[218x250]
Продолжение. Первая часть здесь
И вот мы в Торонто. Мы привыкли к британскому или рязанскому произношению и с местными общаться практически не могли. Нам казалось, что нас окружают глухие люди, что разговаривают на тарабарском языке. Продолжалось это с неделю. Читать я практически не умела. Вернее я знала буквы и могла прочитать слова, но из-за недостаточной практики я читала предложение, а воспринимала отдельные слова.
Но надо как-то дальше жить и я купила базовый учебник по бухучету и довольно быстренько его проштудировала. Потом пошла на работу и за пару дней очень хорошо заговорила. Потом пошла в универ и уже через две недели читала и писала одинаково успешно что по-русски, что по-анлийски. Последней полировкой языка для меня стали сериалы Друзья и Секс и Город. Я совершенно не понимала героев первые несколько серий, потом я переставала замечать на каком языке они говорят, а разговорные фразочки липли ко мне и употреблялись при удобном случае.
Правда в процессе изучения английского у меня совершенно вытеснился украинский. Но сейчас, слыша украинскую речь в магазинах, ко мне постепенно возвращаются языковые навыки.
Да! Произношение! Ко мне очень липнет произношение. Я могу запросто подцепить украинское геканье или ма-а-асковское аканье (почему коренные москвичи разговаривают безо всякого аканья?). Мне повезло с английским - мой акцент не настолько силен, как у большинства русских здесь. Меня принимают за полячку или немку. Полностью от акцента избавиться нельзя. Он обуславливается строением горловых мышц и прочими штуками, что закладываются в детстве. Бедные китайцы, приезжая сюда с прекрасным теоретическим знанием языка, тут по началу жутко бекают и мекают, просто потому что горло отказывается воспроизводить английские звуки.
Я встречала одну барышню, что с помощью дорогого логопеда решила избавиться от русского акцента. Потратив бешенные деньги, она от него практически избавилась. Зато по-русски она теперь говорит ужасно.
И наоборот: моя подружка в Оттаве решила пойти на курсы французского. Там она познакомилась с девушкой с сильным русским акцентом. Девушка рассказала что она совсем не русская, а очень даже шотландка. В универе она занималась на кафедре русской лингвистики и на практику поехала в Россию. Там вышла замуж за русского, теперь живут в Оттаве. Из-за того что она дома говорит по-русски, к ней привязался сильнейший русский акцент, от которого она не может избавиться.
Дети, что приехали сюда в раннем детстве или родились здесь, чаще всего по-русски не разговаривают. Вернее они понимают что им говорят родители, но отвечают по-английски и между собой говорят по-английски. Я слышала как две девочки-подростка делились друг с дружкой наболевшим: родители задолбали русским, настаивают чтоб они разговаривали дома по-русски, а для них это уже иностранный язык. Бывает что дети сохраняют русский язык, но это, скорее, исключение.
Что мы имеем в итоге: я нормально разговариваю, пишу и читаю по-английски. На бухгалтерские темы я могу говорить часами, однако если меня попросить описать фасон платья, я не смогу внятно описать его. Для меня это незнакомая тема. Я не знаю как будет вытачка или шлейка по-английски. Но в жизни мне это не мешает :) Возможно я бы добилась бОльших успехов в языке, если бы приехала сюда до двадцати пяти лет. Но на каком уровне был бы тогда мой русский? Сейчас меня устраивают мои познания и навыки в обоих языках.
Исходное сообщение Japanese_Blossom Alexandra_Melnikov, ... ХМММ.. СТРАННО... .. очень расточительно ГЛУПО .. МНЕ КАЖЕТСЯ .. ЛИШАТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ ТАКОЙ ЛЕГКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ ЗНАНИЯ ЕЩЕ ОДНОГО ЯЗЫКА... ОЙ... БОЛЬШИМИ БУКВАМИ..но не буду переписывать.. извиняюсь... Так вот... о чем это я?? ))... Что самое интересное.. только русские так относятся к своему родному языку (традициям)... никакой европеец.. я уже молчу про азиатов.... не будет открещиваться от своей национальности... Уехать .. забыть .. вырвать с корнем... Это ужасно!... ... мой ребенок ходит в русскую школу... читает .. пишет.. и прекрасно понимает по-русски... так же прекрасно...как и по-английски... И я как мама.. и просто... как русский человек... очень горжусь тем фактом... что он может читать русских классиков и современников в оригинале... смотреть театральные постановки.... и фильмы... ... и очень грустно и больно наблюдать... когда русский ребенок.. со своей родной русской бабушкой общается на пальцах... и не знает что такое 9 мая... ... Александра... а вот на счет ... "Я не хочу росскийского гражданства для детей.".... может быть ребенок вырастит и сам решит... что для него лучше... от нас же требуется только предоставить ему выбор... Главное... чтобы ему было из чего выбирать.... :)) ...эххххх....Когда вы в последний раз были дома?Когда последний раз читали новости оттуда?Плохое быстро забывается,когда живешь за границей.Вы просто идиализируете.Я не хочу гражданства для своих детей,потому что не хочу чтобы моего ребенка забрали служить,появись он там с росскийским гражданством,т.к. Россия ему ничего не дала.Если память подводит,то очень рекомендую к просмотру фильм Невзорова "Чистилище".При прочих равных я отдам ребенка в школу при польском консульстве,т.к. на 70 % я полька,как и мой муж.
Исходное сообщение talyana Japanese_Blossom, мы все очень разные , и жизненный опыт у нас тоже разный. Думаю, что у Александры Мельников есть определенные основания говорить: "Я не хочу росскийского гражданства для детей." У каждой из нас остались свои отношения с нашей Родиной. И я Александру очень понимаю, хотя согласна в чем-то и с Вами.Просто плохое очень быстро забывается и патриотизм начинает переть из ушей.При случае вы от родины не получите нифига,кроме хамства.Чаще новости читайте.
