• Авторизация


Лето 16-04-2010 01:25


Последний экзамен сдан, поэтому для меня лето в этом году официально наступило 15 апреля ))

Вдох.

Выдох.

Теперь бы еще работу нормальную найти и будет вообще кайф...

комментарии: 13 понравилось! вверх^ к полной версии
По жизни 14-04-2010 19:23


Сдала два экзамена, остался еще один. В четверг. Потом - свобода...

Последнее время почему-то не приходят извещения о постах друзей. Кто-нибудь знает, как с этим бороться?

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Об именах 20-03-2010 18:16


Граф, а Граф! Скажите честно, вы Сатора нарочно Сатором назвали?

SATOR

комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Ария веронского князя 14-03-2010 20:36


 

Немецкая. Которая Verona II. Эта песня мне в свое время совершенно вынесла мозг (и продолжает выносить, при каждом сто-дцатом прослушивании), поэтому, в попытке от нее отделаться, я попыталась перевести ее на русский.

Здесь был когда-то князем я,

Но губит ненависть меня.
Моей мечтой был лишь покой -
Но мир расколот мой.

Бессилен я перед враждою,
Я, что людей вел за собою,
Я, князь, властитель, сюзерен...
Да власть земная - тлен.

Нет в мире мест таких, как тут:
Здесь люди гибнут, а не мрут,
Отвести ж от них напасть
Невластна моя власть!

Виват, Верона,
Злая Верона,
Где злоба вечная в сердцах,
Где место счастья занял страх,
Где пишет ненависть закон
Для двух враждующих сторон,
И сделать выбор не дано,
Здесь все давно предрешено -
 
Виват, Верона!
Злая Верона!
Течет безумие вражды
По нашим жилам в нашу жизнь.
За все заплатите сполна -
Здесь каждый знает, чья вина!
...Лжив и обманчив рай земной:
Издавна проклят город мой...

Виват, Верона.
____________________________________________________________
Комментарий
Переводы - это вообще весело, а уж переводы песен...
В общем, в борьбе смысла, рифмы и размера победил размер, который, смею надеяться, сохранился полностью. Чтобы петь можно было на ту же мелодию. Смысл я честно пыталась поставить выше рифмы, но местами пришлось извращаться, ибо не лез он ни в какую.
Скажем, как можно на русском срифмовать "Я хотел править людьми/ А теперь я только иллюзия", я так и не придумала. А вместо "виват Верона, злая Верона", по идее, прекрасно подошел бы и более буквальный перевод "слава Вероне, темной Вероне", но тогда при пении ударение попало бы на "славА Вероне", и смысл бы исказился совсем. В результате Верона из темной превратилась в злую. Третий катрен вообще скорее произведение по мотивам, чем перевод, потому что "здесь живут и умирают, как нигде"... я не знаю, это вообще несет какую-то смысловую нагрузку по-русски? Ну и последние две строчки песни в оригинале были "Здесь никогда не было Рая/ Мы всегда жили в Аду" - отсылка на "Верону" номер один, где куплет кончался на "Здесь словно Рай земной/ Но наши души в Аду".
Читать далее...
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
"Пером и шпагой" 09-03-2010 21:32


 Фильмы наше семейство смотрит очень специфическим образом, и, как, правило, через несколько (а лучше даже много) лет после их выхода, когда ажиотаж надежно спадет. Но хорошие советские фильмы как-то плавно подошли к концу, и принялись мы за вещи более новые. В частности, досмотрели наконец сериал "Пером и шпагой".

Я чичас страшную вещь скажу: мне понравилось.

 

 

 

комментарии: 20 понравилось! вверх^ к полной версии
Сколько нужно белок, чтобы вкрутить лампочку? 13-02-2010 23:03


Если по-хорошему, то новогоднюю гирлянду фонариков с елки следовало снять уже давно. Например, потому,  что на крыше воркует голубь. Ему на елке гнездо вить, подзадержишься - и спугнешь птицу. Он вообще спокойный, как танк, но если вокруг прыгать и дергать за ветки, может и не оценить юмора.

Но голубь - это так, мелочи. Еще есть белки.

Недавно выглядываю в окно и наблюдаю, как одна такая чернохвостая зараза сидит и, натурально, выкручивает лампочку. Взяла провод в лапки и тычется носом в патрон. Я ее, понятно, шуганула, а потом еще посмеялась - ну на фига белке лампочка?

Сегодня мы гирлянду сняли, и оказалось, что нужна белке была не лампочка, а провод. Ну, проводка в дупле перегорела, чинить надо, не иначе. Три лампочки аккуратно откушены, а из провода выгрызено шесть кусочков, сантиметров по пять каждый. Лампочки обнаружились в снегу под елкой, провод исчез.

