Gearing up for second week with my new discovery: Japanese food
[показать]
Hello everyone,
I am writing this blog before going for dinner. Normally I always write it after I go for dinner either here at the house in Wimbledon or at a restaurant, but today since I am going out for dinner to London, to the city I thought I could write it now.
I will go to one of my favorite places in London and it is not this time El Cambio de Tercio which you all know. I am going to a Japanese restaurant that I really enjoy much here. I love also Japanese food. I had never been to Japan before till this year and I have to say that I also enjoyed very much my time there and the food. Since my girlfriend came today I will go out with her and enjoy a quite dinner (as quite as possible) and come back soon to rest.
Tomorrow there is no play as every mid Sunday here at Wimbledon son an easy practice, and back home to get ready to play on Monday, We are again on the second week of a tournament and that's alway important! We'll see how it goes. Not easy!
Thanks all for your support.
Rafa
Перехожу на вторую неделю со своим новым открытием: японской кухней
Всем привет.
Пишу этот блог перед тем, как пойти обедать. Обычно я его пишу после обеда либо здесь, в доме на Уимблдоне, либо в ретсоране. Но так как сегодня я собрался ехать обедать в Лондон, решил написать сейчас.
Я поеду в один из моих самых любимых мест в Лондоне, и на этот раз это не El Cambio de Tercio, который вы все хорошо знаете. Я собираюсь в японский ресторан, который мне очень нравится здесь. И еще я люблю японскую кухню. До прошлого года я никогда не был в Японии, и должен сказать, что мне там очень понравилось и очень понравилась еда. Когда придет моя девушка, мы пойдем вместе пообедаем в тихое место (насколько это возможно), а потом вернемся сюда отдыхать.
Завтра мы не играем, как и каждое воскресенье в середине Уимблдона. Я немного потренируюсь, а потом приду домой отдыхать, чтобы быть готовым к матчу в понедельник. Мы снова на второй неделе турнира, что очень важно! Посмотрим, как пойдет. Будет нелегко!
Всем спасибо за поддержку.
Рафа
Descansando con Feli después del partido, nos hemos encontrado con Patrick Rafter. Uno de los mejores tenistas de la historia!!
After the third match, I'm with my friend Feli. We have taken a photo with Patrick Rafter!! One of the greatest tennis players of all time.
В матче третьего круга Рафаэль Надаль обыграл Жиля Мюллера со счетом 7-6 (8-6), 7-6 (7-5), 6-0 и вышел в 1/8 финала. Поздравляем! Его следующим соперником станет Хуан Мартин Дель Потро. Счет личных встреч 5-3 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!
Trust my luck rain comes while I am off Centre
[показать]
Well it had to happen I suppose. First time I don't play on center court this year and rain!
Couldn't finish my match and tomorrow I will resume play during the morning. Not a big deal. if you compare it with other players that had to play two or even three days in a row other years.
We are lucky to play on center court where you have the roof and in my case this time I played on court #1.
Some people are asking if there was a problem with me since I asked for the trainer before the end of the set. It was at the same time as the beginning of the rain and therefore the delay.
I had some issues before even I felt but nothing serious. I should be Ok for tomorrow.
Thanks.
Rafa
К неудаче, дождь начался, когда я играл не на центральном корте
Итак, случилось то, что я предполагал. Впервые в этом году я не играл на центральном корте, и пошел дождь!
Я не смог завершить свой матч и завтра утром я снова играю. Не беда, если сравнить с другими игроками, которым приходится играть два или даже три дня подряд эти годы.
Удачливы те, кто играет на центральном корте, где есть крыша, но в моем случае, на этот раз я играл на первом корте.
Некоторые спрашивают, были ли у меня проблемы, когда я попросил перерыв в конце сета. Это было как раз в тот момент, когда начался дождь, и матч был прерван.
У меня были некоторые проблемы до этого, но ничего серьезного. Завтра я должен быть в порядке.
Спасибо.
