• Авторизация


Пара-рам) 25-12-2009 19:53


Подводя итог неделе, могу сказать, что я молодец)

Плодотворно и успешно.
Вчера пришла на фонетику, нам как всегда перекинули баллы через одно место и поэтому придется еще немного поднапрячься, что бы вышел автомат. Потом пошли на психологию и выставили свои 5 за экзамен, который, к слову, у нас 11.01.10)))
До половины ночи читала Портрет Дориана Грея. Оказывается романы можно прочитывать и за ночь и даже за меньше) Причем и в переводе и в сокращении и в оригинале на инглише хD Сегодня сдала его первая, на 5. Повезло? Нет. Отрывок для перевода был ерундовый, а ответ на вопрос о концепции книги лаконичным - сделка с Дьяволом.
Осталось сейчас доделать мутный миф по психологии и прочесть термины.. Выбрала языческий миф о Свароге и Симаргле. Если препод не знает его, это ее личные проблемы. Я вот так думаю)
 
Мне понравилось, как один программист-язычник написал об этом, как правильно и четко, не споря с представителями других религий.
 
 
Предупреждение: Фанатически и догматически мыслящим индивидам лучше не читать нижеследующее. Содержащиеся здесь материалы опасны для жизни ваших догм
комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 22-12-2009 22:29


Настроение сейчас - Летать хочу..

Отлична молдавская группа Ann' Sannat играют кельтику. "Ann'Sannat"  в переводе с тенгвара Д.Р.Р. Толкиена означает "сказки отображенные в песнях". Невероятно потрясающие мелодии и тексты.. Я поглощена без остатка.. Особенно, колыбельная на польском Idze sen.

Idzie idzie sen wieczorem, tonie tonie świat we mgle
Słonko ziewa ponad borem bo jemu spać się chce
a w brzozowym cichym gaju wszystkie listki tez ziewają
baju baju baju baju baju baju baj
 

А еще я купил себе, наконец, перчатки и кофту в полоску..)

Кстати, и вправду, надежда - первый шаг на пути к разочарованию....

 

Еще один НГ одна?..


комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии

Кошка и дракон 22-12-2009 18:48


Настроение сейчас - Мурчавое)

 

Как-то сели в кости играть
Кошка и древний дракон;
Дракон свой трон поставил на кон,
Кошка блюдце и молоко.

"Играем на то, что сердцу любезно", -
Рекла серьезно рептилия:
"И пусть между нами размеров бездна,
Ничто не нарушит идиллии! "
"Да будет так", - муркнула кошка -
"Отчего же себя не развлечь?!
Давай запахнем поплотнее окошко
И припустим еще парочку свеч!"

Со скрипом сошлись усталые ставни,
Пахнуло на миг драконье пламя
И был канделябр на стол поставлен
И пара стаканов с костями.
Враз позабыв про дела и заботы,
Кошка и огромный дракон
Всю долгую ночь с октября на субботу
На трон играли и молоко.

Стакан зажимая меж передних лап,
Игроки сужали зрачки,
И кости бросая на спину стола,
Вслух считали очки.
И что-то тихо дракон колдовал,
Под стол лапы прятала кошка,
И каждый виду не подавал,
Что заметил чужую оплошность.

Но вот незадача: что ни бросок
Хладной иль теплою лапой -
В сумме всегда одинаков итог:
Не знаешь смеяться иль плакать!
Вот кошка бросает: шестерками вверх
Все дайсы, что были в стакане,
Бросок у дракона: и верь иль не верь
Все к верху шестерками грани!

И так раз за разом уж скоро утру
Ломиться сквозь тесные ставни,
И кошка с драконом закончат Игру,
Вопрос нерешенным оставив:
Кто все же любезней: волшебник иль вор
Даме капризной Фортуне?
Ловкие лапы иль колдовство
Тронут в сердце богини струны?

