[640x350]

Ну значит так, я не претендую на истину в последней инстанции. Наш Виктор николаевич с английским не очень дружит, поэтому песню до конца понять невозможно. Так что вот вам исправленный вариант, близкий к оригиналу. Там, где стоят вопросики - места, понять которые не представляется для меня возможным.Ну и для тех, кто с английским не дружит, перевод тех строчек, в которых я уверена:)
Verse 1
Just to be a/your flame(?)
You used to be a/your fire
What everyone (?) ashamed (?)
Our love is in (?) not that world (?)
And you’re a/my perfect girl Ты совершенная девочка
But I am reminiscent (?) Но я напоминание
Think about of the pain Подумай о боли
I keep forgetting Я забываю
Chorus:
Keep forgetting how it hurt so bad Забываю как было больно
Can’t remember how you make me sad Не могу вспомнить, как ты заставляла меня грустить
I don’t wanna feel like they Я не хочу чувствовать как они
Don’t know what you’ve done to me Не знаешь, что ты со мной сделала
Keep forgetting how it hurt so bad Забываю как было больно
Can’t remember how you make me say Не могу вспомнить, как ты заставляла меня грустить
Try to make it easy, Облегчи мне жизнь
So I just forget you Так, чтобы я просто забыл тебя
...............................memories (?)
Don’t care about the history Не парься об истории
One move (?) you’re the next
I must see you (?)
I think I’m getting amnesia. Мне кажется, у меня амнезия
I don’t wanna think about you. Я не хочу думать о тебе.
Verse 2
Take another look, take another look Посмотри еще раз
Try to understand me Попытайся понять меня
Open up the door Открой дверь
This ain’t a fairy tale. Это не сказка
What you gonna say me? Что ты хотела мне сказать?
I’m ripping up the pages Я вырываю страницы
Baby it’s amazing Детка, это замечательно
But I keep forgetting Но я продолжаю забывать
Chorus:
Keep forgetting how it hurt so bad
Can’t remember how you make me sad
Feel so sad
I don’t wanna feel like they
Don’t know what you’ve done to me
Keep forgetting how it hurt so bad
Can’t remember how you make me sad
Feel so sad
Try to make it easy,
So I just forget you
.............................. memories (?)
Don’t care about the history
One move you’re the next
I must see you
I think I’m getting amnesia.
I don’t wanna think about you
Amnesia

Хех, забавно. Никогда не думала, что я похожа на гермиону
[500x574]

[500x579]

Ну вот оно и пришло. Вернее она. Практика в школе. Теперь на два месяца я переквалифицируюсь в училку, а это значит прощай стиль раздолбая, да здравствует Мерри Поппинс. Я ведь все таки несу разумное, доброе вечное, сею это все в неокрепших душах тинейджеров. Мдя, сказанула - сама в шоке. ВОт хожу к 8 утра в школу, сижу на уроках. Набираюсь опыта, в ноябре сама встану перед классом и начну вещать. Прямо таки страшно.
В универе учеба можно сказать закончена. уже стоят все зачеты, в январе после практики сдам экзамены, потом еще месяц поучусь, опять сдам экзамены, а там и ГОСы не за горами. Короче, самое главное - такнь на выпускное платье и идея прически у меня уже есть, ну а такие мелочи как диплом, две сессии и ГОСы, в моей голдове предпочитают не находиться.
Вернусь к школе. Я взяла 10 класс. вести я у них буду английский и информатику. ВОт такое вот странное сочетание.
А еще я влюбилась. Теперь я точно уверена, что я буду не я - если выйду замуж за русского. Ну нравятся мне темненькие, с ярко выраженными чертами:) А он такой весь хороший, правильный. Красивыыыыый. Назовем его А. Так вот - универ А. закончил с красным дипломом, сейчас заканчивает второе высшее. Работает. А как он с детьми общается - это надо видеть. Но я была бы не я - если бы у нас что-то получилось, поэтому остается только стоять в сторонке и грустить.
Еще я через две недели умчусь на свадьбу - друг детства женится. Буду веселиться. Урра.
Короче вот такой вот рассказ про мою жисть.
Скоро будут фотки с практики. Дуся в роли школьной училки - этот шедевр надо видеть:)

Настроение сейчас - Никакое.