Рафа
Entrenando antes del partido con Yen-Hsun Lu, me ha regalado un muñeco suyo de los que mueven la cabeza .Gracias Rendy Lu eres un crack!
Training with Yen-Hsun Lu before the third match, he has give me a Toy. Thanks Rendy Lu, you are the best!
Hoping the rain stays away
Hi everyone,
This is just a quick one since I am writing this after the dinner and I realised it is quite late. I had a quiet dinner at home with Carlos, Maymo and Albert Molina. The rest of the team and some others preferred to go out to the village and to London. So I stayed and cooked - the same pasta as the other day (Benito did the shopping) - and enjoyed some quiet time at home getting ready for the match. It will not be an easy one and on court No 1, too. That is always a bit different from Centre and with the risk of rain. Hopefully it won't be the case.
Надеюсь, обойдется без дождя
Привет!
Буду краток, поскольку пишу после ужина, и уже довольно поздно. Сегодня мы ужинали дома с Карлосом, Маймо и Альбертом Молиной. Все остальные предпочли пойти поужинать в окрестностях или в Лондоне. Так что я остался и приготовил ужин - пасту, как и вчера (продукты покупал Бенито). Готовясь к матчу, хорошо побыть дома в спокойной обстановке. Матч будет непростой, к тому же на корте № 1. Он немного отличается от Центрального, к тому же есть риск, что пойдет дождь. Надеюсь, что этого не случится.
Перевод Ольга с форума ATPtour
I'm discovering new things at this Wimbledon
[показать]
Hello everyone,
Good day today for me at the championships since I had the chance to play today for the first time with the roof. It is a Wimbledon that I am discovering new things, that I am doing new things I had never done before.
I played the opening match on center with that amazing grass and today I played with the roof. To be honest i prefer to play outdoors, since this is an outdoor event but have to admit it was nice to play with the roof.
Tomorrow hopefully we will have better weather and I can get some good practice. It is important for me and obviously for all players to be able to play and practice in order to have a good rhythm when we play. But I suppose for the tournament the most important thing is to get the matches finished so that the next rounds can be played.
На этом Уимблдоне я открываю для себя много нового
Привет!
Сегодня у меня был хороший день на Уимблдоне, я впервые играл с закрытой крышей. На этом Уимблдоне я открываю для себя много нового, чего раньше со мной никогда не было.
Я играл матч открытия турнира на Центральном корте на потрясающей траве, а сегодня я играл под крышей. Честно говоря, я предпочитаю играть на открытом воздухе, поскольку это турнир на открытом воздухе, но должен признать, что под крышей играть было тоже хорошо.
Надеюсь, что завтра погода будет лучше, и я смогу как следует потренироваться. Для меня и всех других игроков очень важно иметь возможность играть и тренироваться, чтобы поддерживать необходимый ритм. Для турнира самое важное, чтобы все матчи своевременно заканчивались, чтобы было возможно проводить матчи следующего круга.
Перевод Ольга с форума ATPtour
В матче второго круга Рафаэль Надаль обыграл Райана Свитинга со счетом 6-3, 6-2, 6-4 и вышел в третий круг. Поздравляем! Его следующим соперником станет Жиль Мюллер. Счет личных встреч 1-1. Единственный матч Мюллер выиграл у Надаля в 2005 году на Уимблдоне. Желаем Рафе победы!
Buenas noches a todos, estoy jugando una partida a la Play con mi fisio.
¿El resultado?mejor no comentarlo :)
Good night! I'm playing with my physiotherapist. The scoreboard? No comment :)
Calentando con Yen-Hsun Lu antes del segundo partido ¡¡Ya tengo las raquetas para jugar hoy!!
Warming up with Yen-Hsun Lu before the second game. I already have the rackets to play today!
I enjoyed the sunshine, let's hope it stays that way
[640x405]
Hello everyone.
What a lovely afternoon it was today, so sunny, so nice! Let’s hope it stays like this!!!!
