Когда кто-то говорит БРАЗИЛЬСКИЙ ДИАЛЕКТ ПОРТУГАЛЬСКОГО или АВСТРАЛИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ АНГЛИЙСКОГО, то это чистое невежество. Так нельзя сказать.
ДИАЛЕКТ и НАРЕЧИЕ. Это разные вещи. Диалект - это явление маленькое и местное. Например, есть Смоленский диалект, Черниговский, Витебский… Наречие - это группа близких диалектов. Иногда очень большая.
Очень часто из политических соображений, вместо слова НАРЕЧИЕ употребляют слово ЯЗЫК. Это всегда очень больная тема, и по условиям этого моего крохотного сообщения, я её не собираюсь развивать. Например, чехи и словаки говорят на двух наречиях одного чехословацкого языка. Но сказать об этом, значит, кого-то насмерть оскорбить, покоробить, навлечь на себя гнев и, чего доброго, судебное преследование. Точно так же норвежский язык - ни в коем случае не самостоятельный язык, а всего лишь наречие шведского языка. Сербы и хорваты вообще говорят на одном-единственном языке, но для них очень важно заявить, что они разные народы. Сказать, что у них два языка - абсолютно невозможно. Язык один, а разделяет оба народа - ненависть.
Болгары с македонцами - это трагедия. Один народ искусственно разделён на два, и обоим частям внушено, что они разные, и что у них разные языки. По-моему, это злодейство.
С точки зрения китайцев или арабов, все славяне говорят на одном-единственном языке, который делится на наречия. Китайцам и арабам очень важно доказать самим себе, что у них единая нация. Они тянутся друг к другу и не хотят дробиться на маленькие части.
У славян - противоположное явление. Постоянное соперничество, вражда, подколки, раскол по религиозному признаку. Всё это приводит к тому, что славянский мир раздроблен. Сказать простую и здравую мысль, что русские, украинцы и белорусы говорят на трёх наречиях одного и того же языка, означает вызвать бурю эмоций. Лично мне это непонятно и отвратительно. До брезгливости.
Почему немецкие наречия различаются сильнее, чем наши русский, украинский и белорусский, но немцы считают, что они одна нация? А почему мы так не можем?
источник