Настолько понравилась статья, что непременно решила разместить её у себя в дневе.
Довольно интересно, почему известные бренды, при выходе на мировой рынок меняют названия? :)))

Дезодорант Axe (в дословном переводе - "Топор") в странах с традиционным пониманием английского знают под бредом Lynx (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Ирландия). Примерно та же история с батончиком Nuts, что на английском сленге означает "яйца", поэтому в Англии этот же шоколад продается под брендом Topic.
Выехав за пределы России, вы не найдете широко разрекламированной пасты Blend-A-Med от P&G, но встретите ее полный аналог под названием Crest - вряд ли в России бы покупали пасту "Крест". Чистящее средство Cif в Англии - Jif, во Франции и Швейцарии - Vif, в Канаде - Vim.
Даже самые сильные глобальные бренды вынуждены адаптировать стратегию, столкнувшись с местной культурой. Компании используют стратегию продуктовой локализации, чтобы учесть региональные особенности, характерные особенности нации или отдельного сегмента, полностью отвечая запросам рынка. В связи с этим даже у очень крупных компаний случаются уморительные ляпы при переводе названия марки или рекламного слогана продукции. Текст довольно старый, но всё же интересный:
* В США при рекламе пива Coors использовался слоган «Turn it Loose», который можно перевести как «Стань Свободным». Но при переводе с испанского означает «Страдай от поноса».
* Ткани Puffs имели дурную славу в Германии, ведь «Puff» на немецком сленге означает «Публичный дом».
* Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - “Никто не сосет так, как Electrolux”.
* А когда для чупа-чупс снимали ролики с Плющенко, то представители этой компании настаивали на слогане «Чемпионы тоже сосут!», который и использовался на западе. Они долго не могли понять, почему в России такой слоган не пройдет.
* Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал: Fly in Leather (”Летай в Коже!”). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: “Летай Голым!”.
* Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что ки-тайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
* Компания General Motors пыталась продвинуть на испаноязычных рынках свой автомобиль Chevrolet Nova, но потерпела фиаско. Так как No Va означает «Не движется».
* Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово Pajero является грубым обращением к геям.
* В середине 80-х годов тольяттинские «Жигули» стали называть «Ладами». Слово даже стали писать на зарубежный манер «Lada», потому что автомобили начали поставлять на экспорт, а иностранцам название «Жигули» напоминало слово «жиголо».
* Chevrolet Aveo продается под таким именем только на отечественном рынке. В других странах он носит название Daewoo Kalos.
* Bacardi выпустила фруктовый напиток с названием «Pavian», который на французском означает «Шик», но на немецком «Pavian» означает «бабуин». Представьте, заходите в магазин и просите у продавца бутылочку «Бабуина».
* Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick, означающее «Туманный Дезодорант». Но позже выяснилось, что на немецком сленге Mist («туман») означает «Навоз».
* Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит - It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».
* Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
* Когда Gerber впервые начали продавать детское питание в Африке, они использовали аналогичную упаковку, как и в США – фотографию симпатичного ребенка на коробке. Со временем, из-за низкого уровня продаж, они решили исследовать ситуацию и выяснили, что в Африке из-за большого количества неграмотных людей принято изображать на упаковке ингредиенты, входящие в продукт.
* Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется Читать далее...

В воскресенье у меня был шоппинг, весь день искала себе джинсы по размеру. Даже в Benneton самый маленький размер 25-й мне был большой(
В Mavi очень понравились светлые джинсы из новой коллекции, перемерила все 24-го размера (это у них самый маленький) на мне висели(((
Подошли мне только одни-единственные Miss Sixty, вот эти http://www.misssixty.com/item/store/MISS+SIXTY/tsk.../cod10/42162253NJ/areaid//sts/
их я и приобрела и очень довольна, "сидят" как влитые), дорогие они правда((

Вчера смотрела фильм "прошлой ночью в Нью-Йорке" в главной роли с Кирой Найтли. Пришла к выводу что мне очень нравится эта английская актриса внешне - лицом и фигурой. Интересно, какие у неё параметры при росте 170 см? Она очень худенькая)
[315x700]

Есть у меня одна хорошая подруга-путешественница. Мы познакомились с ней в США в 2007-м, живёт она в Москве года полтора. Я всегда удивлялась её уму и умению крутиться. Приехав в Москву в 2009-м после года работы переводчиком, устроилась буквально за две недели администратором в крупной компании, проработав там три месяца, её повысили до клиент-менеджера (организация досуга очень обеспеченным людям города Москвы, включая процентов 30-40 иностранцев). Очень интересная работа, организация мероприятий, поездки на выставки с иностранцами за очень хорошую и стабильную зарплату даже для Москвы. Летом 2010-го года уволилась и поехала в Лос-Анжелес по программе Work and Travel, хотя она давно не студент, но выкрутилась так, что дали визу! После поездки осенью и этой зимой работала репетитором английского за штуку в час (английский у неё великолепный, без акцента) и если бы я не знала английский и имела такие средства, была бы рада такой великолепной учительнице! :) А теперь, через несколько дней она снова уезжает в Лос-Анжелес уже по туристической (деловой визе), которая даётся на два года. На январских праздниках была в Париже, получив визу так же легко.
Света - очень хороший, целеустремлённый, добрый и умный человечек. Меня удивляет, как все эти качества могут помещаться в ней, в такой хрупкой блондинке...

