[399x266]
Хотя эта пресс-конференция проходила аж в январе, а я только сейчас откопала это видео. Существуют фотографии, но никому неизвестны были вопросы и ответы. По крайней мере мне. Так что перевела для себя и для тех, кто не в курсе))
Вопрос: У вас уже так много различных призов и наград. Что они для вас значат? И куда вы их все ставите?
Билл: Мы всегда их передаём по цепочке. Иногда же дают лишь одну награду и тогда мы её передаём друг другу так, что бы она могла побывать у каждого. Но так они все у нас обычно стоят дома в специально отведённом месте. И, по-моему, у Густава есть даже застеклённая витрина...Где он их хранит. Мы всегда безумно гордимся каждой полученной наградой. Многие думают: "Ах, да они ведь и так знают, что победят, они их всегда получают" , но это совсем не так. Мы очень рады, когда что-то получаем. Это событие для нас всегда значимое, потому что мы тратим много энергии и времени. Мы всегда гордимся наградами.
Том: Когда группа получает награду это всегда большой праздник, независимо от того, крупная она или маленькая. И мы всегда пытаемся присутствовать на всех церемониях, даже если у нас почти нет времени, ведь это всегда большое событие для каждой группы.
Билл: У нас есть самые различные награды: это бывают и "NewComer Band", награды за альбом или лучший сингл. Например, нам очень было приятно получить награду за "Лучшее живое выступление" на EinsLiveKrone. Награды всегда разные и они все значят для тебя что-то особенное.
Вопрос: За границей вы очень успешны, несмотря на немецкие тексты. Откуда такая популярность?
Билл: Честно говоря, мы и сами не знаем, отчего так всё произошло. Это хороший вопрос. Но обычно всё начинается с того, что мы узнаем про созданные ТХ сайты. Фанаты обращаются к нам с просьбами приехать к ним и отыграть концерт. И тогда мы стараемся приехать в эту страну и посмотреть, какие там люди, отыграть концерт.
Том: Также ещё случается, что создаются фан клубы, как, например, во Франции, хотя мы ещё ни разу там не были. И тогда это всё распространяется само собой, по интренету. И лишь позже музыкальные лейблы обращаются к нам, что хотели бы раскрутить нас в этой стране.
Билл: Во Франции из раза в раз приходило всё больше народу на наши концерты. Сначала мы играли в клубах и постепенно залы увеличивались.
Вопрос: "Через конец света" и эти работники в каком-то заброшенном подвале...Как у вас возникают такие угрюмые идеи, если изо дня в день тебе на сцену бросают трусики..?
Билл: Нет, это совершенно не угрюмые идеи. Наоборот! Я думаю, у этой песни очень даже позитивное послание. Мы хотели людям наоборот показать, что всегда можно начать сначала, что нельзя бояться сделать первые шаги к чему-либо. Всегда очень важно иметь конкретную цель перед глазами. Из-за всяких повседневных дел мы очень часто забываем радоваться жизни, забываем о чем-то хорошем, о своих талантах. Ведь у нас есть определённые рамки. И я думаю, что всегда можно переломить их и преодолеть себя, достичь всего, чего захочешь. Нужно использовать то, что тебе дано и именно это мы "воспеваем" в нашей песне. Так что тут определённо позитивный месседж.
Вопрос: Вы как-то можете себе это объяснить, что именно при виде вас девочки начинают так визжать?
Билл: Я уже где-то это говорил. Я думаю, у каждого был такой момент в жизни. Ведь каждому из нас кто-то нравится или нравился и, когда ты его видишь, конечно, тебя просто переполняют эмоции. Я хорошо помню, когда у нас были первые выступления и перед нами стояли тысячи телекамер, тогда рядом с нами находились люди, которых мы тоже знали из телевидения...У нас было тоже странное ощущение. Представьте, люди каждый день видят каких-то четырех мальчиков: один с дредами, другой с огромной причёской, они бегают по телеку и в один прекрасный момент ты их видишь перед собой. Тогда ты просто волнуешься и радуешься. Я помню, когда я встречал людей, которые мне нравились, я тоже безумно радовался.
Том: Я, наверное, сейчас могу сказать за многих молодых людей здесь в зале, что когда
1. Без комментариев) [показать]
2. "У него есть сердце для детей". [показать]
3. "Такой милый...Билл". [показать]
4. "Саки хорошо смотрит за нашим Биллом. Даже за его головой". [показать]
5. "И ещё раз". [показать]
Мой перевод. Прошу ссылаться на меня.
