Я уже писала о проблеме ответа на вопрос моих японских коллег "how are you". В ру_джапан мне выдали ответ "Мои дела хорошо, благодаря вам" (Okage-sama de genki desu), я так и написала японцам.
Сегодня получаю ответ.
Такое впечатление, что Йоко-сан растаяла, аки мороженое на солнышке.
Во-первых, половина письма по-японски (по счастью, в основном "домо" и "аригато", благодарности). Тэк-с, хаааачу разговорник, словарик...
Во-вторых, она очень рада, что мои дела "гэнки", то есть, видимо, идут успешно.
В-третьих и особенно умилительно, она интересуется, установилось ли тепло в Москве, и прислала мне ссылочку на важное событие в жизни Японии: в Киото расцвели ирисы!
ВотЬ.
[показать]
...а белое оби номер 13 (!) уже заказали. Гэнки-гэнки-гэнки :-)