Скоро мой День рождения. Осталось чуть больше месяца. А я только сейчас придумала дизайн приглашений. Для меня это ОЧЕНЬ поздно.
Давно я тут не писала, да и смысл, все равно никто не пишет в ответ. Практически. А сама с собой я и в бумажном дневнике поговорю. Вот.
Если кому интересно - у меня финишная прямая. Так как я на пятом курсе - учеба в этом семетре у нас длится до 22 октября. Потом мы уходим на педагогическую практику. Так, что 2 из пяти зачетов у меня уже стоит. Самые проблемные были. Думала только в декабре получу, оказалось сейчас и на халяву. Спасибо классным преподам и добрым одногруппникам!! Так что еще три на след неделе и на практику. Честно говоря, интересно. Хочется, чтобы запомнилось это время. Потом Новый год, экзамены. Мдя, универ к концу подходит. Уже как-то поднадоело учиться. Но, я думаю, что это еще из-за того, что заканчиваю я не со своими. Хожу в универ, ни хрена не делаю, да и пары то нормально не проходят, то отпрашиваемся, то уходим. Короче, одной ногой за стенами универа.
А вот посреди всего этого, мне исполнится 22. Будем отмечать, весело и с пионерским задором!!! На каждом госте будут галстуки. Вот захотелось мне устроить пионерский лагерь. Хорошо хоть есть где. Пока письмо писала, появились кое какие мысли по оформлению дома!!!! надо будет все хорошо продумать и начать заниматься подготовкой.
Ну а пока вы, дорогие друзья, оин же читатели, можете видеть плод моей фантазии - приглашения.
Жду эмоций и может быть дельных предложений и идей по проведению праздника!!

[466x698]

Коричневый пояс

[показать]

Потрясающий результат. Если с первого раза – то вы заслуживаете уголка на доске почета. А пока что просим примерить Коричневый пояс

Твой уровень владения интернетом

Фотографии Я_Небо_Принстона : Анастасия

В колонках играет - Iglesias
Настроение сейчас - ВОЛШЕБНОЕ

Ну типа, всем здравствуйте. Год назад, а точнее 11 сентября 2006 года, на свет появилось наше чудо. Анастасия. Моей подружке респект и уважуха. Рожала, мучилась. Теперь растит, я чем могу, помогаю. Так вот, мы отметили первый ДР. Повеселились на славу. Так что сыпьте сюда свои поздравления. ВСЕ передам ребенку. И ее маме.
Наська, ты наше солнце и мы тебя ОЧЕНЬ любим!!!
Вот вам - ВСЕМ ПРИНЦЕССАМ ПРИНЦЕССА!!!!!!!! Ну мама у нас конечно же королева!!
Пы.Сы. Во время фотосессии ни один телефон не пострадал:)
Чуть не забыла, остальные фотки будут ждать комментариеф в фоторазделе!

[700x700]

Гении уходят... Это Жизнь... Но как-то рано... А бывает ли вовремя...
"XX век начался с Карузо, а закончился Паваротти"
[256x300]

В колонках играет - Молчание

Завтра проводиться акция "Без слов"(трагедия в Беслане)

в 15.00 станция метро Маяковская центр зала "наши"

приезжайте ВСЕ КТО СМОЖЕТ и возьмите с собой свечку

чтоб поставить ее на Пушкинской!за тех кто погиб в городе Беслане во время захвата школы!будет звонить колокол (331 удар столько погибло детей и взрослых в тот трагический день)

если возникнут вопросы звоните по этому номеру 8 909 905 93 85 Аня

закончится акция примерно в 17.00



Искореженная взрывом труба гранатомета, заляпанный кровью камуфляж, автоматные гильзы. Куски металла и лохмотья горой свалены на ученической парте, стоящей посреди школьного двора. Это все, что осталось от террористов, захвативших школу в Беслане.С раннего утра и до позднего вечера к школе идут люди. Приходят и просто молчат. В этом молчании нет ненависти, нет злобы - только отчаяние. Пугающая тишина в спортзале прерывается треском поминальных свечей, шорохом шагов и воем осиротевших женщин.Во дворе дорогие джипы соседствуют с видавшими виды "Ладами" - боль уравняла богатых и бедных. Куда ни бросишь взгляд - вереницы венков, горы цветов: от русских, осетин, кабардинцев. Жители Буденновска привезли в Беслан целый грузовик венков.На грязном полу школы, среди охапок роз и гвоздик, - детские игрушки. Раскрошенное печенье. Истоптанный учебник по истории Древнего мира. Башмачок с обугленным верхом. И еще сотни пластиковых бутылок с водой, которую горожане несли измученным заложникам.

