Не могу сказать, такими или нет я представляла героев книги. Но категорического неприятия эти лица у меня не вызвали. Вот главная гроиня, которая так и осталась в романе безымянной.
[593x411]

Нашла сайт самого автора. Там много информации по-английски. Да, и по-польски кое-что понятно. Славянская языковая общность делает свое дело.

http://www.wisniewskis.de/index_JLW.html

А это фотография самого Януша Вишневского.
[234x461]

В эту зиму с ума
я опять не сошел, а зима
глядь и кончилась. Шум ледохода
и зеленый покров
различаю - и значит здоров.
С новым временем года
поздравляю себя
и, зрачок о Фонтанку слепя,
я дроблю себя на сто.
Пятерней по лицу
провожу - и в мозгу, как в лесу,
оседание наста.

И. Бродский
[567x650]

Фильм по роману Вишневского - польский, по-польски называется также, как и книга. Нашла официальный сайт этого фильма
http://samotnoscwsieci.wp.pl/?ticaid=12d2d
там можно посмотреть на фотографии актеров, исполняющих главные роли.

Еще нашла сообщение о том, что этот фильм представлен на кинофестивале "Литература и кино" в Гатчине, который открылся 25 февраля. Значит, есть надежда, что он появится хотя бы с русскими титрами.

Януш Вишневский "Одиночество в Сети"

Польский писатель, живущий в Германии, написал историю виртуальной любви, ставшей реальностью. Книга 3 года считалась главным европейским бестселлером, на русский перевели в 2004 (перевод, кстати, очень хороший, что в наше время не так уж часто встречается). Пишут, что прошлой осенью по книге уже кино выпустили, побившее все рекорды посещаемости.
В книге много замечательных фраз, но одна меня просто сразила: "Боже, помоги мне быть таким, каким считает меня моя собака".
Критики и рецензенты в один голос говорят, что автору удалось постичь непостижимое: он понял женщину. Пожалуй, в определенной мере они правы. Когда читаешь, даже и не помнишь, что пишет-то мужчина.

* * *

Я выверяла все поступки,
Я так скупилась на ошибки,
Что если вдруг тянула руки,
То лишь в Макдональдсе к сушилке.

Но он повел меня на митинг,
Потом под дождь, потом под зонтик,
Не говоря ни извините,
Ни, разумеется, позвольте.

И я смеялась очень нервно,
А он смеялся симпатично.
Он так смеялся, глядя в небо,
Что даже вылетела птичка.

Был день так долог, путь так труден,
Что уронив за ванну мыло,
Я вдруг решила – будь, что будет.
И вправду – было, то что было.

Анна Логвинова

* * *

Если деньги бы мне – не один голый понт,
я в душе бы устроила евроремонт.
Всюду кафель, а в центре – где сердце как раз –
я поставила бы голубой унитаз
и спускала бы воду раз сорок на дню,
и твердила: "Теперь никого не виню".

А пока что в душе у меня кавардак,
и в подпол закатился последний пятак,
и себя волочу, словно груду тряпья,
и завидую всем, кто не я.

Наталья Хаткина

Мельницы мелют баранов,
бараны бодают льва.
Во сне это все не странно,
только болит голова.

Просит в слезах девица
не защищать ее честь:
"Подвиг, мой славный рыцарь, –
вообще ни во что не лезть".

Слава моя бродячая
торчит, точно в горле кость.
Росинант, костлявая кляча,
нам давно пора на погост.

Рот заливают оловом,
в душу вливают стыд.
Все стало с ног на голову, –
и голова болит.

Наталья Хаткина

* * *
Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо
запросто.
И тогда я вымахну -
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное -
в море брошусь,
густое,
зловещее,
и спасу тебя!..
Это будет сердцем велено мне,
сердцем
велено...
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней
и уверенней!
Ты сама
готова спасти других
от уныния тяжкого,
ты сама не боишься
ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,
зла
не накопишь
Не заплачешь
и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь...
Мне с тобою -
такой уверенной -
трудно
очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье -
я прошу,
робея,-
помоги мне
в себя поверить,
стань
слабее.
1962

* * *
Всегда найдется женская рука,
чтобы она, прохладна и легка,
жалея и немножечко любя,
как брата, успокоила тебя.

Всегда найдется женское плечо,
чтобы в него дышал ты горячо,
припав к нему беспутной головой,
ему доверив сон мятежный свой.

Всегда найдутся женские глаза,
чтобы они, всю боль твою глуша,
а если и не всю, то часть ее,
увидели страдание твое.

Но есть такая женская рука,
которая особенно сладка,
когда она измученного лба
касается, как вечность и судьба.

Но есть такое женское плечо,
которое неведомо за что
не на ночь, а навек тебе дано,
и это понял ты давным-давно.

Но есть такие женские глаза,
которые глядят всегда грустя,
и это до последних твоих дней
глаза любви и совести твоей.

А ты живешь себе же вопреки,
и мало тебе только той руки,
того плеча и тех печальных глаз...
Ты предавал их в жизни столько раз!

И вот оно - возмездье - настает.
"Предатель!"- дождь тебя наотмашь бьет.
"Предатель!"- ветки хлещут по лицу.
"Предатель!"- эхо слышится в лесу.

Ты мечешься, ты мучишься, грустишь.
Ты сам себе все это не простишь.
И только та прозрачная рука
простит, хотя обида и тяжка,

и только то усталое плечо
простит сейчас, да и простит еще,
и только те печальные глаза
простят все то, чего прощать нельзя...