несколько дней назад купила себе норковую шубку за 51 тыс. руб., модель называется "бабочка" из белого с тёмно-серыми разводами меха. Торговалась довольно долго, до последнего, как говорится. Норка очень красивая, с довольно богатым мехом, прочная. До этого же перемерила довольно огромную партию шуб за весь день, ничего толком не нравилось, то цвет, то фасон. Продавцы очень сильно злились, что не могли подобрать по моему вкусу, цвету или размеры не подходили. У меня же самый маленький, 40-й. Шьют шубы начиная с 42-го размера. 42-й я и взяла в конце концов.
Остановила свой выбор сначала на двух моделях. Одна была кремого цвета с золотистыми переходами, очень шла к моему типу внешности, два накладных кармашка, которые закрывались на магнитных замках, но единственный минус - она чуть прикрывала зад, т.е. шуба длиной чуть ниже "автоледи", с норковым поясом за 47 т.р. скинула ценник.
У той, которую купила в итоге, норкового пояса нет, но она до колен, фасон довольно интересный, единственный минус, что придётся заказывать в ателье в районе пояса "кулиску" делать либо надевать ремень, чтобы подчеркнуть талию.
Довольно много продавцов прибалтывали купить "чёрный бриллиант" красивого фасона, потому что легче было подобрать по размеру и фасону и такого типа шуба подешевле чем из светлых тонов меха. Что они только ни говорили мне... )))
[525x700]
[700x525]
[700x525]
[700x525]

Осень выводит из колеи. Поскорее бы снег! Хочу на сноуборде уже кататься...
[525x700]

Я совсем запуталась в своих желаниях... Самое наверное страшное - это не знать чего хочешь, не иметь чётко поставленной цели...
Раньше хотела замуж, теперь не хочу. Хотела уволиться с мегафона - уволилась, т.к. нашла другую работу. А проработав ровно один день ушла уже с новой работы, не понравилось.
Хотела начать свой бизнес, даже нашла на что; но я не буду этим заниматься, так как мне не интересно и идея не новая.
А теперь времени на раздумья хоть отбавляй... не знаю что меня уже заинтересует.
Может, это депрессия?
[328x698]

***

Сейчас я нахожусь в командировке, в Комсомольске по работе до 1 сентября. Занимаю совершенно другую должность - специалиста по работе с корпоративными клиентами, а также являюсь персональным менеджером VIP-клиентов.
Работа довольно-таки интересная, очень ответственная! А самое главное, что раньше в Комсомольске было три таких специалиста, а сейчас нас всего двое, и, соответственно, гораздо больше работы, что иногда приходится задерживаться.
В Хабаровске мои коллеги удивляются, как я справляюсь, особенно, когда меня оставляют одну)) А одной мне наоборот больше нравится, что хочешь то и делаешь, сидишь в отдельном кабинете, на месте старшего специалиста этого отдела.
Чувствую, что данная должность мне очень подходит и выполняемые обязанности не затрудняют. А самое главное - я развиваюсь и делаю карьеру!

Я совсем запуталась... Как строить свою жизнь дальше? Как подсказывает сердце или как подсказывает разум? Даже незнаю... Думаю, если поступлю как подскажет сердце, финансовой такой независимости может уже и не быть ... а если по уму, то будут деньги, вполне достаточно их для полной независимости и заниматься любимым делом, зато страдать от неполноценного чувства любви, неопределённого... потому что с любимым необходимо будет уже расстаться навсегда и я буду страдать, сильно страдать, долго страдать. Я это знаю...

Сегодня узнала, что я пока была в отпуске, заняли вакансию, на которую я собиралась переводиться в Комсомольск... Досада, но может оно и к лучшему!
Сейчас предложили переводиться на эту же должность, только в г.Хабаровске. Должность называется "специалист по договорной работе"... Хочу я жить как белый человек, не работать вечером поздно и в ночь... Но не хочу я в г.Хабаровске жить... Ненавижу этот город всеми силами и мечтаю сбежать...
А ещё хочу уволиться отсюда и уехать поскорее... ужас!

Меня собираются отправить в страны Азии на три месяца по контракту на всё лето с модельного моего агентства на fashion week + фото для реклам в журналах и баннерах в Японии, Китай, Сингапур, Корея.
Почему я об этом пишу, потому что реально всё в этот раз. Мне уже позвонили мои менеджеры (они по-русски не разговаривают, мы по-английски общались довольно долго), в общем, после Германии и Франции придётся ехать в страны Азии... А работа в Хабаровске, похоже, накрывается медным тазом...

