроме того, этот проект - старый, проверенный временем.
В общем, тоже, зайдите, посмотрите, решите, нужно вам это или нет:
http://db.tt/sCnGN4pe

Портал TheOneRing.net, посвященный, как можно догадаться, творчеству Дж. Р. Р. Толкина, провел 05.02.2013 года обстоятельную скайп-беседу с актёром и каскадёром Кираном Шахом (Kiran Shah). Нам он известен, в первую очередь, своей ролью Гинаррбрика (Ginarrbrik) в фильме "Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф" (2005), хотя фильмография его впечатляет, - интереснейший человек. Одно только участие в трилогии Питера Джексона "Властелин Колец" с дублированием аж пяти хоббитов чего стоит! Ivan сделал => перевод на русский язык.

[176x220]

Читать дальше, смотреть фотки, ссылку на видео...

Начиналось всё обыденно. На форуме, довольно таки давно, прозвучала => просьба одной юзерши касательно перевода А.Б. Троицкой-Фэррант. Поскольку я с этим переводом вообще не был знаком, решил пошукать, в частности, создал => пост в теме изданий Хроник (должен сказать, в этой теме - масса интереснейшей инфы, - можно листать хоть сначала, хоть с конца - есть иллюстрации, пояснения), спросил, как и что. И, вот, вчера и сегодня данные появились. Только, когда я ппрочитал то, что было => добыто, у меня был ТАКОЙ культурный шок, что я только сейчас начал приходить в себя. Нет, ну, то, что А.Б. Троицкая-Фэррант некоторые имена и названия очень, скажем так, необычно перевела - ладно. Хотя, когда я прочитал, например, вместо "нарнийцем" слово "нарниянцем", - на "Ха-Ха!" пробрало, что называется, конкретно. Вместе с тем, госпожа А.Б. Троицкая-Фэррант понаписала такое количество дичайшей отсебятины - не только про "Хроники Нарнии", добро бы только про них - сошло бы просто за личное мнение, но и про К.С. Льюиса (при этом переводчица указывает, что таки его биографию изучала), - что я, когда прочитал текст впервые, просто рухнул с жёрдочки. Но это были ещё цветочки. Это был, всего лишь, скан, сделанный с книжки. Потом я ознакомился с ягодками, - вроде бы, этим же материалом, с той же датой, - но ТАК переработанным, что мама, не горюй, материал на => сайте переводчицы опубликован. Чтобы было проще понять, чем книжный вариант отличается от сетевого, уважаемый Pietro создал специальный => пост, где, пусть не всё, но многое, приведено в сравнении - что было и что стало. Короче говоря, - сижу и чешу репу. Хотя, конечно, мне грех жаловаться. Мой уровень знаний стал выше. Теперь я знаю, что есть и такая позиция. Однако, должен сказать, что, по моему скромному мнению, ТАКОЕ можно читать лишь тем, кто в теме и в курсе дел, - новичкам такое чтиво противопоказано, ибо деза (ладно, назовём помягче - художественный свист) выходит за все разумные рамки.

А вообще... Лучше всего, - и коротко, и по существу, высказался Pietro на форуме, - процитирую его золотые слова:

Плохо не то, что А.Б. Троицкая-Фэррант так критично настроена и подчёркнуто антирелигиозна (в конце концов, это её право), куда более огорчают постоянные передёргивания и откровенная неправда, если даже и неумышленная.

Читать дискуссию целиком...

В журнале "Фома" № 1 (117) за январь 2013 года => опубликовано интереснейшее интервью с филологом и переводчиком Николаем Эппле: "Хоббит. Стихи и притчи Средиземья". В данном интервью имеется масса интересных фактов, касаемых Дж. Р. Р. Толкина, затронута и его дружба с К.С. Льюисом, ибо просто невозможно говорить о Профессоре, минуя Мастера и о Мастере, минуя Профессора. Публикация в журнале "Фома" => обсуждается и в Живом Журнале, - в сообществе, посвящённом К.С. Льюису. Для ознакомления с интервью велкам => сюда.

P.S.

Думаю, будет правильно пояснить, кто такой Николай Эппле:
Филолог, переводчик. Закончил классическое отделение историко-филологического факультета РГГУ и аспирантуру Института философии РАН. Автор переводов с современных и древних языков, исследований, посвященных истории западноевропейской литературы и филологическому наследию «инклингов». Перевел три главные историко-литературные монографии К. С. Льюиса («Аллегория любви», «Предисловие к "Потерянному Раю“» и «Отброшенный образ»).

Сегодня - Рождество Христово - по Юлианскому календарю. Администрация поздравляет всех, кто встречает этот великий праздник сегодня. На Рождество положены подарки. Они есть у нас. Во-первых, имеется => письмо Дж. Р. Р. Толкина, которое он писал К.С. Льюису. Письма людей такого уровня, сами по себе, представляют большой интерес. А тут - письмо, которое ранее нигде не всплывало. Это - событие. Во-вторых, есть очень интересный => материал о святости К.С. Льюиса. Да, да, да, - представьте себе, некоторые христиане почитают Мастера не только как писателя, учёного, мыслителя, богослова, но и как святого. Данные материалы подготовил Pietro. Для ознакомления велкам => сюда.