Had a quiet day today, played some playstation (you probably saw that on my facebook, and simply stayed at home for dinner with Maymo, Toni and Carlos.
Very quiet, very nice.
Tomorrow people might think it is an easy match but that is not correct.
We’ll see how it goes!
Сегодня было солнечно, будем надеяться, что это надолго
Привет!
Какая сегодня днем была прекрасная погода, такая солнечная, такая приятная! Будем надеяться, что она и будет такой в дальнейшем!!!!
Сегодня у меня был спокойный день. Немного поиграл в плейстейшн (возможно, вы видели фотографию на FB), а затем мы поужинали дома с Маймо, Тони и Карлосом.
Все тихо и спокойно.
Могут подумать, что завтра у меня легкий матч, но это не так.
Посмотрим, как он сложится!
Перевод Ольга с форума ATPtour
Well done Rory, the big news of the weekend
[показать]
Good morning everybody and thanks again for letting me this opportunity to do this blog.
I arrived to London last Wednesday and one thing different this year is that …. it has been raining all the time! We had such a lovely summer last year! :-) Anyway it is great to be back here in the UK playing this fantastic event.
Lots of things to tell you but really not many different things except for this weather. Hopefully it will change and will allow the tournament to go on without many headaches! Because imagine all those players from the section of the draw I am playing that spent the whole day at the tournament waiting to play and that in the end they could not play!
And just wanted to say something about the big news of this past week end! Rory amazing!!!! Big congratulations to him! IT is so nice to see him play! He deserved to win and I am very happy for him and for all his family, team, friends and fans! Well done!
Rafa
Молодец, Рори!
Доброго всем утра и спасибо за предоставленную возможность вести этот блог.
Я приехал в Лондон в прошлую среду, и этот год отличается от прошлого тем, что постоянно льет дождь! В прошлом году было такое замечательное лето! : ) И все равно прекрасно вернуться в Соединенное Королевство и играть на этом фантастическом турнире.
О многом хочется рассказать, хотя не так много новостей, но вот погода… Я надеюсь, что она изменится к лучшему и избавит всех от лишней головной боли. Представьте себе всех тех игроков из верхней части сетки, которые весь день ждали возможности сыграть и так и не сыграли!
Еще хочу сказать о главной новости прошедших выходных! Потрясающий Рори! Сердечные поздравления! Как же здорово смотреть на его игру! Он заслужил победу, и я очень рад за него, за его семью, команду, друзей и болельщиков! Молодец!
Рафа
Перевод Ольга с форума ATPtour
В матче первого круга Рафаэль Надаль обыграл Майкла Рассела со счетом 6-4, 6-2, 6-2 и вышел во второй круг. Поздравляем! Его следующим соперником станет Райн Свитинг. Счет личных встреч 2-0 в пользу Надаля. Желаем Рафе победы!
Después de entrenar duro esta mañana y hacer la rueda de prensa pre-torneo estoy disfrutando de la comida con Feli, Marc López y Benito en casa.
After training hard this morning and the press conference . I'm enjoying the meal with Feli, Marc López and Benito at home.
Завтра Рафаэль Надаль проведет свой первый матч на Уимблдоне. Он сыграет первым запуском в 13 часов по местному времени на центральном корте против Майкла Рассела. Желаем Рафе победы!
А пока Рафа тренируется. Фотографии с сегодняшней тренировки.
Ha vuelto a llover y nos hemos entretenido en el vestuario jugando al Golf!! Feli, esta va dentro ;)
This afternoon it rained and we played golf at locker room! Feli, this ball go to inside ;)
Что-то видео не желает загружаться, поэтому идем по ссылке. Ролик совсем коротенький.
Источник: http://www.marca.com/tv/?v=vtZhJJ8jp2g
We must seize the daylight hours before it starts to rain. I'm training with Argentina's Juan "Pico" Monaco .We’ll keep working hard and concentrate in the first match.