В Москве обитаю уже 10 суток, и мне она так нравится! Я себя поймала на мысли, что хочу тут жить!
Работу найти при желании хорошо оплачиваемую вообще реально! Вчера гуляла с Настей и со Светой, мы пропустили салют, хотя сидели в кофейне рядом с Красной площадью)))) На красную идти не хотелось, в эту неуправляемую толпу))))))) толпа реально была неуправляемая, такое ощущение, что там собралась вся страна :)))
[426x699]

Я в Москве уже дней пять... хочу в Германию, а визы нет ещё... Тётя мне приготовила сюрприз - путёвку во Францию в Париж 20 мая на два дня - родители проболтались вчера)

[339x479]
[604x427]
[339x479]

а мне пофиг, я его не собираюсь отпускать!

[470x698]
[386x698]

На честно заработанные собственные деньги пошла и купила вчера себе фотик!!!
Впереди долгожданная поездка, много праздников, вот и решила маленько потратиться на сие необходимое средство в жизни.
17 декабря была глобальная гулянка в компании, где работаю. Пожалела, что раньше не купила фотоаппарат. В "Платинум арене отмечали праздник, посвящённый новому году. Очень здорово и глобально всё до мелочей продумали организаторы и очень много денег компания потратила на данную гулянку. Всё было очень дорого и впечатляюще. Ни рубля никто из компании не платил, платила всё за нас компания! Арендовали всю "Платинум арену" в г.Хабаровске, наняли охранников в пиджаках, было очень много столов, человек на 600-900. Все были в красивых платьях, костюмах, кто на что горазд! :)
И был у нас просмотр фильма, который снимали у нас в компании и мы сами в нём тоже участвовали. Вручали премии, сделали всё в стиле грэмми, с большим экраном, техникой, сценой и всем всем.
Жаль, что уйти пришлось раньше :(

Сегодня день дебила!!! Одни ДЕБИЛЫ звонили мне в КЦ!!! :)
USB-модем... Проблема века... Всё же предусмотрено! Программа сама запускается, рассчитанная на различный тип человеческого мышления, просто не тупи!!! А у абонентов всё не так, интернета нет! Руки не оттуда растут!!!!
Им говоришь что как делать надо, а они всё равно тупят!!! Компьютер сам выключается и всё из-за модема))))))))

Очень приятно, когда реально можешь помочь абоненту в решении его вопроса. Один абонент мне обещал миллион алых роз подарить даже :) Пусть это и просто обещание - зато понятно, что он благодарен тебе за помощь)) А некоторые грозятся подать в суд, написать жалобу и т.д. только из-за того, что у них руки не из того места растут!!! Ну что я сделаю, если у человека нет мозгов? Свои ему не вставлю! Некоторые абоненты умудряются попросить на расстоянии что-то сделать в системе, чтобы в телефоне удалились стандартные игры или чтобы все смс-ки копировались и приходили в полной отчётности жене/мужу абонента)))))))

Не встречала веселее вопросов чем сегодня, которые поразили меня своей глупостью:"Как поставить картинку на заставку в телефоне"?

И стоило же ожидать в очереди минут 15 только из-за этого))

Было также и довольно-таки достаточное колличество сложных вопросов, в которых не могла разобраться без помощи моего друга Алексея со 2-й линии из Иркутска. (На 2-й линии сидят только старшие специалисты, у них доступа больше, чем у обычных специалистов, как я, например).

К примеру, позвонил мне абонент, который тратит очень много денег, VIP-клиент. От нечего делать несколько раз за день поменял свой номер телефона (а эта услуга платная). Доигрался. В итоге без связи на сутки остался, т.к. по тех. причинам невозможна смена номера несколько раз за сутки. Но система всё равно дала поменять номер специалисту. В итоге, мы ничего сделать не смогли совместными усилиями, т.к. все специалисты из ЦОАЗ благополучно спали дома. А только они могут исправить эти технические недоразумения и только, как оказалось, они имеют доступ.

Все звонки фиксируются, записываются и могут быть прослушаны. В отчётности много у него входящих с моего IP-номера за месяц. Начальница Иркутского КЦ запалила этот факт. В итоге, говорит порой, если у них ломается биллинг: "Позвони Ире в Хабаровск! Пусть она подключит, заблокирует сим-карту и т.д. У них биллинг работает" :)))

Ночью же прикол случился, когда до конца смены оставалось минут 40... В моей кружке был вкусный виноградный сок)) Каким-то образом там оказалось пиво))) Причём и тот и другой напиток одного цвета!!! Пока я с абонами разговаривала. они утащили мою кружку и подменили напиток как-то незаметно))) Наверное, чтобы веселее работалось :))))))