Эта трагедия объединила всех.И несмотря на то,что вчера у многих людей был праздник,мы не забываем о тех,кого сейчас с нами нет.Мы скорбим и помним детей,их родителей,родных и близких,учителей и членов отрядов специального назначения,спасавших жизнь невинных людей.Мы помним их мучения и подвиг.Эти люди живы для нас,они живут в наших сердцах,не смотря на то,что мы не знаем каждого в лицо-это не важно.Я прошу каждого из вас разместить этот пост у себя в знак памяти о людях,пострадавших в школе №1 города Беслан.ВСЕМ

Результат теста:Пройти этот тест

Фотографии Я_Небо_Принстона : Москва 2007

Фотографии Я_Небо_Принстона : Москва 2007

В колонках играет - Карканье ворон в ночном лесу
Настроение сейчас - Работаю я, какое на фиг настроение!!

Давненько меня тут не было. Даже не знаю с чего начать. Ну, в продолжение предыдущего поста - Гарри Поттер куплен и давно прочитан. Грусть тоска напала после последней страницы. Как всегда, когда заканчивается что-то хорошее, то с чем много воспоминаний. Даже не знаю, что теперь ждать.
Сижу на работе, плюю в пустоту (цитирую кого-то, кого - не помню). дел особо никаких нет. Главное косяков не напороть. Ведь я тут последние дни дорабатываю, а потом домой поеду. Универ ждет.
Организм устал работать. Каждое утро встаю как на пытку. ОТДЫХ.
Скоро уеду из Москвы, как обычно - не встретилась со всеми, с кем планировала, зато хоть купила все, что хотела.
Если кто меня еще не видел, но очень хочет - звоните. Мой сотовый 8 926 679 99 64.
Пы. Сы. На фотке я в семь утра - сутки не спала. Получила книжку - счастливая до безобразия

[525x700]

В колонках играет - Тишина
Настроение сейчас - офис все-таки

Боже, я не верю своему счастью!!!!!! Мало того, что фильм про Поттера вышел вместе со всем миром, так еще и новую книгу все-таки привезут в Москву и пустят в продажу 21 июля. Первые книжки вынесут в три утра. Не уверена, что я там буду, все-таки поздновато (или рановато), добираться потом проблематично, но я обязательно пойду и куплю книжку. Ведь это же ПОСЛЕДНЯЯ книга. Я не собираюсь ждать до ноября!!! Уррра товарищи, наша страна идет в ногу с англоязычным миром.
Полгода назад у меня сердце кровью обливалось, когда я уезжала из Америки, с мыслью о том, что и фильм и книга появятся в России только через год.
Короче, счастье у ребенка беспредельное. Вот вчера сходила на пятый фильм. В принципе, мне понравилось. Если учесть довольно большую нудность книги, то можно сказать – сняли хорошо. Пару раз на слезу пробивало – те, кто читал книгу, меня поймут в каких именно местах.
Сейчас сижу на работе, подпрыгиваю от радости. У меня все книжки будут, не надо никого просить, чтобы прислали из Америки или Англии, пойду и САМА куплю. Правда занимать придется, зарплату мне дадут только 15 августа Гады, на что я жить должна – они не думают вообще!!! Дорабатываю последний день в одной компании, с понедельника выйду на новый проект. И опять – первые два дня жуть кошмарная – попытки понять кому как звонить, кого куда посылать. А работы то всего на пять дней. Эх, тяжела жизнь секретаря!!! Не зря же я в чате ник на Катю Пушкареву поменяла!!!
Обитаю я сейчас в Москве. Гуляю, работаю. Наслаждаюсь жизнью!!!!
Если кто желает со мной увидеться звоните 8 926 679-99-64.
Жду звонков!!!
Всех целую. Ваша Дуся.
Пы.Сы. А еще я накупила себе кучу музыки и фильмов на DVD. То, что я никогда бы не нашла в своем городе. Теперь у меня есть полная русская аудио версия Мюзикла Ромео и Джульетта!!!!!! Это грандиозное событие - я в нереальнейшем восторге от него!!!