Свернувшись клубочком в короне
И выпив все молоко,
Кошка уснула на троне,
Рядом улегся дракон.
И дракону снились подвалы,
Во сне гонял он мышей
Как кот заправски бывалый
Хит-дайсов, наверно, на шесть.

А кошке спалося неважно,
Ее мучил какой-то кошмар:
Толпа приключенцев бумажных
Ее тихо сводила с ума.
Чесал в голове партийный клерик
И маг был почти никакой:
Это будет почище открытья Америк -
Первый мохнатый дракон!

Как-то сели в кости играть
Кошка и древний дракон
И дракон уступил свой старенький трон
А кошка блюдце и молоко.
 


 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 21-12-2009 01:30


Вы взяли протянутый вам кусок бересты... присмотревшись к рунами, вы сумели разобрать имя... Морана
Морана (Морена, Мора, Мара) - могучее и грозное Божество, Богиня Зимы и Смерти. От её имени произошли такие слова, как «мор», «морок», «мрак», «марево», «морочить», «смерть». Время Морены связано с угасанием: опали все листья, беспросветно темны ночи, часто шумит унылый дождь и воет ветер. Люди Мораны колеблются между двумя привязанностями. Они не порабощены чувствами. Зачастую стремятся избежать ответственности. Это одновременно нежные, доброжелательные, мечтательные и мрачные, угрюмые. Работу свою всегда делают хорошо. Благоразумные. Элегантные. Им свойственен эротизм и агрессивность, упрямство и вспыльчивость. Властные, неистовые, ревнивые, неуемные люди. Преодолевают трудности. Но Смерть, даруемая Мареной, не есть полное прерывание Токов Жизни как таковой, а - лишь переход к Жизни Иной, ибо так положено Родом, что после Зимы, уносящей с собой все отжившее, всегда наступает новая Весна... [показать]
Пройти тест
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
А не пора ли?) 19-12-2009 18:00


This is my WishList for this Christmas)

  1. Письмо) Кажется все уже знают какое и от кого)
  2. Варежки. Черные или разноцветные
  3. Baldur's Gate
  4. Ноут ^_^
  5. Английский флаг
  6. Пену для ванны)
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 18-12-2009 20:49


Настроение сейчас - Снежынчатое

Мрррррр) Плодотворно)
 
- Выставлен в зачетку первый зачет - физра.
- Написано изложение по инглишу на 4/5)
- Найден подарок для Оли)
- Куплен конверт [но не отправлено письмо и не получено извещение]

 
Стала счастливой обладательницей футболки с совой и фотографий с немкой)
 
 
Осталось последнюю неделю жестко побатрачить, иногда даже до 6-ой пары) И НГ.. Надеюсь, да и почти уверена, что в этот раз традиция праздничных истерик прервется и не возобновится))
 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 18-12-2009 01:07


Кто бы мог допустить Что я снова буду слабой, Свет слишком ярко светить, А вода слишком громко капать...© Устала. Немного, совсем немного и все. Интересно, идти на принцип в ущерб себе, это твердость духа или просто сезонная лень?)
[показать]
Сессия студентки с загадочным именем Morin 666 может считаться закрытой!!! УРА!

Предмет

Тип

Результат

Сравнительная типологияЗачетСдал
Теоретическая фонетикаЭкзаменЕще не был
ФизкультураЗачетСдал
ФилософияЗачетСдал
Информация в ИнтернетЗачетСдал
Немецкий языкЭкзамен4
Английский языкЭкзаменЕще не был
Коэфицент среднего балла:4,8
96
Прогресс сдачи сессии:71
71
Удачи в сессии!
[показать]
Установить СЕССИЁМЕТР СЕБЕ! (с) Provodnic
Пока что как-то так...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 16-12-2009 21:41


Настроение сейчас - Яблочно-коричное

Есть троечные балы на сравнительную типологию. Когда покажу конспекты будет 4)

Утром заметила, что летом на большое сиденье в метро умещается 7 человек, а зимой - всего 5)) Толстые тетки в шубах из бедных писцов-ондатр-норок занимают почти 1,5-2 места..