Губы трубача смёрзлись в поцелуе
С мундштуком любимой ледяной груди,
Злой мороз встречает скорый поезд всуе
С тем, кого не любят, с тем, кого не жди.
В окнах проявились глянцевые лица,
Лишь трубач не видит в тамбуре дыры,
Проводник у печки шумно шевелится,
Но любовь не греет мёрзлые миры.
Нелюди - не люди, незвери - не звери,
Нептицы - не птицы, а нетопыри.
Сердце тайно студит явная вечеря -
Ручка самописца у меня внутри.
С Понтия Пилата отмывают пятна,
Пост ещё не кончен - пасха впереди.
После бурной ночи девочка помадой
Пишет телефончик на его груди.
А трубач с судьбою на ноге короткой,
А судьбач хромает - его мает дар,
Привечать ненужных, провожать некротких,
Зная - всё напрасно, не терять азарт.
А рука всё машет, ей легко и страшно,
И душе, как шее, пусто без креста,
У чужих привычка прибиваться к нашим,
У своих призванье - покидать места.
Поцелуйте дядю, обнимите тётю,
Может быть, им тоже надобно тепло?
В поезде мы просто пассажиры плоти,
На перроне - души - паром на стекло.
Мы сыграем в радость, мы споём и спляшем,
Ты трубой помашешь в смерзшейся руке,
Поиграй нам наши траурные марши,
Раз уж ты с судьбою так накоротке!

Ольга Арефьева

Выше Закона может быть только Любовь. Выше Права – лишь Милость, и выше Справедливости – лишь Прощение.

Патриарх Алекcий II

Оскар Уайльд:

Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины или отсутствие его у мужчины.

Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.

Между капризом и «вечной любовью» разница только та, что каприз длится несколько дольше.

Чтобы быть любимой, лучше всего быть красивой.Но чтобы быть красивой, нужно быть любимой.
Франсуаза Саган

Ты большая в любви.
Ты смелая.
Я - робею на каждом шагу.
Я плохого тебе не сделаю,
а хорошее вряд ли смогу.
Все мне кажется,
будто бы по лесу
без тропинки ведешь меня ты.
Мы в дремучих цветах до пояса.
Не пойму я -
что за цветы.
Не годятся все прежние навыки.
Я не знаю,
что делать и как.
Ты устала.
Ты просишься на руки.
Ты уже у меня на руках.
"Видишь,
небо какое синее?
Слышишь,
птицы какие в лесу?
Ну так что же ты?
Ну?
Неси меня!
А куда я тебя понесу?..

Евгений Евтушенко

Я шел по дорогам, изрытым годами,
Дышал, задыхался и падал в крови.
И с тою же силою, как при Адаме,
Летели секунды, секунды любви.

Мы к древу познанья пришли не случайно.
Мы знаем так много, нам все не в нови,
Но с той же слепой, неразгаданной тайной
Несутся секунды, секунды любви.

Как будто все просто и так объяснимо,
Как голуби теплые — только лови.
Трепещут в руках, но проносятся мимо
Секунды, секунды, секунды любви.

Зачем же гадать о бесчисленных звездах.
Оставь их в саду поднебесья, не рви.
Смотри, как земной наш живительный воздух
Пронзают секунды, секунды любви.

Рюрик Ивнев

Вчерашний день погас,
А нынешний не начат,
И утро, без прикрас,
Актрисою заплачет.

Без грима, нагишом,
Приходит утром утро,
А далее - в мешок -
Забот, зевот... И мудро

Что утро настает,
И день не обозначен,
И ты небрит и мрачен.
Светлеет. День не начат,
Но он пешком идет.

Г. Шпаликов

Арсений Тарковский


Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.

Когда настала ночь, была мне милость
Дарована, алтарные врата
Отворены, и в темноте светилась
И медленно клонилась нагота,
И, просыпаясь: "Будь благословенна!" -
Я говорил и знал, что дерзновенно
Мое благословенье: ты спала,
И тронуть веки синевой вселенной
К тебе сирень тянулась со стола,
И синевою тронутые веки
Спокойны были, и рука тепла.
А в хрустале пульсировали реки,
Дымились горы, брезжили моря,
И ты держала сферу на ладони
Хрустальную, и ты спала на троне,
И - боже правый! - ты была моя.

Ты пробудилась и преобразила
Вседневный человеческий словарь,
И речь по горло полнозвучной силой
Наполнилась, и слово ты раскрыло
Свой новый смысл и означало царь.

На свете все преобразилось, даже
Простые вещи - таз, кувшин,- когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.

Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам с нами было по дороге,
И рыбы подымались по реке,
И небо развернулось пред глазами...

Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.

Вечная борьба и притяжение противоположностей.
[640x462]

***
быстротечность, мимолётность, бесконечность, окрылённость,
безрассудность, фееричность, необъятность, поэтичность,
уникальность, артистичность, утончённость, мелодичность,
переменчивость, наивность, увлечённость, неразрывность,
недосказанность, бесцельность, иллюзорность, беспредельность,
ненадёжность, нерешённость, нелогичность, искушённость,
недоверчивость, безличность, беспредметность, ироничность,
неуверенность, бесплодность, обречённость, безысходность,
неизменность, напряжённость, неизбежность, неуклонность,
бесполезность, невозможность, беспощадность, непреложность,
неожиданность, непрочность, неоконченность...

Ольга Арефьева