NarniaNews.Ru

На форуме сайта NarniaNews.Ru появилась => тема, посвящённая книге К.С. Льюиса "Настигнут Радостью: Очерк начала моей жизни". Вроде как, очень известная книга. Но это ПЕРВАЯ В РУНЕТЕ электронная версия данной книги, где текст полностью выверен и нет потерь абзацев и целых страниц.

Кому интересно, - велкам => сюда, читайте пояснения автора темы и далее жмите на ссылку внизу первого поста. Если кто-то на форуме зарегистрирован и желает сказать "Спасибо!", - это можно сделать там же.

NarniaNews.Ru

Гастрономическая тема в сказках К.С. Льюиса о Нарнии прописана вполне подробно и является неотъемлемой частью сюжета. Думаем, читатели Хроник не раз мечтали побывать на пиру в Кэр-Паравале или на обеде в домике Бобров. Два издания - "Книга нарнийских рецептов" и недавно вышедшая "Неофициальная Книга нарнийских рецептов" помогут часть этих грёз сделать не просто реальностью - очень даже вкусной! Подробности => здесь.

NarniaNews.Ru

Я нарыл аудиокниги - не постановки, а именно чтение книг - всех семи Хроник:
Забираем => здесь, хотя, сразу предупреждаю, трекер требует регистрацию.

Описание:

Автор: Клайв Стейплз Льюис
Название: Хроники Нарнии
Год выпуска: 2007
Жанр: Детская литература, фэнтези
Выпущено: Радио "Град Петров"
Озвучивает: Александр Крупинин

Дополнительно:

Хроники Нарнии - цикл из семи детских фэнтезийных книг, написанных Клайвом Стэйплзом Льюисом. В них рассказывается о приключениях детей в волшебной стране под названием Нарния, где животные могут разговаривать, магия никого не удивляет, а добро борется со злом. В дополнение к христианским темам, Льюис описывает персонажей, имеющих прообразы в греческой и римской мифологии и в традиционных британских и ирландских сказках, в том числе существуют явные мотивы, близкие к последним. Серия пользуется огромной популярностью. К 2006 году было продано более 100 миллионов копий на 41 языке, существуют теле- и киноэкранизации, радиопостановки, театральные постановки, компьютерные игры.

P.S.

Сам я это издание не слушал.
Но на трекере отзывы хорошие.

Основатель и бессменный лидер компании Telmar Pictures Omega_The_Spy продолжает радовать российских (и не только российских, надо сказать) зрителей очередными возможностями => посмотреть различные издания фильмов о Нарнии. Ну, вот, казалось бы, кто ещё фильм ЛКПШ или "Принц Каспиан" ещё не видел? Кто не слушал саундтреков? Да, пожалуй, все, кто хотели, посмотрели эти фильмы давным давно - или в кинотеатре, или на дисках, или он-лайн (особенно модный нынче способ смотреть кино), или скачав. Кто хотел, мог прослушать и саундтреки. И всё же иногда попадаются такие издания, на которых стоит заострить внимание.

Читать дальше, смотреть ссылки, фотографии...

  [300x424]Представляю вашему вниманию возможно одну из первых карт Нарнии нарисованную Паулиной Бейнс, чьи иллюстрации к Хроникам Нарнии давно стали классическими. К тому же это не только подарок нарнийцам, но и своеобразная дань художнице которой бы 9 сентября 2012 года исполнилось бы 90 лет.

Карта была отсканирована из юбилейного издания Хроник Нарнии в большом разрешении, так что размер JPG файла составил 16 Мб. Учтите это если у вас лимитированый траффик.

СКАЧАТЬ

В американских ресторанах быстрого питания Chick-fil-A проводилась интересная акция, - подобно тому, как во многих других аналогичных заведениях посетители получают игрушки, брелочки для ключей и так далее, - в этом заведении посетители получали книжки о Нарнии. Не далее, как 24.08.2012 года Omega_The_Spy представил такую книжку, привезённую из Соединённых Штатов Америки.
Книжка называется "Aslan. Adapted from The Chronicles of Narnia by C.S. Lewis" и представляет собой пересказ (впрочем, то, что это - адаптация, - честно указано на обложке) сказки К.С. Льюиса "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", сюжет которой известен любому культурному человеку. Да, текст сказки упрощён, а сама сказка - сокращена. Наверное, руководство данной сети быстрого питания могло раскошелиться и на то, чтобы в книжке был весь текст сказки, благо, сказка не такая уж и большая, - чай, не роман в четырёх томах. Но не будем цепляться к тексту. В данной книжке столь чудесные иллюстрации, что про всё прочее можно просто взять и забыть. Можно просто полистать картинки, каждая из которых напоминает о том или другом событии в сказке "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф". А ещё в этой книжке, в конце, имеется рецепт приготовления рахат-лукума!

Смотреть книжку...

NarniaNews.Ru

Дорогие участники сообщества!
Посмотрите, какую => подборочку фотографий К.С. Льюиса мы собрали, - уже на несколько страниц набралось изображений!
Какие-то фотографии - общеизвестны.
Но, не знаю, кто как, а я некоторые фотографии увидел впервые.
Некоторые фотографии - в большом разрешении, - жмите на превьюшки!

NarniaNews.Ru

Любой, кто пожелает, может прочитать "Хроники Нарнии" на русском языке, собранные в один файл. На первый взгляд, это простой вордовский файл, - но это лишь на первый взгляд. Если воспользоваться в ворде кнопкой "Схема документа", - можно на любую Хронику, на любую главу текст отлистывать, - очень удобно!