Были с Дарией в Синкопе и Доме книги - докупили подарки. Вечером в Июне делала гравировку.

Постепенно, ближе к сессии превращаюсь в ангела хранителя для Кренделя. Сегодня нашел меня после типологии и забрал конспекты по немешу. Чудовище, млин..) До 5 курса так будет?)

Комната пахнет яблоком и корицей..) Ох уж эти свечи..)
Нарядить что ли уже свою берлогу к НГ? Хотя смысл? Все равно буду не тут..
 
 
Осталось совсем немного... Пара дней и пара человек..

комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Армагеддец) 16-12-2009 00:12


Настроение сейчас - Снежинестое ^_^

Это дома))

Воды и отопления нет уже вторую неделю)) Выживаем) 
А еще к нам зима в -13 подкралась неожиданно в середине декабря..)

Chisinau помог мне получить еще одну неплохую оценку в мою копилку по немешу. Педология меня кумарит >_< Как можно отвечать на вопросы, если ты в самом вопросе понимаешь только предлоги и те, не всегда?.. Ппц..

Девки убивают своей тупостью и стадностью. Ну и похуй. Мы себе сами короли хD Самозванцев нам не надо - командиром буду я!)

Наш икеевский бред:

Я -У тебя цифры как червяки и карты как морды хD

Обрез - Здесь нет таких вещь.

Гордый пыцарь)

Леха - Волосы шаркают по земле хDDD

Сергей - Я подмыл свои руки..

Как нет, если да?! О_о

Усиление движения хаоса  х______х

Охуенный +2 меч!!!!

 

ГУАПно:

Оля старый сексуальный дед в кальсонах хDD Дед из PlayBoy)

О - Я чувствую себя дибилом Т_Т
Я - Добро пожаловать)))
 
Я - Ich-mich-pizdich xDDD
 
Мы с ней Чук с Геком)
 
Я - Сомородина хD
 
Злобина - Трусы-клеш)
 
Цезарь - Время кончать!!!
 
Я *дотронулась до Олиного носа*
Оля - Ты  тронула мою пипку!!! О_о
 
Хруст - Ты типо своя-родная и твои сиськи не считаются) 

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Партия 14-12-2009 00:46


Меня приняли...?

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Демотиваторы 13-12-2009 22:59


По старой памяти..)

 

[450x424]

[640x480]

[560x696]

[698x687]

[200x261]
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 10-12-2009 21:08


Ну вот) Почти плодотворный день)

Утром с maman смоталась в Metro, закупилась всякой фигней к НГ, потом встретилась на Гадожской с Котиком, поехали ему за тростью. На Спасской подцепили Хрустика, забрали трость и Кот проводил меня до Московской) Там я уговорила его проводить меня до ГУАПа ^_^ 

Отсидела теорфонетку, причем писала конспект в 2-х экземплярах - для Оли..)
Встретила ее на Ладожской, поболтали немножко)
Потом пошли с ней в Каскад и какой-то странный мальчик кимовской наружности подарил мне красно-желтую розу ^_^ Приятно))
 
А теперь за немеш... =______='  
 
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Мы не психопаты - мы ролевики 09-12-2009 19:44


Знаете как отличить игрока в ролевые игры от нормального человека???
- Как?
- Назовите пару синонимов к слову "нежить"!
- Зомби, скелетоны, андеды..
- А нормальный человек назовет: холить, ласкать, проявлять нежность...
 

