[218x250]
Продолжение. Первая часть здесь

И вот мы в Торонто. Мы привыкли к британскому или рязанскому произношению и с местными общаться практически не могли. Нам казалось, что нас окружают глухие люди, что разговаривают на тарабарском языке. Продолжалось это с неделю. Читать я практически не умела. Вернее я знала буквы и могла прочитать слова, но из-за недостаточной практики я читала предложение, а воспринимала отдельные слова.

Но надо как-то дальше жить и я купила базовый учебник по бухучету и довольно быстренько его проштудировала. Потом пошла на работу и за пару дней очень хорошо заговорила. Потом пошла в универ и уже через две недели читала и писала одинаково успешно что по-русски, что по-анлийски. Последней полировкой языка для меня стали сериалы Друзья и Секс и Город. Я совершенно не понимала героев первые несколько серий, потом я переставала замечать на каком языке они говорят, а разговорные фразочки липли ко мне и употреблялись при удобном случае.

Правда в процессе изучения английского у меня совершенно вытеснился украинский. Но сейчас, слыша украинскую речь в магазинах, ко мне постепенно возвращаются языковые навыки.

Да! Произношение! Ко мне очень липнет произношение. Я могу запросто подцепить украинское геканье или ма-а-асковское аканье (почему коренные москвичи разговаривают безо всякого аканья?). Мне повезло с английским - мой акцент не настолько силен, как у большинства русских здесь. Меня принимают за полячку или немку. Полностью от акцента избавиться нельзя. Он обуславливается строением горловых мышц и прочими штуками, что закладываются в детстве. Бедные китайцы, приезжая сюда с прекрасным теоретическим знанием языка, тут по началу жутко бекают и мекают, просто потому что горло отказывается воспроизводить английские звуки.

Я встречала одну барышню, что с помощью дорогого логопеда решила избавиться от русского акцента. Потратив бешенные деньги, она от него практически избавилась. Зато по-русски она теперь говорит ужасно.

И наоборот: моя подружка в Оттаве решила пойти на курсы французского. Там она познакомилась с девушкой с сильным русским акцентом. Девушка рассказала что она совсем не русская, а очень даже шотландка. В универе она занималась на кафедре русской лингвистики и на практику поехала в Россию. Там вышла замуж за русского, теперь живут в Оттаве. Из-за того что она дома говорит по-русски, к ней привязался сильнейший русский акцент, от которого она не может избавиться.

Дети, что приехали сюда в раннем детстве или родились здесь, чаще всего по-русски не разговаривают. Вернее они понимают что им говорят родители, но отвечают по-английски и между собой говорят по-английски. Я слышала как две девочки-подростка делились друг с дружкой наболевшим: родители задолбали русским, настаивают чтоб они разговаривали дома по-русски, а для них это уже иностранный язык. Бывает что дети сохраняют русский язык, но это, скорее, исключение.

Что мы имеем в итоге: я нормально разговариваю, пишу и читаю по-английски. На бухгалтерские темы я могу говорить часами, однако если меня попросить описать фасон платья, я не смогу внятно описать его. Для меня это незнакомая тема. Я не знаю как будет вытачка или шлейка по-английски.  Но в жизни мне это не мешает :)  Возможно я бы добилась бОльших успехов в языке, если бы приехала сюда до двадцати пяти лет. Но на каком уровне был бы тогда мой русский? Сейчас меня устраивают мои познания и навыки в обоих языках.