[488x698]

В колонках играет - Убей меня нежно
Настроение сейчас - хм, прямо в тему поста

Ну вот. Решила написать. Можно сказать один из последних блогов за все лето! Ведь я еду в москвуууууууууу! Сегодня наконец купила билет. 30 июня, в 8.15 я выеду из города. По уже до боли знакомой дороге. Даже не знаю сколько тысяч км я по ней отмотала. Так что если есть желание - все встречаем меня где-то около 5 утра в воскресенье!!! Ну как? где же добровольцы с шариками????
А теперь - в поддержку моего заголовка. Я сдала сегодня очередной экзамен. 4й по счету. На пять. Я же все таки отличница. Только в этот раз - я была на грани. Увидел препод моих медведей и ни в какую не хотел ставить пять. Выпендривался, хотя было бы с чего - у нас за весь семестр не было ни ОДНОГО!!!!! семинара, а лекции нам давались на ксерокс. Я считаю - в этой ситуации преподу в принципе не с руки что-либо требовать от студентов!!! Короче, он мне сказал, что я ему только лекции отвечаю, а на пять надо еще дополнительный материал знать. Меня это взбесило. Так что препод получил в ответ фразу "Если бы у нас был хоть один семинар - я может и владела бы дополнительной информацией..." Короче, после долгих препирательств - заветная отл стояла у меня в зачетке, но он мне клятвенно пообещал, что на зимнем экзамене я буду сидеть с ним рядом и списать мне не удастся. Хм. Напугал. Я и не собираюсь! Если у нас будут семиннары - я буду лучшей студенткой. Ведет-то он практику перевода, а мне это реально интересно и ооооочень нужно. И я не виновата, что вместо препода у нас конченый раздолбай.
Вот так. Мораль сей басни - бейтесь за себя и свои оценки!!!!!

Фотографии Я_Небо_Принстона : Выбор!

В колонках играет - Цветок и нож

Так, с чего бы начать. Ну наверное – ПРИВЕТ ТЕМ, КТО ТУТ БЫВАЕТ.
Хозяйка дневника, то есть я, бывает здесь редко. И я даже знаю почему – как я написала в своем реальном дневнике через месяц после возвращения из Америки – присутствие мамы резко сокращает желание и необходимость писать в каких бы то ни было дневниках. Вот пока там жила, поговорить было не с кем, и я писала!!!!! Исписала один бумажный, новый начала, и столько всего написано в дневнике из чата. Можно сказать – задокументировала весь год. Чем я дальше от него, тем более нереальным это кажется – уже полгода как я вернулась – и тем реальнее все в памяти. Парадокс.
В Америке остались мои девочки. Смотрела недавно фотки с дня рождения одной из них – до боли знакомые лица, места, но меня там уже нет.
Другая жизнь. Совсем. Вот думала – приеду в Америку – мир перевернется – прилетела – не перевернулся. Год прожила - не перевернулся. Вернулась в Россию – прежний образ жизни, проверенные временем и расставанием подружки (должна сказать – количество сократилось до трех, поняла, как заблуждалась на тему всех остальных) вот тут он и перевернулся.
Сижу и вспоминаю - я ведь так хотела вернуться, а мама уговаривала там остаться. Но тут универ, красный диплом. И вернулась … а сейчас хочется обратно. Не навсегда, нет, на месяц. Просто иметь возможность летать туда. Не в магазины, не из-за того что там Америка, а просто потому, что люди стали родными.
А сейчас у меня сессия. Пять экзаменов. Зачеты ставила с таким скрипом. Думала не успею до экзаменов. Успела, в последний день. Сегодня был самый сложный экзамен – численные методы – если кто программист или типа того должны меня понять. В общем, это математика в чистом виде. Формулы, вычисления… а я не понимаю. Я лингвист по натуре. Но, слава богу, препод все понимает, ценит работу в семестре, короче я что-то пробуровила и мне за усердие она поставила пять. Приятно. А еще у преподавателя рак. И, по-моему, все серьезно. 13 она ложится в больницу, в очередной раз. Страшно. ..Жалко… В июле у ее дочери свадьба, а если я права – в сентябре или через полгода ее может уже не быть. Пусть я буду не права!!!
Но жизнь-то идет – вот моя группа выпускается. Все дипломы уже защитили. Через 6 дней выпускной. Народ ,по-моему, еще не до конца понял все. Потихоньку начинают задумываться, что жизнь взрослая уже пришла. Моя подружка отошла от защит и теперь ее посещают великие думы. Зато у меня будет два выпускных альбома и два выпускных – ведь они все-таки мои. Родные. Ссорились. Дружили. Игнорировали. Вся студенческая жизнь в фотках именно с ними. Так что провожу их, потом буду сама выпускаться. Через год.
Через двадцать дней сдам все экзамены и поеду в Москву. Работать и гулять. Люблю я этот город. Даже когда я там одна. Но теперь есть люди, которые меня ждут и вы в их числе. И это приятно. Спасибо вам:)
Вот пока так. Сумбур получился. Но это то, что на душе творится.
Пы.СЫ. Отдельное спасибо Алексис за облака, небо и немного счастья. Люблю тебя, хоть и ни разу не встречались. Жди меня в Киеве:) Я все-таки туда доберусь. Пы.Пы.Сы На фотке лучшая подружка и наша дочь. Люблю я их.