Приезжают на Хобитку врачи из психушки...
Подходят к одному и спрашивают:
- Ты кто.
- Я гном, живу в пещере - отвечает он.
Врачи его в машину и увозят...
Приходят они на следующей неделе в тоже место...
Подходят к кому-то и спрашивают:
- Ты кто.
- Я Эльф, живу в Дориате, в лесу...
Врачи его в машину и увозят...
И вот они в третий раз приезжают на Хобитку и спрашивают у прохожего:
- Как тебя зовут?
- Я Вася, живу вон в том доме...
Врачи в непонятке уходят...
А Вася стоит, смотрит на них, потом что-то достает из кармана и говорит:
- Мы опять их обманули Моя прелесть...
 

Возвращалась бригада ролевиков с игрушки, и набился их полный вагон.
Тут, бац, и заходит контролерша, уставшая как черт. Открывает дверь, и ее ударяет запах перегара после недельной пьянки (как же на июльском холоде еще согреться?) и предстает картина маслом: полный вагон странных личностей в кольчугах и с мечами, кто пьянствует дальше, кто спит на лавочке, а кто оперся об верный двуручник и стоя уснул... А недалеко от входа сидит милая девушка, в обычном платье и что-то себе вяжет. Кондукторша подсаживается к ней и молвит:
- Странные люди, красна девица.
На что молодица отвечает, не поднимая глаз:
- Да. Странные. Не то, что мы - эльфы...
 

Однажды у вывески над вратами Мории "Гномье царство" отвалилась руна "Н". С тех пор гномам покоя нет - лезут всякие...

Сидят в яме эльф, человек и чудо-юдо зелёное.
Человек спрашивает у эльфа:
- Как ты сюда попал?
Эльф отвечает:
- Ишел по лесу. Наполи орки. Ограбили, изнасиловали, посадили в яму. А ты как сюда попал?
Человек отвечает:
- Ехал из Гондураса в Рохляндию. Напали орки. Ограбили, изнасилавали, посадили в яму. А ты как попал сюда Чудо-Юдо зелёное?
- Да я ваще, Б*я, лесник и в ваши дуратские игры не играю!!!!
 

1. Толкиенулся сам.
2. Толкиенулся сам - толкиени другого.
3. Вы не верите, а я хоббита в лесу видел.
4. На вопрос "ваша национальность" пишет в паспорте Эльф!
5. Толкиен был прав, я там был!
6. Толкиен был не прав, я там был!
7. Я ненавижу цевилов - они в нас не верят!
8. Я ненавижу роливеков - они в нас играют!
 

Терлинг сообщает своим доблестным воинам: "Мои соратники! Враг впереди нас! Враг позади нас! Враг справа от нас! И слева от нас! Ну. теперь уж точно они никуда от нас не денутся!

Стоят пять человек - доспехи, кольчуги. дама в платье в центре, все честь по чести... один подбегает к бабушке "какой сейчас год?!" Бабка испуганно 2006 от рождества христова... паренек кидает меч на землю и в ужасе поворачивается к остальным... Истерический вопль дамы "я же говорила, не хамите этому колдуну!!" бабка галопом... 

Идет настольная ролевая игра, приключение по правилам ADnD. По сюжету игроки топают по горам.
Мастер: Гном, вы оступились и провалились в расщелину среди скал[12][13]. Сейчас летите вниз, скоро дно. Ваши действия? 
Гном: Хммм… Ну, быстро-быстро машу руками. 
Мастер: Да? Ну кидай. 
Бросает. Двадцать[14]. 
Мастер: Кидай еще раз… 
Бросает. Двадцать. 
Мастер: Так. Дай сюда кости. 
Бросает сам. Опять двадцать. 
Мастер (со вздохом): Охреневшая партия наблюдает, как из расщелины в полном боевом обмундировании быстро-быстро маша руками медленно поднимается гном…
 

 

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 09-12-2009 00:17


Ну что, у меня новый телефон, новая шапка и новая куча проблем)

Надо купить подарки теткам, подарки немке, подарки домашним.
Надо наконец, дочитать этого Дориана Грея...
Надо наконец убить Полишу!!!
 