Исходное сообщение talyana Alexandra_Melnikov, я тоже помню всё. Есть ОСНОВАНИЯ не забывать:) никогда. Простила все, конечно, уже давно. Но НИЧЕГО не забыла. Как уехала, 9 лет не была там.У маминой подруги погиб сын в Чечне.До этого он закончил там военное училище и был распределен в Хабаровск.Сам гражданин Беларуссии.У него остались двое детей сирот.Младший папу уже не уидит никогда,т.к. жена на момен гибели была беременна.Его мать рассказывала о поездке за сыном в Растов-на-Дону и о тысяче трупов,лежащих там штабелями.А сейчас Грузия на гране войны с Россией.Хотите все еще гражданства для своих детей?Бред.Почему дети что-то должны стране,которая им ничего не дала и не даст?Какой нах ура патриотизм?Если с памятью у девушки плохо,то пусть не сидит в Нью-Йорке и не поучает жизни,а едет домой и там поднимает экономику страны,а не воспитывает из-за гранички.
Исходное сообщение Alexandra_Melnikov Когда вы в последний раз были дома?Когда последний раз читали новости оттуда?Плохое быстро забывается,когда живешь за границей.Вы просто идиализируете.Я не хочу гражданства для своих детей,потому что не хочу чтобы моего ребенка забрали служить,появись он там с росскийским гражданством,т.к. Россия ему ничего не дала.Если память подводит,то очень рекомендую к просмотру фильм Невзорова "Чистилище".При прочих равных я отдам ребенка в школу при польском консульстве,т.к. на 70 % я полька,как и мой муж. Просто плохое очень быстро забывается и патриотизм начинает переть из ушей.При случае вы от родины не получите нифига,кроме хамства.Чаще новости читайте. У маминой подруги погиб сын в Чечне.До этого он закончил там военное училище и был распределен в Хабаровск.Сам гражданин Беларуссии.У него остались двое детей сирот.Младший папу уже не уидит никогда,т.к. жена на момен гибели была беременна.Его мать рассказывала о поездке за сыном в Растов-на-Дону и о тысяче трупов,лежащих там штабелями.А сейчас Грузия на гране войны с Россией.Хотите все еще гражданства для своих детей?Бред.Почему дети что-то должны стране,которая им ничего не дала и не даст?Какой нах ура патриотизм?Если с памятью у девушки плохо,то пусть не сидит в Нью-Йорке и не поучает жизни,а едет домой и там поднимает экономику страны,а не воспитывает из-за гранички.О. Боже... откуда столько агрессии??? Не хотела никого я поучать... просто высказала своё мнение... Я была в России в прошлом году.... Кроме русского .. другое телевидение редко смотрю.... так что ..я в курсе всех новостей ... Фильм?? Но это смешно...по фильмам ориентироваться в жизни..... такие фильмы есть в каждой стране... Родина ничего не дала??... А что, мы любим родных только за то... что они нам что-то дают?? .. А плохого мне помнить нечего... к сожалению.. или к счастью... Я благодарна этой стране.. просто за то... что я там родилась.... за то .. что я Русская... А недостатки есть в любой стране... А гражданство.. я для ребенка сохраню.... то той простой причине.. что ребенок - это не моя собственность.... и решать он будет сам... когда вырастит... И никто мне ничего не должен... ни тут.. ни там... а про патриотизм... я не сказала ни слово.... Вы просто не поняли... речь шла о выборе... и родном языке.... только и всего... P.S.... отдельно про хамство... Вы только что нахамили.... так что хамство не имеет гражданства....
Исходное сообщение talyana Japanese_Blossom, мы все очень разные , и жизненный опыт у нас тоже разный. Думаю, что у Александры Мельников есть определенные основания говорить: "Я не хочу росскийского гражданства для детей." У каждой из нас остались свои отношения с нашей Родиной. И я Александру очень понимаю, хотя согласна в чем-то и с Вами.talyana, конечно мы все разные.. и даже очень разные :)) И естественно.. у Александры Мельников есть свои основания ... и свои отношения с Родиной.... Я ей ничего не навязывала... и никак не осуждала ...упаси бог.... я просто спросила.. не хочет ли она дать право своему ребенку решать самому...
Исходное сообщение Japanese_Blossom Исходное сообщение talyana Japanese_Blossom, мы все очень разные , и жизненный опыт у нас тоже разный. Думаю, что у Александры Мельников есть определенные основания говорить: "Я не хочу росскийского гражданства для детей." У каждой из нас остались свои отношения с нашей Родиной. И я Александру очень понимаю, хотя согласна в чем-то и с Вами. talyana, конечно мы все разные.. и даже очень разные :)) И естественно.. у Александры Мельников есть свои основания ... и свои отношения с Родиной.... Я ей ничего не навязывала... и никак не осуждала ...упаси бог.... я просто спросила.. не хочет ли она дать право своему ребенку решать самому...Не хочу.ТЧК.Дети там не жили и понятия не имеют о том бардаке и соответственно нечего туда соваться.
Исходное сообщение Milo4ka_Toronto Нам всем было отчего уехать. Оставлять или не оставлять корни - личное дело каждого. Кроме того оставлять только культурные корни или еще и политические (гражданство), опять таки личный выбор каждого. Я бы не давила на ребенка политикой. Я постараюсь дать язык и культуру, но без нажима и давления. В конце концов это дело ребенка, а не реализация моих амбиций и привязанностейЯ за оставить культурные корни.Дочь говорит на русском дома.В последствии не знаю,что она выберет английский или русский.Хотелось бы чтобы ребенок хотя бы говорил и читал на русском.По слухам с письмом самые большие трудности.