[550x409]
Исходное сообщение Sergey_Kin
Исходное сообщение Sergey_Kin
Исходное сообщение Dhyana
Если долго плакать
возле мутных стёкол -
высоко в небе
появится сокол,
появится сокол
высоко над тучей.
В это время важно
не упустить случай
увидеть его крылья,
увидеть его перья
и вдруг удивиться:
"А кто это теперь я?
И почему внизу туча,
а надо мной ясно?
Видимо, я плакал
совсем не напрасно.
Видимо, вот - оно,
пришло мое время,
а внизу медленно
идет мое племя.
А мне лететь выше,
а мне лететь в Солнце
и все-таки вспомнить,
что внизу оконце
с мутными стеклами,
в которые бьются
милые мои...
Сгореть и вернуться!..
ПРИНИМАЕТСЯ! ЗАЧЁТ!
А таперь! Будет..Смешно!
Нюша-мыла рамы...
РАМЫ(Кришны) мыли Нюшу!
Мама-мыла нервы...
Папа-шил колпак!
[600x400]
[321x486]
[500x424]
[471x588]
Известный как бессмертный гений поэзии (кит. 詩仙, варианты перевода — «поэт-святой», «гениальный поэт»), Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений).
Ли Бо известен своим неуемным воображением, эпатирующей манерой поведения, глубокой философичностью и яркими образами даосов в своей поэзии, а также, по распространённым преданиям, своей любовью к спиртному. Как и Ду Фу, он много времени проводил в путешествиях.
* * *
Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.
Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,
И тень свою я пригласил -
И трое стало нас.
Но разве, - спрашиваю я, -
Умеет пить луна?
И тень, хотя всегда за мной
Последует она?
А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной
Согласен с ними пировать,
Хоть до весны самой.
Я начинаю петь - и в такт
Колышется луна,
Пляшу - и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.
Нам было весело, пока
Хмелели мы втроём.
А захмелели - разошлись,
Кто как - своим путём.
И снова в жизни одному
Мне предстоит брести
До встречи - той, что между звёзд,
У Млечного Пути.
(перевод А.Гитовича)
[500x530]
[622x456]
[600x450]
[354x454]
[351x500]
[550x408]
[640x429]
[700x525]
[700x491]
[700x519]