Уфф...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Пусть его не будет) 05-12-2009 15:50


Что-то я давно не писал бытовых постов) Надо исправляться))
 
Вчера пол ночи доделывала свою новую шапку) Черная с огроооооомным помпоном)) Очень классная вышла) Теперь надо еще попросить маман, что бы связала мне варежки) Тоже бы не помешали))
 
Еще вчера проделали гиганцкую часть работы Тишки по монтажу. Фоткали Казань, Спас-на-Крови, Вечный на Марсовом, Дворцовую, Эрмитаж и Лигу. Сидели в Аль Шарке на Восстания, лопали шаверму хD Потом на Лиге делали фото а-ля гопники Питера) Хорошо вышло. Кину парочку.
 
Вечером он мне прислал очередной кусочек рассказа, я его проверяла. Нравится. С каждым разом все меньше ошибок.. В каком-то смысле в этом я вижу и свою заслугу.
Надо уже закончить второй арт к рассказу и начать новый. Как раз к началу партий)
 
А еще надо дочитать Дориана Грея, но куда ему соревноваться с Дзиртом До'Урденом... А прочесть все-таки надо..
Надо бы уже думать на счет подарков к НГ... Сложно и нет денег..) Эх..будем креативить))
 
Вот немного наших новых кор)
 
Немка: Поговорим за жуки и стрекозы
Фастатые метеориты.
 
Злобина: Папа и мама - relative. А Петя и Вася? - ЯОЙ!!! ^_________^
 
Оля: Грамматический ужин при свечах)
Чем будет заниматься миссис Клубничка и другие ягоды??
 
Цезарь: Полина Ай-нанай хDD
 
Шевелюра на груди - парик уполз)
 
Оля: Чертилка-ровняйка)
 
Злобина: Ядреный член!!
 
Растофил - любитель апплоков)
 
Оля: А где песня у шахтера????
 
Злобина: Пездня шахтера. Я зпою тебе пездню  хDDD
Предмет-место расположения - руки из зада)
 
Даша: Совушка-хохотушка)
 
Анально-удерживающая личность О_О
 
Злобина: Восклицательная конструкция - Ай-да Вася! Ай-да Петя! Ай-да сукин сын!!! )
 
Я: Чих-писец)
 
Философия: Подонки сорный удалены будут! *пафос*
Человек созидает платье.
Давайте зальем совесть бензинчиком???
 
Немка: Ангст у него был!
 
Натали: Ипмератор Всея Япония хD
 
Цезарь: Дрожающие лица)
 
*в туалете стоят 3 Наташи, на 2-х полосатые шапки*
Аня третьей Наташе: А где твоя полосатая шапка?
Наташа: У меня есть зимняя, но на очень относительно полосатая)
Я: Это как?)
Аня: В кружок хD
 
Фотки для монтажа
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
^^, 05-12-2009 14:34


Настроение сейчас - Мурчащее..)

Не могла не стащить)
Солнце, ты тут чертовски мил)
 

[604x476]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
В точку! 02-12-2009 01:26


Вы - "Волк-одиночка".
[показать] Вы бы легко выжили в пустыне или в диком дремучем лесу. Одиночество для вас не проблема, поскольку умный человек всегда при вас. Отсутствие благ цивилизации для вас легко компенсируется отсутствием дураков. Но вот чего вы не сможете выносить долго - это толпу. Так что запаситесь берушами и темными очками на всякий случай.

Уровень выживаемости: 84%.
Пройти тест
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Начнём? 01-12-2009 17:57


Настроение сейчас - Осеннее

Ну что же, в субботу был получен первый зачет - Информация в Интернет. 
До сессии - чуть больше месяца) Я думаю, неплохое начало))
 
Скорее бы в партию, уже хочу поиграть ;)
 
Завтра хотела бы сходить в кино... Но тут уж как я смогу его уговорить..)
Оля завтра уедет Т_Т Чорт.. Без нее плохо...
 

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Рыжим посвящается) 30-11-2009 18:10


 - Инструкция по пользованию Рыжиками. -
1. Возьмите Рыжика.

