Это цитата сообщения SophiaSav Оригинальное сообщение

(Трудности) перевода

"Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.

Первым начал Он.
– Я тебя люблю.

Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».

Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.

Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».

Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.

Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».

Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!

Переводчик повернулся к Нему...

...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:

– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?

Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:

– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».
Эли Бар-Яалом

Решилась на пластмассовые. Во вторник утром посмотрим.

Узрела объяву о продаже Canon Power Shot S2IS за 8 т.р. Задумалась...

Девочка :)
А еще - она показала Кузе язык :)

В общем, две недели прошло, а 20 постов еще нет. Мне жжжутко стыдно. Это раз :Р

Решила на всякий случай пересмотреть список женских имен. Что-то у меня голова кругом. Простые российские отметаются сразу, всякие Анжелы-Сюзанны - тоже. Так что начинаются проблемы. Нужно редкое и не вычурное женское имя.

http://sanny.net.ru/?name=jarneste

с одноклассником одного из моих знакомых ребят случилась беда. он обгорел в результате взрыва в сауне. почти 100 % ожог и несовместимое с жизнью состояние - по мнению врачей он должен был умереть в тот же день, когда это произошло. но он до сих пор в коме. ему можно помочь. но нет денег. на лечение каждый месяц надо 600 тысяч. я сама ситуацию знаю слабо, но вот всё, что известно. перейди по ссылке: http://help-for-jasur.narod.ru/ подкулючи кого-нибудь, кого можешь...надо помочь. он месяц уже борется...

Есть много-много книг, которые я хочу прочитать, и которые (что намного хуже) мне НАДО прочитать по программе. Список нефиговенький и, поскольку мы уже перешли во вторую половину ХХ века, все они стоят прилично - типа современные, актуальные и все такое. И тут начинаются сложности. Скачивать и читать в электронном варианте я не могу. В биб-ках они не всегда есть, да и долги у меня там. Покупать - можно разориться. Всего три пункта из списка - уже больше 500р. И что делать?

В уютном кафе в любимом углу попить хорошего кофе со сливками и сахаром (!), с удовольствием выкурить сигарету, отломить вилкой кусочек пирожного, услышав, как аппетитно она стукнулась о край блюдца, отправить этот кусочек в рот, почувствовать, как тает плотный крем и появляется легкий привкус коньяка, глотнуть кофе, подцепив на ложку венчик сливок с искрящимися на нем сахаринками, облизнуть губы, поймав сладкие остатки, с удовольствием затянуться и выдохнуть тонкую струю неторопливого дыма, следя как перьевыми облаками он окутывает низко висящую лампу... Держа сигарету в пальцах левой руки, правой открыть книгу на заложенной странице, найти взглядом последний абзац и погрузиться в зыбкое и легкое повествование, полупрозрачными картинками встающее на фоне стен кафе. Оторваться на мгновение, поднести сигарету к губам, задержать дым на пару секунд и медленно выдохнуть его в раскрытую книгу, смотря, как он ударяется о страницу и клубами падает на стол...

Я уже выросла из нового альбома "Арии"? И как насчет "Кукров" и последней песни "Би-2"? И как со всем этим сочетается, что радио всегда настроено на "Эрмитаж"?

В процессе подготовки к ИРЛ было выявлено, что в прошлой жизни я была демоническим хомяком. Даже ацццким.
Только не спрашивайте, как :)

А еще у нас с Кузей сегодня юбилей. Поскольку про "месячину" нашей свадьбы мы забыли (он - за работой, я - за сессией), то стоит упомянуть этот - мы познакомились 26 апреля 2005 года. И этот день изменил всё (ой, как пафосно!!). Так что я знаю его уже год и 9 месяцев :)

Я уже выросла из нового альбома "Арии"? И как насчет "Кукров" и последней песни "Би-2"? И как со всем этим сочетается, что радио всегда настроено на "Эрмитаж"?

Это цитата сообщения Suboshi Оригинальное сообщение

О невыспавшихся ежах

А ещё в подмосковных лесах проснулись ежи.
Мой муж очень переживает, что они всю весну и лето будут ходить невыспавшиеся.
© Мадам_Поласухер
А в Москве невыспавшийся ёж бродит по городу с катаной и жадно глотает морозный воздух, чтобы проснуться...
© Chichiri
Январское утро, над городом - смог,
Прогнозы грозят ураганом,
А ёж с недосыпу - опасный зверёк:
Он в лапки берёт катану.

Сугробов всё нет, такова, братец, жизнь,
И будут ли, нет ли, - не знаю.
Угрюмо по улицам бродят ежи
С закосом под самураев.

В почтительной позе замри, не дыша,
Ведь даже танцующим пандам
В бою одолеть не удастся ежа,
Разбуженного слишком рано!

четвертый сданный на "отл" экзамен наводит на нехорошие мысли...

Ехали за ними в ссылку. Я просто сижу и жду. Проходит, час, второй, третий. На часах уже час ночи. В начале второго Ку звонит и говорит, чтобы я его не ждала и ложилась спать. Потому что будет под утро.
Чертово кино.
Он уходит, когда я еще сплю, а приходит, когда я уже сплю.
Так что о присутствии в моей жизни мужа я догадываюсь только смутно ночью наощупь и потому, что кто-то стаскивает с меня одеяло. Или обнимает и дышит в затылок. Или целует уходя.
Призрак любимого человека...

Для просмотра кликнуть по картинке

Не могу учиться, не хочу жениться, пора топиться.
Экзамен в четверг.

Ну в общем, я решила, что так будет проще.