[699x473]

В колонках играет - Serebro - Song #1 последние два дня как играет)
Настроение сейчас - бодренькое

Все пишут о Евро. Без этого никак. А я сначала комментировала записи других, а потом решила собрать все в одном посте. Так что изучайте мое мнение насчет конкурса!!! (комменты идут в порядке их создания)

Дневник ДевушкиФешн:Надюшкаааа, ты просто прочитала мои мысли на тему темниковой!!!!! Нереальная девочка!
А за слова песни огромнейшее спасибо. только собралась искать слова в инете.

Вот только один человек на конкурсе меня бесил - и это сердючка. кстати слов я тоже не услышала таких, она меня в принципе бесит!!:)
Привет с ЮГА! ,


Дневник Стервочки6 Прямо литературный перевод. Согласна, песня пошловата, но если попереводить некоторые мировые хиты - переводы будут такого же плана. Поэтому все круто!!!!
Главное - пошлость песни не поддерживалась одеждой. все было скромненько и это как раз работало на них!!! :)


Дневник ВипМариши^ Нисколько не умалив заслуги Билана, должна заметить - он занаял 2 место после нереального пиара и концертов по всей европе. Он молодец.
НО!!!! Девочки, выступая первый раз в жизни, без каких-либо подготовительных концертов вырвали у всех третье место. По моему Достойнейшее выступление за всю историю российского участия в Евро!!!


Дневник Марцаны: Я удивлена, что хоть кто-то заметил израильскую группу. Я так хотела, чтобы они были в финале!!!! Еще порадовали румыны!!!
Ну а соседство было, есть и будет, без этого Евровидение не состоиться!!! Только вот если страны восточной Европы еще сильнее раздробяться- боюсь шансов на победу у кого либо другого будет катастрофически мало!!!!
Темникова - это действительно талантливая девочка, способная на нереальные превоплощения!!

Обновление комментов:
Дневник Маришки Вот это тут страсти!!!! Еще чуть и мордобитие начнется.
Насчет сербии - у меня были двоякие чувства. Во время конкурса я прямо рвала и метала когда им соседние страны давали 12. Но как сказала моя мама, пусть кто угодно побеждает лишь бы не сердючка. Подписываюсь под этой фразой. Теперь же в башке вертится песна сербов - хотелось бы слышать английский вариант песни или хотя бы перевод. Красивая баллада. очень качественная. но все таки не первое место для мення. чтобы моя душа была спокойна, результаты должны были быть такими -россия - первые, сербия вторые, колдун в пятерке, украина на каком нибудь 13 месте.
да и еще, может мне кто нибудь объяснит чем же вас и пол-европы так зацепила турция!!!! солист страшный и небритый. песня ни о чем??? претензии можете высказывать в моем дневнике!


А вот тот самый перевод

Перевод песни Серебро - Song #1

Эта песня о грязных деньгах.
Девочки, зажигаем!

Слушайте меня,
Девочки, приготовились!
Мы сделаем это!

Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я сразила тебя наповал.

Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на моё платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал .

Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев:
Не называй меня славной зайкой.
Я спущу твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой,
И ты не сможешь оторвать от неё взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки - .
Да для меня это раз плюнуть.
Мои подружки-стервы
Рядом со мной.

Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)

Будь осторожен!

Получая над тобой всё большую власть,
Я сама словно становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я по-прежнему
Сексуальная маньячка!

Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик,
Попробуй меня на вкус...

Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев

Может быть, я соглашусь остаться с тобой
Сегодня ночью.
Может быть, ты проявишь себя с другой стороны
И покажешь, что мне есть смысл остаться.
Но всё равно я должна кое-что сказать тебе!

Припев

Почувствуйте этот ритм!
Молодцы!

Слушать этот музыкальный файл

тоже песня кул