Ну вот зачем, зачем? Медяшка, обернутая пластмассой - ну несьедобно же, и пахнет невкусно, и током могло шибануть. Куда она его дела? 

Ну зачем зайцу стоп-сигнал?

комментарии: 12 понравилось! вверх^ к полной версии
А сессия подкралась незаметно... 06-02-2010 03:07


...и теперь с ней приходится расправляться. Все хорошо в ихних университетах, только семестры невозможно короткие.

*Задумчиво изучая тему очередного эссе* И вот сказать кому, что я пошла в юристы, потому что история, видите ли - слишком грязно, так ведь засмеют. Но зараза-историк задал Вторую Мировую, и я на полном серьезе тоскую по уголовному праву. Там тоже свои выкрутасы, но чтоб такая мерзость... Нет, точно не пойду в историки.

комментарии: 22 понравилось! вверх^ к полной версии
Задачка 19-01-2010 18:13


Из жизни одной конституционной монархии.
 
Следите за руками:
1) Глава государства - королева.
2) В государстве действует принцип парламентского превосходства. То есть, цитирую, парламент волен создавать и отменять любые законы, и ни одно лицо и ни одна организация не может его... как это по-русски... переспорить, в общем. Слово парламента - закон.
3) Королева имеет право, помимо всего прочего, заморозить или разогнать парламент.
4) Причем в последний раз она этим правом пользовалась недели две назад.
5) После того, как ее вежливо попросил премьер-министр.
6) Которого как раз собрался отправить на мыло парламент.
7) Подначиваемый главой Либеральной Партии графом Игнатьевым.
8) Парламент все равно круче всех, а если не круче, то см. пункт второй.

Спрашивается в задаче: и где тут логика?

P.S. Я сейчас почти люблю свою приемную родину. Есть во всей этой нелепости что-то такое кондовое, человечное... родное.
комментарии: 11 понравилось! вверх^ к полной версии
А теперь по-венгерски... 09-01-2010 05:18


Посмотрела венгерский РиДж. Задумалась.
Посмотрела венгерскую "Элизабет". Прониклась.
Ищу венгерский "Сон в летнюю ночь". Пока не нашла.
 

[483x698]

комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Когнитивный диссонанс 06-01-2010 21:21


Выглядываю утром из окна. За окном, на парковке украинской церкви, два негра сосредоточенно разгребают снег.

Наблюдаю я эту картину и думаю - что-то где-то тут не соответствует...

комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Привет из прошлого )) 31-12-2009 23:25


Поздравляю всех желающих с Новым Годом, который у некоторых уже наступил, а у меня еще только наступит часов через девять.

Сын Дракона, Синяя Звезда, Danglara  и прочие временами появляющиеся личности ))) - спасибо вам за то, что вы есть. Без вас все было бы грустно. Поздравлять не умею хронически, поэтому просто пожелаю вам исполнения ваших собственных желаний, на выбор - но богами не враждебными))

До Нового Года ))

комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
Всё! 17-12-2009 01:02


*Вдох. Выдох.*
Все. Каникулы.

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Viva Verona... 16-12-2009 02:00


Вообще-то, у меня завтра экзамен... Но я видеть больше не могу эту политику. Поэтому отвлекусь немножко и поговорю о прекрасном. То бишь, о "Ромео и Джульетте", одноименных мьюзиклах и о веронском князе.

Когда я в первый раз читала "Ромео и Джульетту" - в школе, в классе эдак в седьмом, произведение не тронуло меня вообще. Разве что навсегда врезался в память идиотский перевод сцены у балкона: "Уже светает, шел бы ты подальше." А вот собственно с романтикой в прямом смысле слова у меня всегда было как-то не очень. Ну, дженовик я, дженовик...

Потом, уже в Канаде, я прошла "Ромео и Джульетту" по новой и меня наконец зацепило, но с совершенно неожиданной стороны - я прониклась князем Вероны. Единственный хоть сколько-то заметный персонаж, который не мается дурью, а просто мается. Князь, на самом деле, ничуть не менее эмоционален, чем эти злосчастные влюбленные или их осиротевшие родители. Причем если остальные персонажи по ходу пьесы чему-то радуются, во что-то верят, то князь в аду с самого начала. Это его "вы люди, звери" - крик отчаяния. Он на протяжении всей пьесы бьется о глухую стену, пытаясь остановить кровавое безумие, но поделать ничего не может.

A дальше о мьюзиклах

Немножко ссылок:

Немецкая "Верона" (с прологом)

Ария немецкого князя (сама ария начинается на 6:32, ибо там еще Джульетта)

И немножко картинок (если, конечно, они запустятся):

[330x698]

комментарии: 22 понравилось! вверх^ к полной версии