В Европе Tokio Hotel уже успешная и прославленная, интернациональная рок группа. Однако между тем "Durch den Monsun" совершило своё путешествие и в Иерусалим! "Monsoon" - израильский радио хит, номер 1 на Airplaycharts крупных израильских радиостанциях! В Иерусалим ещё никогда не приезжали немецкие рок звёзды. "ROSH E'HAD", самый крупный и значимый музыкальный журнал Израиля, впервые за свою историю поместил немецкую рок группу на титульный лист. Израильские фанаты очень мобилизованы - они отослали группе петицию с более чем 5тыс. подписями, в которой просят: "Приезжайте к нам в Израиль и сыграйте концерт".
Перевела не полностью только самое главное. Так что, как видите, наши любимцы приобретают все большую популярность по всей Европе. Скоро Германии вообще ничего от них не останется...
Источник: http://tokiohotel.pop24.de/tokiohotel2/index2_de.php
[300x225]
Наконец-то: Новые даты.
Дорогие фанаты, ждать осталось свовсем немного! Не только из-за того, что скоро выйдет LIVE DVD! Как нам недавно стало известно, группа планирует выступления в сентябре с немецкими медиа партнёрами :-D! Как тольно мы узнаем подробности, сразу же вам сообщим!
Источник: http://tokiohotel.pop24.de/tokiohotel2/backstage/index.php
SWR - Schlaglicht Фанаты Tokio Hotel перед и на концерте
Часть1
Часть2
Часть3
Часть4
[476x476]
Мой перевод. Прошу ссылаться на меня.
Итак, Георгу тоже задали 15 вопросов. Вот ответы:
Ты называешь своих коллег в группе как-то по особенному?
Вообще-то нет...единственное, что мне сейчас приходит в голову это "Густи"...это его приводит в ярость...!
Есть в твоей жизни моменты, когда ты скучаешь по простому образу жизни? Если да, то что это за моменты? Например, нехватка личной жизни.
В данный момент у меня есть возможность "жить жизнью", о которой всегда мечтал и из-за этого редко бывает так, что я скучаю по старой жизни. Просто иногда бывает тяжело, когда знакомишься с многими людьми. Ты никогда не можешь быть уверенным, что ты их интересуешь как человек или что им просто нравится поговорить с кем-то из Tokio Hotel. Но у меня уже выработалось некое чутьё, и я понимаю, когда человек общается со мной с серьёзными намерениями или нет.
Ты как-то можешь себя это объяснить, что многие девушки начинают рыдать, еслиты (вы) стоишь/стоите перед ними?
Ну я надеюсь, что они рыдают от счастья...;-) Я думаю, что их просто переполняют эмоции. Но точно я не могу это объяснить.
Кем бы ты стал, если бы вам не удался бы прорыв?
Я как-то раз хотел стать зубным врачом. Я наверное бы начал это изучать и потом бы прекратил это, чтобы направить все свои силы на психологию. Психология мне и сегодня безумно нравится.
Как зовут твою черепашку?
Маленького мужчину зовут "Шильди" (прим. LeKaa - Schildkroete по немецки черепаха, след. Schildi уменьшительно-ласкательное имя). Это конечно не самое находчивое имя, но мне кажется это милым!!!
Тебе не надоедает всегда быть в тени? (Ты почти никогда не говоришь в интервью)
Так было с самого начала. Даже раньше, когда мы давали первые интервью маленьким журналам, Билл и Том
постоянно что-то рассказывали и рассказывали. Я никогда много не говорю, но если я что-то начну рассказывать, то...;-)
Есть что-то, что тебе не нравится в других (Билл, Том, Густав)?
Густав часто бывает стервозным...Билл немного эгоистичен и Том...Том это просто Том...;-)
Ты бы хотел иногда Тому просто врезать за то, что он что-то про тебя сказал? Его приколы тебя не задевают?
Задевают...что за ерунда!!! Это всегда так было и вы можете быть уверенными, иногда он получает некую встряску...;-)
Что бы ты хотел сделать, что тебе сейчас нельзя?
Я просто фанат кино...Я бы хотел ходить туда по чаще!
Тебе понравился Нью-Йорк? У вас было время осмотреть город? Вас там кто-нибудь узнал?
Нью-Йорк классный город и, к счастью, у нас было достаточно времени, посмотреть его. Но жить бы я там не мог - слишком он громкий и грязный.
Если бы ты застрял в лифте, и долго тебе никто не смог помочь, кого из ТХ парней ты бы хотел иметь рядом с собой и почему?
Я думаю, Густав - было бы лучше всех. Он бы нас выпустил оттуда ещё перед спасательной службой.
Вас до сих пор называют "Teenie Band", хотя тебе уже целых 20, тебе это на нервы не действует?
Мне по фиг...
Почему тебя не забрали в армию?
Из-за медицинских причин. ;-) Но почему именно, останется всегда моим секретом...
Какие странности твоих коллег по группе тебе кажутся наиболее смешными или надоедливыми?
Меня больше всего достает, что Густав такой стервозный...И наиболее смешным мне кажется, что Том к каждой вещи может добавить какую-нибудь шутку...
Что должно было бы ещё быть придумано, чтоы сделать твою жизнь более классной?
Мне бы понравилось, если можно бы было Beamen (прим. LeKaa - не имею понятия, что это такое. Скорее всего, имеется ввиду - телепортироваться). Никогда больше не ездить часами на машине или летать - это было
Мой перевод. Прошу ссылаться на меня.
Привет, ребята!
У нас сейчас немного свободных дней и мы наслаждаемся теплыми солнечными лучами, хотя уже слишком жарко :-) Мы с нетерпением ждём ваших вопросов (прим. LeKaa - на оффиц. форуме можно задать ребятам вопросы) и хотим сказать большое спасибо нашему немецкому фан клубу за поддержку!!! Не переживайте, мы вас не забыли...наоборот!
[700x525]
Билл с Тотом в Гамбурге около своей студии 18ого июля.
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
Никто не хочет уехать с Tokio Hotel в отпуск.
Верится с трудом: опрос показал, что к удивлению мало девочек хотели бы отправится в отпуск с группой Tokio Hotel. Гамбург - в Германии успешны, а на отпуске одиноки: Несмотря на то, что Билл и его группа популярны среди молодых девочек, хотят отдохнуть с ними лишь немногие. Каждая вторая девочка в возрасте от 8 до 13 (прим. LeKaa - нашли кого спросить, в восемь лет ещё о куклах мечтаешь, а не о мальчиках) "низачто" не хочет отправиться в отпуск с парнями из Магдебурга. Журнал "Girlfriends" сегодня поделился с нами, что этот результат дал опрос, проводимый среди 3000 девочек.
Источник: http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,496175,00.html
Перевела LeKaa
[500x375]
Слух:Tokio Hotel Hoodie designed by Bill?
В форумах всё чаще появляются фотографии, на которых Билл носит Tokio Hotel Hoodie, которых оффициально нет в продаже. Многие удивились, что же это за кофточка. И мы специально для вас спросили Билла! Первоначально Билл разработал его дизайн для себя. Теперь мы вам можем открыть секрет, что может быть она всё же поступит в продажу! :-D Так что будем надеется, что скоро можно будет приобрести TokioHotel Merch designed by Bill Kaulitz! Мы попробуем добыть для вас эскизы этой кофты. Надейтесь и ждите!
Источник: http://tokiohotel.pop24.de/tokiohotel2/backstage/index.php [500x375]
Нашла много интересных фот нашего любимого Билла. Наслаждайтесь))
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
И вот ещё такие)
Не знаю, получится ли у меня в этот раз нормально выложить видео, но я стараюсь. Думаю, переводить не надо, и так все понятно))
[350x263]1 часть. Утро. Так начинается рабочий Биллкин день:
Десять утра - вставать ему лень.
Но Томик брата начинает пытать -
Косметику Билла в окошко бросать.
Подводка стремительно мчится к земле
(Солист лучшей группы гнев держит в себе).
Лак для волос, тушь, карандаш -
Каулитц-старший поймал свой кураж.
К лаку для ногтей он вдруг потянулся...
На этот моменте Билл резко проснулся.
Из комнаты Том тогда без раздумий,
Рукой помахав, вылетел пулей.
Биллик решается так долго не спать,
Готовит он ножницы - брата пытать.
Но в душе он Томика все же прощает
(Попозже прикончить его себе обещает).
Билл отодвигает от кровати матрас,
Косметики оттуда достает он запас.
Но тсс! Об этом ведь Томик не знает:
Вдруг он от пыток весь кайф потеряет?:)