2. Внимательно посмотрите в его честные глаза.

3. Положите Рыжа обратно: все равно из вашей затеи ничего не выйдет...

Некоторые факты из жизни рядом с Рыжими:

1. Живет Рыж сам по себе. По себе он живет, а по другим Рыж тоскует и страдает.

2. Рыж создание не злопамятное, но тщательно записывающее.

3. Рыж - моногамное животное. Он умеет играть одну гамму. Но зато – хроматическую. Его знания и умения в других областях – тоже хромают.

4. Все знают, что Рыж любит выпить. К сожалению, его часто можно увидеть трезвым.

5. Рыж любит музыку. Он ее слушает. Громко. Это не находит понимания соседей.

6. Рыжа нельзя намылить голову. Рыжа нельзя распушить. И мыть Рыжа тоже нельзя. Помытый и распушенный Рыж обижается, а также теряет вид, рыжжесть и ориентацию в пространстве. Дезориентированный Рыж в обиженном состоянии начинает контролировать свою злость и причиняет намывателям столько бед, сколько сможет.

7. Уход за этим чудовищем крайне сложен. Чем быстрее и дальше вы уйдете, тем меньше шансов, что чудовище решит ухОдить вас. Впрочем, из благодарности чудовище может избавить вас от ухода за ним, спровоцировав ваш уход (в мир иной, в булочную за хлебушком лет на пятнадцать или к самой страшной из своих знакомых нерыжей).

8. Рыжики могут быть разные. Простые и заразные. Простые – это простые. Заразные – это те, пообщавшись с которыми, ты начинаешь понимать, что без этого конкретного Рыжика больше жизнь не сложится, хлеба не взойдут, листья не распустятся, и весну отменят.Заразных Рыжих иногда зовут «заразами», впрочем, они – не возражают..

10. Рыжи – существа, в этом мире принимающие форму людей.

11. Рыжи – друзья многим. Своими друзьями они считают далеко не всех, кто набивается к ним в знакомцы.

12. В обычном понимании «любовь» у Рыжих не случается. Если случится, никогда не требуйте, чтобы вам в любви признались. Как только Рыж говорит вам о своей любви, он выносит этой любви приговор. Если вас «зацепил» Рыж, то главное - вовремя сорваться с крючка, пока не объели до костей.

13. Врать Рыжи не любят.

14. Рыжи крайне независимы. Даже если остаются из-за этого в некотором ущербе. С них часто станется «фыркнуть и уйти». Рыжи - страшные конформисты, но в какой-то момент внутри срабатывает предохранитель, и все. Только вы его и видели.

15. Рыжи – патологически свободны. Им это часто жить мешает, но уж таковы они.

16. Рыжи неконфликтны. Поэтому, вынося Рыжу мозг, имейте ввиду, что он потерпит. И еще немножко потерпит. А потом вы решите, что он привык…и тут-то вас и ... Запомните, уверяю, надолго.

17. Когда Рыж болеет, он предпочитает уползти от всех в свою нору, не высовываться и не обнаруживать признаков жизни. И когда затем наступает время выздоровления Рыж выползает…и идет заново собирать грязь с улиц и душ.

18. Рыжими не рождаются. Ими пребывают.

19. Рыж ВСЕГДА прав.

20. Рыж всегда приносит счастье

Рыжие спасут мир! А потом еще раз и еще раз... Пока мир не решит, что нужно спасаться.

(с) Сперто. откуда не помню
 

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
The Hobbit or There & Back Again 29-11-2009 21:56


Мое самое любимое стихотворение у Профессора.

Наконец нашла и его оригинал и несколько шикарных переводов!)

 

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.

The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.

For ancient king and elvish lord
There many a gloaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.

On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.

Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches biased with light,

The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.

The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying -fall
Beneath his feet, beneath the moon.

Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!
 

 

Переводы искать тут!
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии