но от его звука на девять миль кругом задрожала земля, а от испорченного воздуха произошло на свет более 53 000 карликов и уродов и столько же произошло от газа маленьких горбуний
они не растут выше коровьего хвоста или лимузинской редьки

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 2
глава 27
1532

всю-то ночь, руку держа на горшке, они только и делали, что рассылали депеши, пешие да конные эстафеты, дабы задержать корабли
ибо портные собирались из краденых отрезков сделать трубу, чтобы покрыть ею море-океан, которое в этот момент, по мнению уборщиков сена, было брюхато, собираясь разродиться горшком щей
во всяком случае, кому не хотелось бы выпускать птицу на поваров, так как, когда штаны наденешь навыворот, становишься беспамятным
очень удивляюсь, как этот мир не кладёт яиц, раз он так хорошо их высиживает
принимая во внимание, что в прагматической санкции ничего об этом не упоминается и что папа разрешил всем испускать газы совершенно свободно, когда сукно не исцарапано, какая бы нищета ни царила в мире, лишь бы только не подписывались левой рукой под развратом
повинуясь желанию короля, я вооружился с ног до головы четырёхугольными латами, чтобы поглядеть, как наши сборщики винограда подрезали свои высокие шапки, чтобы лучше играть в чурки
моё желание, чтобы у каждого был красивый голос, - тогда игра в мяч пойдёт лучше, и те маленькие тонкости, что служат для этимилогизирования высоких ботинок, легче будет спускать в Сену для обслуживания Моста Мельников, как это уже давно предписано указом канарского короля, и указ этот всё ещё находится в капитуляции

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пангагрюэль
часть 2
глава 11
1532

как бы то ни было, земля нагрелась до того, что неимоверно вспотела, отчего вспотело и море и стало солёным, потому что всякий пот вообще солон
вы убедитесь в этом, если попробуете либо ваш собственный пот, либо пот больных венериков, которых врачи заставляют потеть, - это в данном случае безразлично

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 2
глава 2
1532

так и ушёл этот сердитый хрен; когда он переправился через реку у Пор-Гюо и стал рассказывать о своих злоключениях, какая-то старая колдунья предсказала ему, что его королевство будет ему возвращено тогда, когда из-за моря прилетят яйцееды

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 1
глава 49
1534

- брат жан, сотрите каплю, висящую у вас на носу
- ха-ха! вы боитесь, что я утону, находясь по нос в воде? о нет, нет! а почему нет? потому что вода выходит у меня из носа, а не входит в нос, потому что он защищён растительностью... друг мой, друг! если бы кто-нибудь сшил себе сапоги из моей носовой слизи, он бы смело мог в них ловить устриц, потому что они никогда бы не промокли

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 1
глава 40
1534

в это время его кобыла, облегчая свой живот, стала мочиться, и её изобильная струя на семь миль затопила окрестность; её моча стекла к броду де-Вед и так подняла уровень воды, что вся толпа неприятелей в великом ужасе потонула, кроме некоторых, взявших дорогу к холмам налево

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 1
глава 36
1534

с ними вместе принялся хохотать и магистр Янотус, наперерыв, кто громче, так что слёзы выступили у них на глазах от чрезмерного сотрясения мозгового вещества, из коего выдывилась слёзная жидкость и потекла по путям глазных нервов

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 1
глава 20
1534

однажды я подтёрся бархатным кашне одной барышни и нашёл, что это неплохо, потому что мягкость шёлка доставила мне очень большое удовольствие
другой раз шапочкой - тоже оказалось недурно
третий раз - шейным платком; затем - атласными наушниками, - но чёртова куча золотых шариков ободрала мне весь зад
боль прошла, кода я подтёрся шляпой пажа, отделанной перьями по-швейцарски
присев однажды под кусты, я нашёл мартовскую кошку и подтёрся ею, но она ободрала когтями все мои полушария
на следующий день я вылечился, подтёршись перчатками матери, надушенными бензином
подтирался шалфеем, укропом, анисом, майораном, розами, ботвой от тыквы, свеклы, капустными и виноградными листьями, девичьей кожей, травой-акулиной, салатом, латуком, шпинатом...
потом ещё брал крапиву, бурьян, почечуй, живокость, но у меня сделалось кровотечение
я обратился затем к простыням, одеялам, занавескам, скатертям, салфеткам, носовым платкам, женским халатам
всё это доставило мне больше удовольствия, чем шелудивому, когда его скребут
подтирался я сеном, соломой, паклей, волосом, шерстью, бумагой, но...
нет нужды подтираться, если нет г...
а г... не бывает, пока не..., поэтому, значит, надо раньше..., чем подтираться
потом я подтирался колпаком, подушкой, туфлёй, охотничьей сумкой, корзинкой
затем - шляпками
обратите внимание: есть шляпки гладкие, шерстистые, есть ворсисто-бархатные, есть шелковистые, атласные
но лучше всех шерстистые: отлично подчищают
затем приходилось подтираться курицей, петухом, цыплёнком, телячьей шкурой, зайцем, голубем, бакланом, адвокатсткой сумкой, капюшоном, чепцами, птичьим чучелом
в заключение говорю вам в удовольствие и удостоверяю, что нет лучше подтирки, чем гусёнок с нежным пушком, только надо его взять за голову, когда кладёшь между ног, которая по прямой кишке и по другим внутренностям доходит до области сердца и мозга

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 1
глава 13
1534

мочился на башмаки, ходил в рубашку, сморкался в рукав, плевал в миску с супом, всюду шлёпал по грязи, пил из туфли и тёр себе живот корзиной
зубы точил о колодку, руки мыл похлёбкой, чесался стаканом, садился между двух стульев на землю задом, покрывался мокрым мешком, запивал суп водой, ел лепёшки без хлеба, кусался смеясь и смеялся кусаясь, часто плевал в колодец, от жирного пукал, мочился против солнца, от дождя прятался в воду, ковал, когда остынет, сны видел пустые, ластился, как кошка, обдирал лисицу, молился, как мартышка, возвращался к своим баранам, в траве удил рыбу, ловил козлов отпущения, волам на хвосты надевал хомут, чесался, где не скребло, совал нос, куда не спрашивали, пускал мыльные пузыри и строил воздушные замки, - словом, начал жизнь с одних наслаждений

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 1
глава 11
1534

... и при этих звуках он радовался, весь дрожал и, покачивая головой, сам качался в люльке, наигрывая пальцами и баритонально попукивая

Франсуа Раблэ
Гаргантюа и Пантагрюэль
часть 1
глава 7
1534

Ты знаешь ли значенье пустоты?

Гёте\Фауст

И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвётся,
Прозрев то счастье, что само даётся:
Чтоб лёд согреть, он солнце покидает

Гёте\Фауст

Что осязать нельзя - то далеко для вас,
Что в руки взять нельзя - того для вас и нет,
С чем несогласны вы - то ложь одна и бред,
Что вы не взвесили - за вздор считать должны,
Что не чеканили - в том будто нет цены

Гёте\Фауст

Пока что молод, почему
По свету вольной птицей не кружиться!
А вот как в старости придётся одному
К могиле сирому, холостяком тащиться -
Едва ли это нравится кому

Увы, со страхом я предвижу это

Гёте\Фауст

Прекрасной барышне привет!
Я провожу вас, если смею

Прекрасной барышни здесь нет!
Домой одна дойти сумею

Гёте\Фауст

Словами диспуты ведутся,
Из слов систему создаются;
Словам должны вы доверять:
В словах нельзя ни йоты заменять

Гёте\Фауст

Дрянное Нечто, мир ничтожный,
Соперник вечного Ничто,
Стоит, не глядя ни на что

Гёте\Фауст

Что б он ни породил, всё это каждый раз
Неразделимо связано с телами,
Произошло от тел, прекрасно лишь в телах,
В границах тел должно всегда остаться,
И - право, кажется, недолго дожидаться -
Он сам развалится с телами в тлен и прах

Гёте\Фауст

Всегда желавший зла, творивший лишь благое

Гёте\Фауст

Да, я только странник, только скиталец на земле! А чем вы лучше меня?

Гёте\Страдания юного Вертера
1771